Примери коришћења Verabschieden können на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie oft wir uns für immer verabschieden können.
How many times we can say goodbye for good.Jeder Professor wird verabschieden können diese Formulario als Lehrbuch, denn es sollten alle Theoreme und alle Methoden.
Each professor will be able to adopt this Formulario as a textbook, for it ought Der Grund für Saras Entlassung soll nicht bekannt werden,und ich möchte mich heute Abend verabschieden können.
I don't want the reasons for Sara's release Das bedeutet, dass Mitgliedstaaten Gesetze verabschieden können, die ein höheres Schutzniveau bieten als die EU-Gesetze.
This means that Member States are allowed to pass legislation which has a higher level of protection than that of the European Union.Diese Verhandlungen kommen voran, und ich gehe davon aus, daß wir im Prinzip bestimmte Programme bis Ende August verabschieden können.
These negotiations Ich freue mich, dass wir morgen einen Bericht verabschieden können, der Empfehlungen zur Ausarbeitung eines solchen Programms enthält.
I Wir werden diese Entscheidungaber zu fällen haben, bevor wir überhaupt generelle Wiederauffüllungspläne für Kabeljaubestände verabschieden können.
This is certainly a difficult decision,but it is one we will have to take before we can adopt any kind of plan to replenish cod stocks.Ich möchte noch einmal der Hoffnung Ausdruck geben, dass wir morgen diesen Bericht verabschieden können und damit einen guten Start geben für den Konvent.
I would like Ich möchte mich bei den Berichterstattern für die kollegiale Zusammenarbeit bedanken und hoffe,daß wir auch in zweiter Lesung einen seriösen Haushalt verabschieden können.
I would like to thank the rapporteurs for their loyal cooperation andhope that in the second reading also we can adopt a sound budget.Die EU sollte lediglich gemeinsame Mindestregeln verabschieden können, und die Normen sollten zu freiwilligen Helfern gemacht werden, anstelle einer zentralistischen Diktatur.
The EU should only be able to adopt common minimum rules, and standards should become a voluntary means of assistance instead of a centralized dictatorship.Das ist der Konsens, den wir erreicht haben, und ich hoffe,dass wir nach der Meinungsbildung heute den gesamten Bericht Herzog morgen verabschieden können.
That Alle Kollegen sind der Meinung, dass wir hier die besten Richtlinien verabschieden können, doch wenn in den Mitgliedstaaten keine effizienten Kontrollen stattfinden, bringt dies nichts.
All Members agree that we can adopt the best directives in the world here, but if there are no effective checks on compliance in the Member States then we will not achieve anything.Präsident Talabani hat bereits deutlich gemacht, dass die Menschen imIrak, ich zitiere,„dem Tag entgegensehen, an dem wir die Streitkräfte der Koalition verabschieden können“.
President Talabani has already made it clear that the Iraqi people are,and I quote,‘looking forward to the day when we can say goodbye to the forces of the coalition.Ich bin froh darüber, daß wir diesen Haushalt, nach dem, was wir gehört haben, heute wohl fristgerecht verabschieden können und wünsche uns allen ein erfolg reiches Haushaltsjahr 1990!
I Nach dem Mittagessen werden wir in die Stadt der Erzbischöfe"Braga" gehen,wo Wir werden die Senhora da Penha hinaufgehen, wo wir uns von seinem höchsten Punkt aus von der Stadt Guimarães verabschieden können.
After lunch, we will go to the city of the archbishops"Braga",where we will go up the Senhora da Penha where we can bid farewell to the city of Guimarães from its highest point.Ich freue mich deshalb über die Annahme dieses Berichts und hoffe, dass wir bald ein Abkommen verabschieden können, durch das die partnerschaftlichen Beziehungen der EU mit der islamischen Welt gestärkt werden.
I Nach dem Mittagessen werden wir in die Stadt der Erzbischöfe“Braga” fahren, wo wir Senhora da Penha besteigen werden,wo wir uns von seinem höchsten Punkt aus von der Stadt Guimarães verabschieden können.
After lunch, we will go to the city of the archbishops“Braga”, where on the way we willascend Senhora da Penha where we can bid farewell to the city of Guimarães from its highest point.Sofern der Zeitplan der Kommissarin eingehalten werden kann undwir unseren endgültigen Vorschlag im November verabschieden können, würde das eine sehr gute Atmosphäre im Vorfeld der Dezembertagung in Hongkong schaffen.
If the Commissioner's timing Ist die sozialistische Fraktion angesichts dieser wichtigen Veränderung seitens der britischen Regierungdamit einverstanden, Änderungsantrag 50 zurückzuziehen, damit wir Absatz 8 in unveränderter Form verabschieden können?
Applause In view of this important change on the part of the British Government,will the Socialist Group agree to withdraw Amendment No 50 so that we can adopt paragraph 8 undiluted?Ich hoffe, dass wir im nächsten Rat eine Antwort verabschieden können, die uns, wie Herr Brok sagte, die Möglichkeit bietet, dieser wichtigen Herausforderung zügig Rechnung zu tragen und in Übereinstimmung mit unseren eigenen in der Vergangenheit bezogenen Positionen zu handeln.
I hope that at the next Council we can adopt a response which will allow us to quickly confront, as Mr Brok said, this important challenge and be coherent with our own past positions.Da dieser Text nur geringfügig vom Kommissionsvorschlag abwich, hätte derRat ihn nach Ansicht der Kommission gemäß dem in Artikel 149 Absatz 1 des EWG-Vertrages vorgesehenen Verfahren verabschieden können.
As this text diverged in only minor ways from the Commission's proposal,in the Commission's view the Council would have been able to adopt it acting in accordance with Article 149, paragraph 1 of the Treaty.Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Tatsache,dass wir das Warenpaket bereits in der ersten Lesung verabschieden können, spricht für die hervorragende Zusammenarbeit hier im Europäischen Parlament, aber auch mit dem Rat.
DE Madam President, ladies and gentlemen, the fact that we are able to adopt the goods package at first reading speaks volumes for the excellent cooperation that has taken place within the European Parliament as well as between Parliament and the Council.In der Prospektivstudie werden einige flankierende oder"unterstützende" Maßnahmen sowohl aufEbene der EU als auch der Mitgliedstaaten aufgeführt, die Mitgliedstaaten bei Bedarf zur Sicherung des Universaldienstes verabschieden können.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or"assisting", measures,at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.Auf der Grundlage von Artikel 11 mußten Pläne erstellt werden, die mit der nationalen Wirtschaftsplanung übereinstimmten,da die Regionen Rechtsvorschriften verabschieden können, durch die ihnen vom Staat übertragene oder delegierte Aufgaben an die Provinzen, Gemeinden und Berggemeinden weiterübertragen werden Artikel 118 der Verfassung.
Under Article 11 plans must be drawn up in accordance with national economic planning,bearing in mind that regions may enact regulations under which the performance of the tasks transferred and delegated by the State is further delegated to provinces, communes and communities Article 118 of the Constitution.Wenn sich die gute Zusammenarbeit der letzten Wochen zwischen Parlament, Rat und Kommission fortsetzt,werden wir noch vor der Europawahl das komplette Regelwerk für ein unabhängiges Betrugsbekämpfungsamt verabschieden können.
If Parliament, the Council and the Commission continue Ich hoffe, dass wir auf dem im Mai in Madrid stattfindenden Gipfeltreffen einen ehrgeizigen gemeinsamen Aktionsplan oderein Programm verabschieden können, weil die Europäische Union und Mexiko auf vielen Gebieten, sowohl auf bilateraler Ebene als auch in multilateralen Foren, zusammenarbeiten müssen, um Herausforderungen und Bedrohungen wie dem Drogenhandel und anderen Formen der organisierten Kriminalität gemeinsam begegnen zu können. .
I hope we can adopt an ambitious joint action plan or programme at the May Summit in Madrid, because the European Union and Mexico need to work together in many areas, both on a bilateral level and in multilateral forums, in order to confront challenges and threats together, including drugs trafficking and other forms of organised crime.Ich hoffe, dass wir die Diskussionen über diese Richtlinie mit der heutigen Aussprache und den morgigen Abstimmungenzum Abschluss bringen und somit in zweiter Lesung einen Text verabschieden können, ohne ein Vermittlungsverfahren einleiten zu müssen.
I hope that the debate today and the vote tomorrow will conclude the discussions on this directive andthat we will therefore be able to adopt a text at second reading without the need for a conciliation procedure.Herr Präsident, meine Damen und Herren! In diesem Kontext rufe ich Sie auf, für das mit den einzelnen Fraktionen, dem Rat undder Kommission ausgehandelte Kompromisspaket zu stimmen, damit wir diese Richtlinie in erster Lesung verabschieden können.
Mr President, ladies and gentlemen, in this context I call on you to vote for the set of compromises negotiated with the various parliamentary groups,as well as with the Council and the Commission, so that we can approve this directive at first reading.Ich möchte heute vor dem Hintergrund des Berichts von Frau Ludford meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, daß dasParlament seine Stellungnahme zu diesem Paket schon sehr bald vorlegen wird, so daß wir die beiden Richtlinien und den Aktionsplan bis Ende dieses Jahres verabschieden können.
My message today, in the follow-up to the Ludford report, is that we still hope that Parliament willgive priority to giving its opinion on this package so that we can adopt the two directives and the action plan by the end of this year.Hier bietet sich eine Gelegenheit, die das Europäische Parlament ergreifen muss: Wenn es morgen die im Rechtsausschuss erzielte Einigung unterstützt und den im Ergebnis eines breiten Kompromisses zwischen mehreren Fraktionen vorgelegten Änderungsanträgen seine Zustimmung gibt,werden wir endlich diese Richtlinie verabschieden können.
This 
