Примери коришћења Ungleiche behandlung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ob auch andere Tierarten ungleiche Behandlung erkennen und darauf reagieren, ist kaum erforscht.
It has hardly beeninvestigated if other species also realise inequity and react to it.Eine solche Harmonisierung trägt dazu bei, Wettbewerbsverzerrungen und ungleiche Behandlung bei Verstößen zu reduzieren.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.Der Ausschuß bedauert diese ungleiche Behandlung und plädiert für eine Harmoni sie rung der Maßnahmen.
The Committee deplores this difference in treatment and would like to see the measures harmonized.Die Herren ESPUNYund KRAWCZYK danken Herrn MALOSSE für seine Feinfühligkeit in Bezug auf die ungleiche Behandlung der Gemeinschaftssprachen.
Mr Espuny andMr Krawczyk thanked Mr Malosse for his awareness of the problems surrounding the unequal treatment of Community languages.Ungleiche Behandlung von ArbeitsmigrantInnen führt zu schlechteren Löhnen und Arbeitsbedingungen aller Arbeitnehmer.
Unfair treatment of migrant workers undermines wages and working conditions for all workers.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
medizinische behandlungchirurgische behandlungbesondere behandlungsteuerliche behandlungwirksame behandlunggleiche behandlungandere behandlungenärztliche behandlungweitere behandlungunterschiedliche behandlung
Више
Употреба са глаголима
behandlung beginnt
behandlung erfolgt
behandlung dauert
bietet behandlungenbehandlung beinhaltet
angezeigt zur behandlungbehandlung umfasst
behandlung besteht
dient der behandlungangewendet zur behandlung
Више
Употреба именицама
behandlung von patienten
beginn der behandlungbehandlung von bluthochdruck
behandlung von krankheiten
dauer der behandlungbehandlung von krebs
behandlung von erwachsenen
ende der behandlungbehandlung von erkrankungen
beendigung der behandlung
Више
Die meisten von uns gehen davon aus, dass Situationen in denen andere davon profitieren würden, wenn wir durch ungleiche Behandlung verletzt werden, inakzeptabel wären.
Most of us assume that situations in which others would benefit from our being harmed by unequal treatment would be unacceptable.Die ungleiche Behandlung dieser Farben durch einen CFASensor erzeugt ein Missverhältnis zwischen der Luminanz und der Chrominanz seiner fotografierten Bilder.
But the unequal treatment afforded these colors by a CFA sensor causes a disparity between the luminance resolution and chrominance resolution of the photographic images it generates.Das Fehlen einer Methode zur Berechnung der Infrastrukturkosten wirkt sich nachteilig auf den fairen Wettbewerb aus undbegünstigt die ungleiche Behandlung von Nutzern.
The lack of a method of calculating infrastructure costs is detrimental to fair competition andencourages discriminatory treatment of users.Nach Auffassung der Kommission verstößt die ungleiche Behandlung von Gebietsansässigen und Gebietsfremden gegen die Bestimmungen des EG-Vertrages über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und der Unionsbürger.
The Commission considers that the unequal treatment of residents and non-residents is contrary to the Treaty provisions on the free movement of workers and persons.Unparteilichkeit“ bedeutet, dass wir umgekehrt auch keine Situation akzeptieren sollten,in der wir davon profitieren, dass andere durch ungleiche Behandlung geschädigt werden.
Impartiality means that, in the inverse case, we could not accept asituation in which we benefited from others being harmed by unequal treatment.Unsicherheit und ungleiche Behandlung führen dagegen dazu, dass Vorschriften nicht wirklich beachtet werden, und können zudem zur Folge haben, dass Einwanderer und ihre Familien gesellschaftlich und wirtschaftlich an den Rand gedrängt werden.
Conversely, uncertainty and unequal treatment breed disrespect for the rules and can marginalise immigrants and their families, socially and economically.Zudem war dieses Experiment auf neun Mitgliedstaaten begrenzt,so dass mit einer bloßen Verlängerung nur die ungleiche Behandlung der Mitgliedstaaten fortgesetzt werden würde.
Furthermore, this experiment has been limited to nineMember States and a mere prolongation would only prolong the unequal treatment of Member States.Die Europäische Gemeinschaft hat von Beginn an darauf hingearbeitet, die ungleiche Behandlung zu überwinden, aber unglücklicherweise bestehen hier noch heute schreiende Ungleichheiten, über die ich mich ebenfalls nicht auslassen werde.
From the start, the European Community has aimed to eradicate unequal treatment, but unfortunately today there are still blatant inequalities in this area on which I will not expand either.Eines ist allerdings sicher: Diese Kampagne wird erst ein Ende finden, wenn alle Dominikaner, die den Wert der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit schätzen, hinter ihren Mitbürgern stehen und erklären,dass die Zeit für ungleiche Behandlung vorüber ist.
But one thing is certain: it won't stop until all Dominicans who value democracy and the rule of law stand alongside their fellow citizens anddeclare that the time for unequal treatment is over.Ich stimme deshalb diesem Bericht zu und unterstütze die Initiativen, die darauf abstellen, die ungleiche Behandlung bei Einkommen, finanziellen Mitteln und beruflicher Wiedereingliederung von Spitzenathleten zu verringern.
I therefore agree with this report and support the initiatives intended to reduce unequal treatment in terms of the income, financial resources and vocational retraining of top-level athletes.Diese ungleiche Behandlung von Anträgen auf internationalen Schutz je nach Staatsangehörigkeit verstößt möglicherweise gegen das Verbot der unterschiedlichen Behandlung von Flüchtlingen aufgrund ihres Herkunftslands, das in Artikel 3 des Genfer Abkommens von 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge festgeschrieben ist.
This different treatment of applications for international protection according to nationality may clash with the prohibition of the discriminatory Bund, Länder und Gemeinden erklären Maßnahmen zur Förderung der faktischen Gleichstellung-und damit explizit auch ungleiche Behandlung zur Herstellung von Gleichheit- formalrechtlich als zulässig.
The federal government, provinces and municipalities declare that it is permissible under formal lawto adopt measures to promote absolute gender equality- and thus explicitly also unequal treatment to establish equality.Nach Auffassung der Kommission verstößt die ungleiche Behandlung von Gebietsansässigen und Gebietsfremden bei bestimmten Aspekten dieser Rechtsvorschriften gegen die Bestimmungen des EG-Vertrages über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und der Unionsbürger.
The Commission considers that the unequal treatment of residents and non residents by certain aspects of this legislation is contrary to the EC Treaty provisions on the free movement of workers and persons.Wenn die Dienstleistungsrichtlinie am Ende dieses Jahres umgesetzt werden muss,legt Artikel 20 daher fest, dass jede ungleiche Behandlung, so wie sie Baronin Ludford dargestellt hat, durch objektive Gründe gerechtfertigt werden muss.
Therefore, when the Services Directive has to be implemented by the end of this year,Article 20 specifies that any different treatment, such as the one outlined by Baroness Ludford, has to be directly justified by objective reasons.Die Vorschläge für den Milchsektor schreiben die ungleiche Behandlung von Ländern wie Griechenland durch die Aufrechterhaltung der Quoten auf unannehmbar niedrigem Niveau fest, vergrößern damit ihre Abhängigkeit bei den Milcherzeugnissen und ruinieren die Erzeuger mit den gewaltigen Mithaftungsstrafen auf Grund der ihnen zugeteilten unannehmbar niedrigen Quoten.
EL The proposals for the milk sector perpetuate the unequal treatment of countries such as Greece by keeping quotas at unacceptably low levels, exacerbating their dependency in dairy products and ruining producers with huge coresponsibility levies, due to the unacceptably low quotas allocated to them.In der ersten Lesung bemühte sich die Berichterstatterin mit ihren Vorschlägen, dieses Ungleichgewicht zu beheben, aber das linksgerichtete Dogma des zuständigen Ausschusses sorgte dafür,dass erneut ungleiche Behandlung und Chancen zugunsten von Frauenorganisationen die Oberhand behielten.
At first reading, the rapporteur's proposals sought to redress this imbalance, but the leftist dogma of the committee concerned saw to it that,once again, unequal treatment and opportunities in favour of women's organisations prevailed.Die EZB begrüßt diese ˜nderung der ESVG-1995-Methodik, die die ungleiche Behandlung der Ausgleichszahlungen aufgrund von Swapvereinbarungen und Forward Rate Agreements im Vergleich zu der statistischen Behandlung anderer Arten von Finanzderivaten berichtigen würde.
The ECB welcomes this change in theESA 95 methodology that would correct the asymmetric treatment of settlements under swap arrangements and forward rate agreements compared to the statistical Bei der zweiten Schlussfolgerung, und ich verweise auf den Vorschlag von Herrn Medina Ortega, dem ich zustimme, geht es darum, den zuständigen Behörden der polnischen Regierung das Ergebnis dieser Aussprache zur Kenntnis zu bringen undsie darüber zu informieren, dass diese ungleiche Behandlung durch die einzelstaatliche Gesetzgebung aufzuheben ist.
The second conclusion, and I refer to the proposal by Mr Medina Ortega, with which I agree, is to pass on the outcome Ich möchte wissen, ob die Bedingungen für uns alle gleich sind, denn wenn nicht,würden wir einen neuen Anlass für Ungleichheit, ungleiche Behandlung und Ungerechtigkeit schaffen, und der Sektor meines Landes sagt mir, dass wir nicht alle die gleichen Bedingungen haben.
I would like to know whether we are all in an equal position, because, if we are not,we would be generating a new source Gewöhnlich danken die Redner zuerst der Berichterstatterin. Ich möchte heute von dieser Regel abweichen und der Petentin, Frau Louise McVay, dafür danken, dass sie diese Petition eingereicht hat und damit nicht nur auf ihr eigenes Schicksal,sondern auch auf die ungeheuren Schwierigkeiten und die ungleiche Behandlung von MS-Erkrankten in der EU aufmerksam gemacht hat.
It is customary for speakers to thank the rapporteur, but I want, today, to break this rule by thanking the petitioner, Mrs Louise McVay, for submitting this petition and thereby drawing attention not only to her own plightbut also to the immense difficulties faced by MS sufferers in the EU, and the unequal treatment they receive.Soweit dieses Diskriminierungskriterium zu dem Ergebnis führt, daß die ungleiche Behandlung des eingeführten und des einheimischen Erzeugnisses dem Verbot der Maßnahmen mit gleicher Wirkung zuwiderläuft(185), liefern diese Urteile keine allgemeinen Beurteilungsmaßstäbe für die Auslegung des Begriffs Maßnahme mit gleicher Wirkung.
In so far as the use of this discrimination criterion in these judgments leads to the conclusion that unequal treatment of the imported product and the domestic product is contrary to the prohibition on measures having equivalent effect,185there is no necessity for drawing conclusions for the interpretation of the concept of measures having equivalent effect in general from the wording used.Durch den Richtlinienvorschlag sollen- und in den zahlreichen Diskussionsbeiträgen wurde dies klar hervorgehoben-durch unionsweite Einführung und Harmonisierung des Folgerechts Wettbewerbsverzerrungen beseitigt und die ungleiche Behandlung der Urheber von Werken der modernen und zeitgenössischen Kunst beendet werden.
As Es ist einfach für die Zukunft nicht länger hinnehmbar, daß die Volksrepublik China, die aus wesentlichen Gründen noch nicht Mitglied der WTO sein kann, dem großen Industrieland Taiwan den Weg in die WTO versperrt bzw. man könnte es auch anders formulieren-,daß die Duckmäusigkeit der großen Länder dieser Welt gegenüber China hier eine ungleiche Behandlung zuläßt.
We simply cannot accept for much longer a situation in which the People's Republic ES Frau Präsidentin, ich habe Herrn López Aguilar sehr aufmerksam zugehört, und ich möchte ihn daran erinnern, dass die spanische Regierung, die von seiner Partei geführt wird, geradedabei ist, einen staatlichen Medienrat einzurichten und ein Gesetz gegen eine ungleiche Behandlung und Diskriminierung einzuführen, dass über allen potentiellen politischen Gegenspielern wie ein Damoklesschwert hängt und sich auf den Inhalt von Medien auswirken könnte.
ES Madam President, I listened very carefully to what Mr López Aguilar said, and I would like to remind him that the Spanish Government- run by his party-is currently preparing to create a State Media Council and a law against unequal treatment and discrimination, which hang over any possible political adversaries like the Sword of Damocles, and could interfere with media content.Ist die Kommission angesichts der rapide ansteigenden Zahl grenzüberschreitender Ehen(fast jedes fünfte Paar stammt mittlerweile aus zwei Mitgliedstaaten) und angesichts des zunehmenden Prozentsatzes an Paaren und Einzelpersonen im Rentenalter, die innerhalb der Europäischen Union reisen, nicht auch der Meinung, dass,wenn sie nicht schnell Maßnahmen in diesem Bereich ergreift, die ungleiche Behandlung eher"Gesundheitsflüchtlinge" statt der überall prophezeiten Gesundheitstouristen in der EU zur Folge haben wird?
With the sharply rising number of cross-border marriages- almost one in five couples now come from two Member States- and with the rising percentage of couples and individuals over retirement age travelling around the European Union, does the Commission not feel that,unless it takes urgent action on these matters, unequal treatment will lead to health refugees rather than the more widely speculated health tourists in the EU?
