Sta znaci na Engleskom UNZULÄNGLICHKEIT - prevod na Енглеском

• inadequacy
• insufficiency
• shortcoming
• imperfection
• deficiency
• weakness
• inadequacies
• shortcomings
• unsatisfactoriness

Примери коришћења Unzulänglichkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Unzulänglichkeit der Kommunikation und des Dialogs.
Inadequate communication and dialogue.

Sie liegen im allgemeinen nicht in der Unzulänglichkeit der Ausrüstung.
It does not, in general, lie in the inadequacies of equipment.

Es gibt Unzulänglichkeit und Leid in der Welt.
There is unsatisfactoriness and suffering in the world.

Er beschäftigt sich vor allem mit der Zuwanderung und der Unzulänglichkeit der vorliegenden Daten.
In particular it looks at immigration and at the inadequacy of current data.

Kapitel- Die Unzulänglichkeit der menschlichen Erkenntnis.
Chapter 116- The imperfection of human insight.

Barbour, dessen Vater die"Orange Miliz" ausgebildet hatte, wusste von der Unzulänglichkeit der"Virginia Miliz.
Barbour, whosefather had trained the Orange militia, was aware of the inadequacies ofVirginia's militia.

Unangemessenheit und Unzulänglichkeit der Maßnahmen zugunsten alter Menschen.
Ill-conceived and inadequate policies for the elderly.

White(S).-(EN) Herr Präsident, ich teile die Besorgnis des Herrn Kommissars über die Unzulänglichkeit der gegenwärtigen Richtlinie.
WHITE(S).- Mr President, I share the Commissioner's unhappiness about the inadequacies of the present directive.

Die Unzulänglichkeit die hier erwähnt wird, ist sinnliches Verlangen- Leidenschaft.
The shortcoming here mentioned is sensual desire- wax wanton.

Achten Sie auf Gefühle der Unzulänglichkeit, Kritik, Stressgefühle, Sorgen.
Watch for feelings of inadequacy, criticism, feelings of stress, worry.

Unzulänglichkeit der derzeitigen Finanzausstattung und der vorgesehenen flankierenden Maßnahmen;
Insufficient present funding and planned accompanying measures;

Songs über das Abschiednehmen, die eigene Unzulänglichkeit und die Zweifel am großen Ganzen.
They are songs about parting and endings, about one's own inadequacies and doubts about the big picture.

Wegen der Unzulänglichkeit der solche genetischen“Frau Hammer auf der Rückseite der Hund”.
Because of the inadequacy of such genetic“female hammer in the back of the dog”.

So ist es mit Christus: sogar wenn[er in der] Unzulänglichkeit ist, ist[er] doch ohne Unzulänglichkeit.
So it is with Christ: even if[he is in the] deficiency, yet[he] is without deficiency.

Das Gefühl der Unzulänglichkeit begleitet den Jünger Christi bis zum Ende, aber er weiß, dass die Gnade Gottes mit ihm ist.
The feeling of inadequacy accompanies Christ's disciple to the end. Yet he or she knows the help of God's grace.

Zudem vertrauen wir sie der unendlichen Barmherzigkeit Gottes an und bitten um die Rechtfertigung von jedweder Spur menschlicher Unzulänglichkeit.
We also entrust them to his infinite mercy, imploring him on their behalf to set right any remnants of human weakness.

Bei all ihrer Unzulänglichkeit bewegt uns nicht nur der Ernst dieser Laienspieler.
Despite all their shortcomings we are moved not only by the solemnity of these lay actors.

Der Grund hierfür ist, wer Annan ist und was aus der UNO geworden ist: eine Institution, in der, so scheint es, keine Unzulänglichkeit unbelohnt bleibt.
That is both because of who Annan is and what the UN has become: an institution in which no shortcoming, it seems, goes unrewarded.

Sie gründete sich auf die Unzulänglichkeit der Produktion; sie wird weggefegt werden durch die volle Entfaltung der modernen Produktivkräfte.
It was based upon the insufficiency of production. It will be swept away by the complete development of modern productive forces.

Philipp Haffmans: Das gleichzeitig großzügige und spartanische Design ist eine bewusste Referenz an die Unzulänglichkeit von Herstellungsmethoden in der Vergangenheit.
Philipp Haffmans: The expansive but modest design is a conscious reference to the inadequacies of past manufacturing methods.

Suffering; Leiden; Unzulänglichkeit; Unzufriedenheit; Instabilität; die Unfähigkeit vergänglicher Phänomene, jegliches wahre oder bleibende Glück zu gewährleisten.
Suffering; unsatisfactoriness; discontent; instability; the inability of impermanent phenomena to provide any true or lasting happiness.

Noch ist die Liebe, die Sie für diese andere Person können hervorquellen glauben, äußerst echt, selbst wenn seine Ursprung in Ihrer eigenen Unzulänglichkeit liegen.
Still, the love that you feel for that other person may well be utterly genuine, even if its origins lie in your own inadequacies.

Ich fand die Unzulänglichkeit der Analysemethode, als ich versuchte, die Sonnenfleckenkurve über 150 Jahre mithilfe der Harmonischen Analyse zu rekonstruieren.
I found the insufficiency of the analytic method when trying to reconstruct the sunspot curve for 150 years by the aid of the harmonic analysis.

Direkte Beschallung auch über ihre Kopfhörer: Sind das Mantras zur Überwindung ihrer eigenen Unzulänglichkeit, die sie pausenlos murmelnd repetiert?
With the sound also being emitted directly via her headphones: Are those mantras she is endlessly repeating in a mumble intended to overcome her own shortcomings?

Was nun das Gefühl der Unzulänglichkeit betrifft, die manchmal die individuelle Initiative hemmt, so vermittelt ein in seinem Auftrag geschriebener Brief den Rat des Hüters.
Regarding the sense of inadequacy that sometimes hampers individual initiative, a letter written on his behalf conveys the Guardian's advice.

Eine weitere wichtige Aufgabe der Union besteht in der Förderung der politischen Teilhabe, deren Unzulänglichkeit in einigen Punkten der Entschließung umfassend behandelt wird.
Promoting political participation is another important role of the Union, the deficiency of which is dealt with significantly in some paragraphs.

Selbsthass und Gefühle der Unzulänglichkeit werden tief ins Unterbewusste verdrängt und verhindern die Erfahrung des wirklichen Wohlbefindens, unsere wahre Natur.
Self-hatred, self-denigration, feeling inadequate and dislike for oneself, are feelings that are suppressed deeply in the unconscious mind, preventing the experience of wellbeing that is our true nature.

Während der Wiedergabe können JPEG-Fotos am Rande verformt werden. Es handelt sich dabei jedoch nicht um einen Systemfehler sondern um die Unzulänglichkeit des angeschlossenen Fernsehers.
During playback, JPEG photos may become distorted on their edges. This is not however a system error but a shortcoming on the connected television.

Darüber hinaus glauben wir, daß diese Unzulänglichkeit in den gesetzlichen Bestimmungen einer äußerst folgenschweren Erscheinung unter den jungen Menschen Vorschub leisten kann, dem Verzicht auf die Mutterschaft.
Furthermore, we believe that this deficiency in the legislation may be exacerbating a very serious phenomenon, that is, the rejection by young people of motherhood.

Wenngleich in den ranghöchsten Institutionen deutliche Fortschritte zu vermerken sind, bleibt nach Ansicht des Verbands der europäischen Hochschulen8 die Unzulänglichkeit der institutionellen Strategien besorgniserregend.
While there have been clear advances in the most prestigious institutions, the weakness of institutional strategy remains a cause for concern, as is stressed by the European university association8.