Sta znaci na Engleskom UNGLEICHBEHANDLUNG - prevod na Енглеском

• unequal treatment
• inequality
• difference in treatment
• discrimination
• different treatment
• inequalities
• differences in treatment
• discriminatory treatment

Примери коришћења Ungleichbehandlung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie können Beseitigung der Ungleichbehandlung beanspruchen.
You can claim elimination of unequal treatment.

In praktisch allen Tätigkeitsbereichen besteht noch immer eine erhebliche Ungleichbehandlung.
In practically every sphere of activity, serious inequalities still exist.

Eine derartige Ungleichbehandlung ist objektiv nicht gerechtfertigt.
Such a disparity of treatment is not objectively justified.

Daher fordert die Kommission Italien nachdrücklich auf, diese Ungleichbehandlung einzustellen.
It therefore urges Italy to halt this discriminatory treatment.

Dabei ist jede ungerechtfertigte Ungleichbehandlung der betreffenden Marktteilnehmer zu vermeiden.
They must avoid any unjustified discrimination between the operators concerned.

Diese Situation stellt daher eine unmittelbar auf dem Alter beruhende Ungleichbehandlung dar.
The Court notes therefore that that situation constitutes a difference of treatment directly based on age.

Darüber hinaus kann eine Ungleichbehandlung aufgrund des Alters in bestimmten Fällen gerechtfertigt sein.
In addition, different treatment on the basis of age could be justified in certain circumstances.

Dies hat in mehreren EU-Mitgliedstaaten zu einer Ungleichbehandlung der Seeleute geführt.
This has led to seafarers being treated differently in several EU Member States.

Die Ungleichbehandlung und Effizienzmängel im Gesundheitswesen wurden nicht in konstruktiver Weise angegangen.
Inequity and inefficiencies in the healthcare sector have not been tackled in a meaningful manner.

In einem zweiten Schritt prüft der Gerichtshof, ob diese Ungleichbehandlung gerechtfertigt werden kann.
Second, the Court considers whether that difference in treatment may be justified.

Zuchtverbände sollten Regeln haben, die eine Ungleichbehandlung von Züchtern aufgrund von deren Herkunft verhindern, und sie müssen ein Minimum an Dienstleistungen erbringen.
Breed societies should have rules that prevent discrimination of breeders because of their origin and must provide a minimum of service.

Nach Ansicht des Bürgerbeau ragten kann keines der Argumente der Kommission als ausreichende Rechtfertigung für diese Ungleichbehandlung gelten.
The Ombudsman considers that none of the arguments that have been put forward by the Commission can be regarded as constituting a sufficient justification for this difference in treatment.

Das betrifft z.B. die genannten Fälle der Ungleichbehandlung von Geschlechtern und Religionen.
This affects, for example, the above-mentioned cases of unequal treatment of genders and religions.

Sie heben in erster Linie auf Verbraucherschutz ab und schreiben den Unternehmen vor, für ausreichende Transparenz für die Verbraucher zu sorgen und ungerechtfertigte grenzüberschreitende Ungleichbehandlung einzustellen.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.

Nach Auffassung des Gerichtshofs verstößt eine solche Ungleichbehandlung nicht gegen Gemeinschaftsrecht.
The Court held that such a difference in treatment was not contrary to Community law.

Im Hinblick auf die Ungleichbehandlung von Bewegungen, von der das berühmte Theorie der großen Newton, der das herausragende Mathematiker Eulerus ersten elegant reduzierten zu allgemeinen analytischen Gleichungen.
With respect to the inequalities of motions, from that famous theory of the great Newton, which that eminent mathematician Eulerus first elegantly reduced to general analytic equations.

Fehlte eine solche einzige Quelle, gäbe es keine Stelle, die für etwaige Ungleichbehandlung verantwortlich wäre und die Gleichbehandlung wieder herstellen könnte.
In the absence of a single source there would be no body which was responsible for any inequality and which could restore equal treatment.

Im Mittelpunkt sollten die gefährdetsten Gruppen stehen, indem ihre Möglichkeiten für Bildung und Beschäftigung verbessert werden und das Problem der Feminisierung der Armut, Diskriminierung und Ungleichbehandlung bekämpft wird.
The most vulnerable groups should be focused on, first by improving education and employment opportunities, fighting the problem of the feminisation of poverty, discrimination and inequality.

Es ist insbesondere erforderlich, jegliche Ungleichbehandlung zugunsten eines Unternehmens oder einer Stelle, an dem bzw. an der es beteiligt ist, zu vermeiden.
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.

Im Jahr 2018 hat Uber weltweit viele neue und spannende Programme und Partnerschaften unterstützt, die Ungleichbehandlung bekämpfen und über die Reichweite unseres Geschäfts hinaus eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
Across the globe in 2018, Uber supported many exciting new programs and partnerships that address inequality and leave a lasting impact beyond the reach of our business.

Klimawandel, Abholzung, systemische Armut und Ungleichbehandlung sind zunehmend damit verknüpft, wie wir Land bewirtschaften und Nahrungsmittel oder Forstprodukte produzieren.
Climate change, deforestation, systemic poverty, and inequality are increasingly intertwined with the way we manage land and produce food and forest products.

Ein Tätigwerden der EU wird für größere Rechtssicherheit sorgen, indem klargestellt wird, in welchen Fällen eine Ungleichbehandlung aufgrund des Wohnsitzes als diskriminierend angesehen und daher untersagt wird.
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.

Der Rat weist mit Nachdruck darauf hin, dass auf keinem Gebiet eine Ungleichbehandlung der EU-Mitgliedstaaten durch Iran annehmbar ist, da dies gegen die Solidaritätsgrundsätze der EU verstößt.
The Council stresses that discrimination between EU Member States by Iran in any field is unacceptable and contrary to EU principles of solidarity.

Nach Auffassung von OESF verbieten die Art. 56 EG und 58 EG eine solche Ungleichbehandlung aufgrund des Sitzes der die Dividenden ausschüttenden Gesellschaft.
According to OESF, Articles 56 EC and 58 EC prohibit such a difference in treatment on the basis of the seat of the company distributing the dividends.

Hat die Arbeitsgruppe begründeten Anlass zur Annahme einer Ungleichbehandlung, so hat sie der Angelegenheit nachzugehen und gegebenenfalls das Rektorat und den Senat in Kenntnis zu setzen.
If the Task Force has justified reason to assume discrimination, it must pursue the matter and inform the vice-chancellor's office and the Senate where applicable.

Diese Bestimmung verbietet generell und eindeutig jede sachlich nicht gerechtfertigte Ungleichbehandlung befristet beschäftigter Arbeitnehmer hinsichtlich der Beschäftigungsbedingungen.
That provision prohibits, in a general manner and in unequivocal terms, any difference in treatment of fixedterm workers in respect of employment conditions which is not objectively justified.

Die Gemeinschaftsinitiative EQUAL soll Ausgrenzung und Ungleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt bekämpfen und beinhaltet Maßnahmen zur Verbesserung der sozialen und beruflichen Eingliederung von Asylbewerbern.
The Community Initiative EQUAL seeks to combat exclusion and inequality in the labour market and includes provision to improve the social and vocational integration of asylum seekers.

Dies soll durch Förderung neuer Verfahren bei der Bekämpfung von Diskriminierung und Ungleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt sowie durch Nutzung einschlägiger Ideen und Erfahrungen anderer Mitgliedstaaten geschehen.
It will do so by promoting new ways of fighting discrimination and inequalities in the labour market and by taking on board relevant ideas and experience from other Member States.

Eine der wichtigsten Maßnahmen besteht darin, eine ungerechtfertigte Ungleichbehandlung von Verbrauchern und Unternehmen zu verhindern, die innerhalb der EU über das Internet Waren oder Dienstleistungen kaufen wollen.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.

Obwohl die verschiedenen Arten von Umsätzen auch unterschiedlich behandelt werden, hat dies keine Ungleichbehandlung zur Folge und die Richtlinie entspricht in vollem Umfang den WTO-Verpflichtungen zur Nichtdiskriminierung.
Although there are differences in treatment between different categories of businesses, this does not amount to discriminatory treatment and the Directive is fully consistent with WTO obligations on non-discrimination.