Sta znaci na Engleskom ERLASSEN KÖNNEN - prevod na Енглеском

• may adopt
• be able to adopt
• may lay down

Примери коришћења Erlassen können на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich hoffe, dass wir diese Regelung auch erlassen können.
I hope that we will be able to adopt this regulation.

Die Kommission sollte vorübergehende Maßnahmen erlassen können, wenn biologischen Meeresschätzen oder marinen Ökosystemen durch Fangtätigkeiten eine ernste Gefahr droht, die sofortiges Handeln erfordert.
The Commission should be able to adopt temporary measures in the event of a serious threat, requiring immediate action, to the conservation of marine biological resources or to the marine ecosystem resulting from fishing activities.

Im Übrigen sieht die Richtlinie selbst vor, dass die Mitgliedstaaten die Maßnahmen erlassen können.
Furthermore, the directive itself provides that the Member States may adopt the necessary measures to refuse.

Wir werden ein Gesetzespaket für Seeverkehrssicherheit erlassen können, ohne dass es zuvor einen Unfall gab.
We are going to be able to legislate on a maritime safety package without any accidents having taken place.

Der strengeren oder zusätzlichen Bedingungen und Pflichten, die sie gemäß Artikel 8 auf einzelstaatlicher Ebene erlassen können;
The more stringent or additional conditions and obligations which, pursuant to Article 8, they may lay down at national level;

Sie sollte, sofern ein berechtigtes Interesse besteht, auch dann Entscheidungen zur Feststellung einer Zuwiderhandlung erlassen können, wenn die Zuwiderhandlung beendet ist, selbst wenn sie keine Geldbuße auferlegt.
Provided there is a legitimate interest in doing so, the Commission should also be able to adopt decisions which find that an infringement has been committed in the past even if it does not impose a fine.

Der Vorschlag erläutert die Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten nationale Vorschriften über die Kennzeichnung der Herkunft erlassen können.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.

Festgelegt werden muss auch, Entscheidungen welchen Inhalts die nationalen Wettbewerbsbehörden im Zuge der Anwendung der Artikel 81 und 82 erlassen können(siehe Artikel 5 der Vorlage), um so das Legalausnahmesystem vollständig und wirkungsvoll umzusetzen.
It is also necessary to stipulate the content of the decisions that national competition authorities may adopt in the application of Articles 81 and 82(see Article 5 of the proposed Regulation), in order to ensure a full and effective implementation of the directly applicable exception system.

Die Kommission prüft, ob die Bedingungen dieses Absatzes erfuellt sind, und entscheidet nach dem Verfahren des Artikels 9, ob die betreffenden Mitgliedstaaten diese Ausnahmeregelungen erlassen können.
The Commission shall examine whether the conditions laid down in this paragraph have been met and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether the Member States concerned may adopt these derogations.";

Die Kommission sollte in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Durchführungsvorschriften zu den in dieser Verordnung genannten Verfahren erlassen können. Für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollte ein Beratender Ausschuß für staatliche Beihilfen eingesetzt werden, der konsultiert wird, bevor die Kommission Durchführungsvorschriften erläßt..
Whereas the Commission, in close liaison with the Member States, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this Regulation; whereas, in order to provide for cooperation between the Commission and the competent authorities of the Member States, it is appropriate to create an Advisory Committee on State aid to be consulted before the Commission adopts provisions pursuant to this Regulation.

Erleichterung eines abgestimmten Vorgehens zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der strengeren oder zusätzlichen Bedingungen und Pflichten, die sie gemäß Artikel 5 auf einzelstaatlicher Ebene erlassen können;
To facilitate the establishment of a concerted attitude between the Member States on the more stringent or additional conditions and obligations which, pursuant to Article 5 of this Directive, they may lay down at national level;

Das ist häufig der Fall bei Harmonisierungsmaßnahmen, die insbesondere die Bereiche Umwelt- und Verbraucherschutz betreffen, wo die Mitgliedstaaten nationale Vorschriften erlassen können, die über die auf der europäischen Ebene verab schiedeten Vorschriften hinausgehen.
This is often the case with harmonization covering in particular environmental protection and consumer protection, where the Member States can adopt national regulations going beyond those adopted at European level.

Die Kommission prüft, ob die Voraussetzungen gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 erfüllt sind und entscheidet nach dem Verfahren des Artikels 9, ob die betroffenen Mitgliedstaaten die betreffenden Vorschriften erlassen können.“.
The Commission shall examine whether the conditions required in the first and second subparagraphs are met and shall decide in accordance with the procedure provided for in Article 9 whether the Member States concerned may adopt the said provisions.

Die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM stellen sicher, dass die zuständigen Justizbehörden bei Feststellung einer Verletzung eines Rechts an geistigem Eigentum eine Anordnung gegen den Verletzer erlassen können, die ihm die weitere Verletzung des betreffenden Rechts untersagt.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.

Mächtigstes Organ der UNO, da er als einziges verbindliche UN-Resolutionen erlassen kann.
The most powerful organ of the UN, as it may adopt compulsory resolutions.

Dies bedeutet, dass die Kommission die Verordnung erlassen kann, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.
This means that, unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.

Bevor die Kommission eine Entscheidung zu Artikel 85 oder Artikel 86 erlassen kann, muß sie dem Unternehmen jedoch Gelegenheit zur Äußerung geben.
However, before the Commission can adopt a decision applying Article 85 or Article 86, it must give the firm under investigation the opportunity to be heard.

Die wichtigsten abschließenden Entscheidungen, die die Kommission nach Abschluß einer Nachprüfung erlassen kann, sind.
The most important final decisions which the Commission may adopt at the conclusion of an investigation are.

Absatz 2 sieht dementsprechend vor, dass der Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften erlassen kann und dass er gemäß dem Verfahren des Artikels 251 beschließt.
Paragraph 2 then states that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements and that it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.

Dass die Stellung der Regulierungsbehörde weitgehend von der Regierung abhängt, die verschiedene Notverordnungen zu ihrer Umstrukturierung erlassen kann und dies in der Vergangenheit auch bereits getan hat.
That the regulator's position is largely dependent on the Government which can adopt, and has adopted in the past, various emergency ordinances restructuring the regulatory authority.

Dies bedeutet, dass die Kommission den Beschluss nun, da der Rat zugestimmt hat, erlassen kann, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.

Das ist deshalb unumgänglich, weil die EG im Unterschied zu anderen internationalen Organisationen gemeinsame Rechtsvorschriften für alle 320 Millionen Gemeinschaftsbürger erlassen kann.
This is indispensable because, unlike other international organizations, the European Community can enact legislation that is binding on all its 320 million citizens.

Die"Rechtsakte und Maßnahmen" legislativer Art, die die EWG erlassen konnte, waren also keine Gesetze im eigentlichen Sinne des Wortes.
The legislative"acts and measures" that the EEC could adopt were therefore not true"laws" in the institutional sense of the word.

Die vom Rat mit diesem Beschluß angenommenen Regeln stellen keinen Präzedenzfall für andere Rechtsakte dar, die der Rat in anderen Bereichen erlassen könnte.
Whereas the rules adopted by the Council in this Decision do not constitute a precedent for other legal acts which the Council could adopt in other areas;

Artikel 137 des Vertrags sieht vor, daß der Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften erlassen kann, die die Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt fördern, um die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer verstärkt zu schützen.
Article 137 of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;

Gleichwohl sollten die delegierten Rechtsakte, die die Kommission erlassen kann, sich auch auf aufsichtliche Anforderungen an Groß kredite, Offenlegungspflichten sowie Verschuldungs- und Liquiditätsanforderungen erstrecken, sobald Verschuldungs- und Liquiditätsanforderungen wirksam Bestandteil des geltenden regulatorischen Rah menwerks der Union werden.
Nonetheless, the delegated acts the Commission can adopt should extend to prudential requirements on large exposures and disclosure requirements as well as to leverage and liquidity requirements, once leverage and liquidity requirements effectively become part of the applicable Union regulatory framework.

In Artikel 153 AEUV ist festgelegt, dass die Union durch Richtlinien Mindestvorschriften erlassen kann und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Verbesserung der Arbeitsumwelt zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer unterstützt und ergänzt.
Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.

Der Anwendungsbereich der abgeleiteten Rechtsakte, die die Kommission erlassen kann, sollte erweitert werden, um aufsichtliche Anforderungen für Großkredite, Offenlegungspflichten sowie- sobald diese Teil des geltenden regulatorischen Rahmenwerks der Union werden- Verschuldungs- und Liquiditätsanforderungen zu erfassen.
Explanation The scope of the delegated acts which the Commission may adopt should be extended to cover prudential requirements on large exposures and disclosure requirements as well as, once they become part of the applicable Union regulatory framework, leverage and liquidity requirements.

Bevor Sie Ihr Tier im Garten bestatten, stellen Sie bei der zuständigen Behörde sicher, ob es Gründe geben könnte, warum eine Beisetzung untersagt ist, da jede Kommune eigene Regelungen hierzu erlassen kann.
Before you bury your pet in the garden, make sure with the competent authority, if there could be reasons why a burial is prohibited, as each municipality can adopt their own regulations for this purpose.

In Artikel 37 wird festgelegt, in welchen Bereichen die Kommission nach dem Komitologieverfahren des Beschlusses 1999/468/EG Durchführungsmaßnahmen erlassen kann, um technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen und eine einheitliche Anwendung der Richtlinie zu gewährleisten.
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.