Sta znaci na Engleskom UNGERECHTE BEHANDLUNG - prevod na Енглеском

• unfairness
• unjust treatment
• unfair treatment
• inequitable treatment

Примери коришћења Ungerechte behandlung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ungerechte Behandlung, Machtmissbrauch 7.
Unfairness, abuse of power 7.

Lasst mich raus! Das ist ungerechte Behandlung!
I appeal against unfair treatment.

Ungerechte Behandlung des Individuums;
Unjust treatment of the individual;

Betrafen zudem Verfahrensmängel, 7% ungerechte Behandlung oder Amtsmissbrauch, 6% Nachlässigkeit und 5% Rechtsfehler.
In addition, 9% concerned unsatisfactory procedures, 7% unfairness or abuse of power, 6% negligence and 5% legal error.

Ungerechte Behandlung: Machtmißbrauch: 16.
Unfairness; abuse of power: 16.

Jedes Mal, wenn eine Qualifikation nicht anerkannt wird, geht es um einen Menschen, der dadurch vor einem Problem steht und eine ungerechte Behandlung erfährt.
Every time a qualification is not recognised, it is an individual who is left facing a problem and who suffers unfair treatment.

Andere häufig genannte Missstände waren Diskriminierungen, ungerechte Behandlung, Machtmissbrauch und Missachtung von Schutzrechten.
Other very common types of alleged maladministration were discrimination, unfairness, abuse of power and procedures, failure to respect the rights of defence.

Nehmen wir die ungerechte Behandlung der Fischer des Vereinigten Königreichs, die nunmehr, Brüssel sei Dank, um ihr Überleben kämpfen, während sich zum Beispiel die spanischen Fischer nach Belieben über die Regeln hinwegsetzen können.
Take the unfair treatment of United Kingdom fishermen, now, thanks to Brussels, struggling to survive, while Spanish fishermen, for example, seem able to flout the rules at will.

Am 19. April 2014 wandte sich die Gewerkschaft schriftlich an die Hotelleitung mit der Bitte um ein Gespräch über die ungerechte Behandlung ihres Gewerkschaftssekretärs.
On April 19, 2014, the union sent a written request to management to discuss the unjust treatment of their union secretary.

Sie wurde nicht festgenommen, als sie"ungerechte Behandlung" rief. Warum ist es dann heute den Falun Dafa-Praktizierenden nicht erlaubt, ein berechtigtes Wort auszusprechen?
She was not arrested for calling out"unjust treatment", so why is it that today Falun Dafa practitioners are not allowed to say a just word?

Einige Ratschläge, die ich Amir geben würde, um ihm zu helfen, seine Schuld über Hassan zu lindern, ist, ihn daran zu erinnern, dass er nur ein Kind war, und sein Vater verewigte die ungerechte Behandlung zwischen ihm und Hassan.
Some advice I would give to Amir to help him assuage his guilt over Hassan is to remind him that he was just a kid, and his father perpetuated the unfair treatment between him and Hassan.

Tief in seinem Innern ist der Ridgeback im Gegenteil ein"Sensibelchen", das auf harte, ungerechte Behandlung mit Verweigerung reagiert und eine liebevolle, wenn auch konsequente Hand braucht.
On the contrary, the Ridgeback is very sensitive deep inside, reacting to hard, unjust treatment with refusal; a Ridgeback needs a consistent loving hand.

Die meisten dieser Fälle betreffen das Europäische Amt für Personalauswahl(Epso) sowie die Themen mangelnde Transparenz, inhaltliche Probleme im Zusammenhang mit den Prüfungen sowie ungerechte Behandlung.
Most of these cases concern the European Personnel Selection Office(EPSO), and relate to lack of transparency, material problems encountered in connection with the tests, and allegations of unfair treatment.

Vetmeduni Vienna: Empfindlichkeit gegen ungerechte Behandlung liegt Wölfen und Hunden im Blut Empfindlichkeit gegen ungerechte Behandlung liegt Wölfen und Hunden im Blut- Vetmeduni Vienna.
Vetmeduni Vienna: Sensitivity to inequity is in wolves' and dogs' blood Sensitivity to inequity is in wolves' and dogs' blood- Vetmeduni Vienna.

Außerdem erzählte er die Geschichte von Falun Gong, seine Verbreitung in China und auf der Welt, über die wahren Hintergründe der Verfolgung in China und über die ungerechte Behandlung von Falun Gong-Praktizierenden, die sie in Singapur erlebten.
The practitioners introduced what Falun Gong is, Falun Gong's wide spread around the world, the persecution in China and the unjust treatment of practitioners in Singapore.

Allgemein versteht man aber unter administrativen Missständen ungerechte Behandlung, Diskriminierung, Machtmissbrauch, das Fehlen oder Verweigern von Antworten oder Informationen sowie unnötige Verzögerungen.
In general terms however, this may be considered as administrative irregularities, unfairness, discrimination, abuse of power, failure to reply, refusal of information, and unnecessary delay.

Diese Verträge garantieren einen gewissen Schutz für ausländische Investoren, die wichtigsten Normen sind das Verbot der Enteignung; Diskriminierung; unfaire und ungerechte Behandlung; und die Verweigerung der Gerechtigkeit.
These treaties guarantee certain protections to foreign investors, the main standards being the prohibition of expropriation; discrimination; unfair and inequitable treatment; and denial of justice.

Gegen diese- unserer Meinung nach- ungerechte Behandlung möchten wir uns stark machen, indem wir wissenschaftliche Arbeiten zusammentragen und uns zu weiteren Untersuchungen beispielsweise als Probanden oder gegenüber den Medien als offizielles Sprachrohr der Zoophilen zur Verfügung stellen.
We want to fight this- in our opinion- injust treatment by compiling available scientific literature and for example volunteering for further scientific studies as well as acting as the official advocacy group of the zoophile community.

Panzerkreuzer Potemkin Film Online- Basierend auf wahren Begebenheiten, die 1905 aufgetreten erzählt, wie die Crew des Schlachtschiffes Prinz Potemkin des Taurischen von erniedrigender und ungerechte Behandlung der Offiziere müde.
You can watch Bronenosets Potyomkin, full movie on FULLTV- Based on true events in 1905, tells how the crew of the battleship Prince Potemkin of Tauride get tired of humiliating and unfair treatment of officers.

Ein warnendes Exempel für falsches Verhalten gibt erstaunlicherweise auch Österreich, das gerade selbst eine ungerechte Behandlung erfahren hat, als es seinem Nachbarn Tschechien wegen der Inbetriebnahme des Atomkraftwerks Temelin drohte.
A cautionary example of inappropriate behaviour is offered surprisingly by Austria, which has just experienced unjust treatment itself, as that country is warning its neighbour, the Czech Republic, against using its nuclear power plant at Temelin.

In seiner Stellungnahme vertrat das EPSO die Auffassung, jedes Auswahlverfahren verfolge eigene Zwecke, sodass man aus dem Vergleich der Bekanntmachung eines Auswahlverfahrens mit der eines anderen keine Diskriminierung oder ungerechte Behandlung ableiten könne.
In its opinion, EPSO took the view that each competition has its own objectives and, therefore, discrimination or unfair treatment could not be alleged on the basis of a comparison of one notice of competition with another.

Während ihres Vortrages erzählte Frau Wang dem Publikum, wie sie in den Hungerstreik getreten war, um gegen die ungerechte Behandlung, die sie erhielt, zu protestieren, und dass sie von da an mit einem dicken und dreckigen Schlauch zwangsernährt wurde, der ihr in die Kehle heruntergestopft wurde.
During the discussion, Ms. Wang told the audience how she had gone on a hunger strike to appeal against the unjust treatment she was receiving, and had subsequently been force-fed with a thick and dirty tube stuffed down her throat.

Solche Verträge ausländische Direktinvestitionen in den Aufnahmestaat fördern, sollen von Standards für die Behandlung von ausländischen Investoren zu gewährleisten, einschließlich der Entschädigung für die Enteignung der ausländischen Investitionen, Schutz gegen die unfaire und ungerechte Behandlung ausländischer Investoren, und Schutz vor Diskriminierung und Mangel an vollem Schutz und Sicherheit.
Such treaties are intended to encourage foreign direct investment in host States by ensuring standards for the treatment of foreign investors, including compensation for the expropriation of foreign investments, protection against the unfair and inequitable treatment of foreign investors, and protection against discriminatory treatment and lack of full protection and security.

Die Hafen Autorität hat tatsächlich erinnert, dass ECT angeklagt eine ungerechte Behandlung begünstigt andere Terminalisti bekommt hat, von der Körperschaft zu haben, insbesondere in der Gelegenheit von der Zuweisung von dem erst Terminal von der neuen hafen Fläche Maasvlakte 2, und bedingt es drängt zu ECT aufmehr limitanti operativ, und starr in Bezug auf jen praktiziert betreffend andere Gesellschaften.
The Harbor Authority in fact has remembered that ECT has denounced to have received from the agency an unjust treatment favoring other terminalisti, in particular in occasion of the allocation of the first terminal of the new harbor area Maasvlakte 2, and imposing to limiting ECT operating conditions more and rigid regarding those practiced regarding other societies.

Die meisten Behauptungen über angebliche Mißstände bezogen sich auf Pflichtversäumnisse, d.h. Versäumnisse der Europäischen Kommission ihrer Rolle als"Hüterin der Verträge" gegenüber den Mitgliedstaaten gerecht zu werden(83 Fälle), unbefriedigende Verfahren oder Mißachtung der Schutzrechte(30 Fälle), mangelnde Transparenz(30 Fälle), ungerechte Behandlung oder Machtmißbrauch(16 Fälle), Fehler oder Unfähigkeit(18 Fälle), vermeidbare Verzögerungen und Diskriminierungen jeweils 15 Fälle.
The main types of maladministration alleged were failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as"guardian of the Treaties" vis-à-vis the member states(83 cases), unsatisfactory proce dures or failure to respect rights of defence(30 cases), lack of transparency(30 cases), unfairness or abuse of power(16 cases), malfunction or incompetence(18 cases), avoidable delay and discrimination both 1 5 cases.

Die am häufigsten vorgeworfenen Verwaltungsmissstände waren Mangel an Transparenz einschließlich AuskunWsverweigerung(188 Fälle), ungerechte Behandlung oder Machtmissbrauch(132 Fälle), Diskriminierung(103 Fälle), unbefriedigende Verfahren(78 Fälle), vermeidbare Verzögerungen(73 Fälle), Fahrlässigkeit(44 Fälle), Pflichtversäumnisse, d. h. Versäumnisse der Europäischen Kommission, ihrer Rolle als„Hüterin der Verträge“ gegenüber den Mitgliedstaaten nachzukommen(37 Fälle) und Rechtsirrtümer 29 Fälle.
The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information(188 cases), unfairness or abuse of power(132 cases), discrimination(103 cases), unsatisfactory procedures(78 cases), avoidable delay(73 cases), negligence(44 cases), failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as“guardian of the Treaty” vis-à-vis the Member States(37 cases), and legal error 29 cases.

Die meisten Behauptungen über angebliche Mißstände bezogen sich auf mangelnde Transparenz(69 Fälle), Diskriminierung(21 Fälle), unbefriedigende Verfahren oder Mißachtung der Schutzrechte(25 Fälle), ungerechte Behandlung oder Machtmißbrauch(29 Fälle), vermeidbare Verzögerungen(17 Fälle), fahrlässiges Verhalten(38 Fälle), Pflichtversäumnisse, d.h. Versäumnisse der Europäischen Kommission, ihrer Rolle als"Hüterin der Verträge" gegenüber den Mitgliedstaaten nach zukommen(11 Fälle) und Rechtsirrtümer 7 Fälle.
The main types of maladministration alleged were lack of transparency(69 cases), discrimination(21 cases), unsatisfactory procedures or failure to respect rights of defence(25 cases), unfairness or abuse of power(29 cases), avoidable delay(17 cases) negligence(38 cases), failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as"Guardian of the Treaties" vis-à-vis the Member States(11 cases) and legal error 7 cases.

Die meisten Behauptungen über angebliche Mißstände in der Verwaltungstätigkeit bezogen sich auf mangelnde Transparenz(66Fälle), Diskriminierung(31 Fälle), unbefriedigende Verfahren oder Mißachtung der Schutzrechte(33 Fälle), ungerechte Behandlung oder Machtmißbrauch(32 Fälle), vermeidbare Verzögerungen(45 Fälle), fahrlässiges Verhalten(29 Fälle), Pflichtversäumnisse, d.h. Versäumnisse der Europäischen Kommission, ihrer Rolle als“Hüterin der Verträge”gegenüber den Mitgliedstaaten nachzukommen(9 Fälle) und Rechtsirrtümer 29 Fälle.
The main types of maladministration alleged were lack of transparency(66 cases), discrimination(31 cases), unsatisfactory procedures or failureto respect rights of defence(33 cases), unfairness or abuse of power(32cases), avoidable delay(45 cases) negligence(29 cases), failure toensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commissionto carry out its role as“Guardian of the Treaties”vis-à-vis the Member States(9 cases) and legal error 29 cases.

Die meisten Vorwürfe wegen angeblicher Missstände in der Verwaltungstätigkeit bezogen sich auf mangelnde Transparenz einschließlich Informationsverweigerung(188 Fälle), ungerechte Behandlung oder Machtmissbrauch(132 Fälle), Diskriminierung(103 Fälle), unbefriedigende Verfahren(78 Fälle), vermeidbare Verzögerungen(73 Fälle), Nachlässigkeit(44 Fälle), Pflichtversäumnisse, d. h. Versäumnisse der Europäischen Kommission, ihrer Rolle als„Hüterin der Verträge“ gegenüber den Mitgliedstaaten nachzukommen(37 Fälle) und Rechtsfehler 29 Fälle.
The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information(188 cases), unfairness or abuse of power(132 cases), discrimination(103 cases), unsatisfactory procedures(78 cases), avoidable delay(73 cases), negligence(44 cases), failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as“guardian of the Treaty” vis-à-vis the Member States(37 cases), and legal error 29 cases.

Die meisten Vorwürfe wegen angeblicher Missstände in der Verwaltungstätigkeit bezogen sich auf mangelnde Transparenz, einschließlich Informationsverweigerung(216 Fälle), ungerechte Behandlung oder Machtmissbrauch(135 Fälle), unbefriedigende Verfahren(102 Fälle), vermeidbare Verzögerungen(69 Fälle), Diskriminierung(63 Fälle), Nachlässigkeit(62 Fälle), Rechtsfehler(35 Fälle) und Pflichtversäumnisse, d. h. Versäumnisse der Europäischen Kommission, ihrer Rolle als„Hüterin der Verträge“ gegenüber den Mitgliedstaaten nachzukommen 24 Fälle.
The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information(216 cases), unfairness or abuse of power(135 cases), unsatisfactory procedures(102 cases), avoidable delay(69 cases), discrimination(63 cases), negligence(62 cases), legal error(35 cases), and failure to ensure fulfilment of obligations, that is, failure by the European Commission to carry out its role as“guardian of the Treaty” vis-à-vis the Member States 24 cases.