Sta znaci na Engleskom UNGEHORSAMKEIT - prevod na Енглеском

• insubordination
• disobedience

Примери коришћења Ungehorsamkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wegen Ungehorsamkeit.
For insubordination.

Wie bestrafen die Strix Ungehorsamkeit?
How do the Strix punish insubordination,?

Diese Ungehorsamkeit, das Fluchen!
The disobedience, the curse!

Ein Tier, das sogar damals anfällig für Ungehorsamkeit war.
An animal prone to disobedience even then.

Lynn ließ ihn wegen Ungehorsamkeit in Gewahrsam nehmen.
Lynn detained him for insubordination.

Anschließend zehn für Meg... und weitere fünf für deine Ungehorsamkeit.
Ten Meg. And another five for disobedience.

Lieutenant Hewitt wird der Ungehorsamkeit und der Fahnenflucht angeklagt.
Lieutenant Hewitt is charged with insubordination and desertion.

Entehrst du weiter deine Familie mit deiner Ungehorsamkeit?
Would you further dishonour our family with your disobedience?

Die Ungehorsamkeit der Menschen bringt ueber die ganze Menschheit alle Art von Bosem.
The disobedience of men attracts upon humanity all sorts of evil.

Ein solches Verhalten der Pferde wird häufig als Ungehorsamkeit fehlinterpretiert.
People treat this behaviour as disobedience.

Was meine Ungehorsamkeit angeht, ich war nicht unhöflich zu dieser Frau.
Will you please leave? As for my insubordination i was not rude to that woman.

Colonel... wenn Sie die Luft auf der Landebahn nehmen wollen, werde ich das als einen Akt der Ungehorsamkeit auffassen.
Colonel... if you decide to take your"air" on the landing bay, I will view it as an act of insubordination.

Er zeigt immer Ungehorsamkeit gegenüber Allah der Allmächtige. Oh Leute, sagt Bismillah….
Shaytan is always disobedient to Allah Almighty. And say, bismillahi‘r-Rahmaani‘r-Raheem.

Ich finde nicht gut, dass es dazu gekommen ist, gefesselt wie ein Schwein, aber deine Vorliebe für Ungehorsamkeit scheint unersättlich.
I hate to see it's come to this, trussed up like a Christmas hog, but your penchant for insubordination seems insatiable.

Für diese Ungehorsamkeit hat Sousa Mendes einen schweren persönlichen Preis bezahlt, und sein verlassenes Haus in.
For this act of disobedience, Sousa Mendes paid a heavy personal price, and his abandoned and ruined.

Der Papst verlangte von den Rittern sich öffentlich vor dem Großmeister und dem Generalkapitel für diese Ungehorsamkeit zu entschuldigen.
In response, the Pope ordered them to apologize publicly before the Grand Master and the General Convent for this insubordination.

Paulus erklärt, dass unter dem Strich steht Ungehorsamkeit, der Austausch von Glaube für Taten und Gnade für Gesetz.
Paul states that the bottom line is disobedience and the surrender of faith for works and grace for law.

Für diese Ungehorsamkeit hat Sousa Mendes einen schweren persönlichen Preis bezahlt, und sein verlassenes Haus in Ruinen galt seit Jahrzehnten als Symbol dieser Ungerechtigkeit.
For this act of disobedience, Sousa Mendes paid a heavy personal price, and his abandoned and ruined home has stood for decades as a symbol of this injustice.

Wenn aber jemand durch Not(dazu) getrieben wird und dabei keine Ungehorsamkeit oder Übertretung begeht, dann ist dein Herr Allverzeihend, Allbarmherzig.
But(even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.

Und ihr wart tot in euren Übertretungen und Sünden, in denen ihr früher entsprechend dem Kurs dieser Welt wandeltet, nach Ansicht des Prinzen der Energie der Luft, des Geistes, der jetzt in den Söhnen von Ungehorsamkeit wirkt.
And you were dead in your trespasses and sins, in which you formerly walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience.

Nachdem sie mehrere Male für ihre Ungehorsamkeit mit Schlägen bestraft wurde, entschied sie sich, in einen Hungerstreik einzutreten.
After being beaten many times for disobedience, she decided that she would go on a hunger strike.

Unfreie Regimes entstehen; das Autoritäre steht vor unserer Haustür: Das ist eine Neuheit, da diese Form der Herrschaft durch sanfte und reibungslose Maßnahmen eingeführt wird, es werden undemokratische Vorangehensweisen legalisiert: Autoritär, weil es auf einem Konzept der Konzentration der Macht basiert und einer Bestrafung von Ungehorsamkeit.
Illiberal regimes are emerging; new authoritarianism is at our doorstep: new because it introduces its authoritarian rule by smooth and soft measures, legalising antidemocratic procedures: authoritarianism because it is based on centralisation of power and sanctioning disobedience.

Sie hilft dem Papst und tröstet ihn in seinem großen Kummer und Alleinsein, wenn er unter dem Verrat, der Fahnenflucht, der Ungehorsamkeit und der Sabotage so vieler Priester und Hirten leidet, die seine treuesten Mitarbeiter sein sollten.
She helps the pope and comforts him in the great grief and solitude he suffers from the betrayal, desertion, disobedience and sabotage of so many priests and pastors who should be his most loyal collaborators.

Jede Ungehorsamkeit zieht Prügel und Misshandlung nach sich. Fr. Tu weigerte sich, mit der Polizei zu kooperieren, als die Polizei Fotos machen wollte. Ihr Haarboden wurde zerkratzt und die Haut aufgerissen und auch ihre Hände und Arme, sowie ihr Rücken waren zerkratzt.
Any disobedience brings about beating and abuse. Ms. Tu refused to cooperate when the police were taking pictures, and her scalp was scratched until the skin was broken, and her hands, back, and arms were wrenched.

Sprich:"Ich finde in dem, was mir offenbart worden ist, nichts, was einem Essenden, der es essen möchte, verboten wäre, es sei denn von selbst Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch denn das ist eine Unreinheit oder ein Greuel, worüber ein anderer Name als der Allahs angerufen worden ist." Wenn aber jemand durch Not(dazu) getrieben wird und dabei keine Ungehorsamkeit oder Übertretung begeht, dann ist dein Herr Allverzeihend, Allbarmherzig.
Say: I do not find in that which has been revealed to me anything forbidden for an eater to eat of except that it be what has died of itself, or blood poured forth, or flesh of swine-- for that surely is unclean-- or that which is a transgression, other than(the name of) Allah having been invoked on it; but whoever is driven to necessity, not desiring nor exceeding the limit, then surely your Lord is Forgiving, Merciful.