Sta znaci na Engleskom VERANTWORTUNGSVOLLEN STAATSFÜHRUNG - prevod na Енглеском

• good governance

Примери коришћења Verantwortungsvollen staatsführung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich freue mich, dass die Regierung eine klare und anspruchsvolle Strategie zur Stärkung der verantwortungsvollen Staatsführung und der Armutsbekämpfung aufgestellt hat.
I am delighted to see that the Government could demonstrate a clear and ambitious strategy to improve governance and fight against poverty.

Das neue Finanzinstrument ist sehr wichtig. Es wird einen spürbaren zusätzlichen Nutzen für die Förderung und Vereinfachung der grenzüberschreitenden und regionalen Zusammenarbeit, die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und den Aufbau einer verantwortungsvollen Staatsführung bringen.
The new financial instrument is very important, and it will have a significant added value in the development and facilitation of cross-border and regional cooperation, and in strengthening the rule of law and developing good governance.

Ich möchte betonen, dass die Rolle des Roten Kreuzes unbedingt erleichtert und gefördert werden muss, ebenso wie die Projekte zur Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung, der Demokratisierung, der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.
I would point out that the role of the Red Cross must certainly be facilitated and encouraged, as must projects promoting governance, democratisation, respect for human rights and the rule of law.

Die Bedingungen für die Gewährung dieser Regelung beruhen auf Kriterien der wirtschaftlichen Anfälligkeit und auf der Ratifizierung und Umsetzung von 27 internationalen Konventionen zu Menschenrechten, Arbeitnehmerrechten, der Umwelt und Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung.
The conditions for granting this arrangement are based on economic vulnerability criteria and on the ratification and implementation of 27 international conventions on human rights, labour rights, the environment and governance principles.

Laut diesem Bericht hat die auf eine Milliarde Euro belaufende Hilfe, die Ägypten seit mehreren Jahren zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung und anderer Bereiche mit Bezug auf die Zivilgesellschaft erhalten hat, nicht die erhoffte Wirkung erzielt.
According to this report, aid of €1 billion has been granted to Egypt for several years ago aimed at promoting governance and other areas affecting civil society, but it has not led to the expected results.

Nutzen Sie diese Gelegenheit, um Verantwortliche zu wählen, die die Staatsgeschäfte ehrlich führen, die die Zukunft so gestalten, wie Sie es für sich und Ihre Kinder wünschen, und die auch den Herausforderungen einer verantwortungsvollen Staatsführung gerecht werden können.
Seize this opportunity by choosing responsible leaders who will manage the country's affairs honestly and will pursue the future you want for yourselves and for your children; and who can live up to the challenges of good governance.

Durch die Förderung und den Schutz der Menschenrechte, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der verantwortungsvollen Staatsführung werden die EU und ihre Mitgliedstaaten aktiv zur Schaffung von Stabilität und Sicherheit und zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit in fragilen Situationen beitragen.
By promoting and protecting human rights, democracy, the rule of law and good governance, the EU and its Member States will proactively contribute to building stability and security and promoting resilience in fragile situations.

In einem heute vom Europäischen Rechnungshof(EuRH) veröffentlichten Bericht werden die mit der EU-Hilfe erzielten Ergebnisse bei der Förderung zentraler Bereiche der verantwortungsvollen Staatsführung in der Demokratischen Republik Kongo(DRK) kritisch beleuchtet.
A report published today by the European Court of Auditors(ECA) is critical regarding the results of EU aid for promoting key areas of governance in the Democratic Republic of the Congo DRC.

Aus diesem Grunde hat sich die EU in dieser Zeit aktiv für die Unterstützung der verantwortungsvollen Staatsführung, die Reform der Justiz und für die Rechtsstaatlichkeit in Ruanda eingesetzt und wird ihre Unterstützung für den demokratischen Prozess auch während der Wahlen fortsetzen.“.
That's why the EU has been actively engaged in support of good governance, justice reform and the rule of law in Rwanda during that time and will continue to maintain its support for the democratic process during this electoral period.

IN BEKRÄFTIGUNG ihres Bekenntnisses zur Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und des Rechtsstaatsprinzips, die die wesentlichen Elemente des Cotonou-Abkommens sind, sowie zur verantwortungsvollen Staatsführung, die das fundamentale Element des Cotonou-Abkommens ist.
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;

Der Afrikanische Peer Review-Mechanismus stellt dabei eine besonders wertvolle Innovation zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung auf dem gesamten Kontinent dar, und die Europäische Union appelliert an jene Staaten, die dem Überprüfungsprozess noch nicht beigetreten sind, dies zu tun.
The African Peer Review Mechanism represents a particularly valuable innovation with regard to the promotion of better governance throughout the continent and the European Union would encourage those countries which have not yet joined the review process to do so.

RO Herr Präsident, die Entführung und Ermordung von Antoine de Lecour und Vincent Delory in Niger erinnern uns in schmerzhafter Weise daran, dass in der Sahel-Zone eine Strategie zur Förderung von Sicherheit, Stabilität und einer verantwortungsvollen Staatsführung umgesetzt werden muss.
RO Mr President, the kidnapping and subsequent murder of Antoine de Lecour and Vincent Delory in Niger give us a painful reminder of the need to implement a strategy for promoting security, stability and good governance in the Sahel region.

In diesem Zusammenhang erkannte die Europäische Union die bisherigen Bemühungen der zentralamerikanischen Seite hinsichtlich einer verantwortungsvollen Staatsführung, insbesondere durch die Professionalisierung und Dezentralisierung der Öffentlichen Verwaltung, der Verbesserung der Transparenz und des verantwortungsbewussten Ressourceneinsatzes an.
In this regard the European Union acknowledges the efforts to date by the Central American side with regard to good governance, in particular by professionalizing and decentralizing public administration, improved transparency and responsible use of resources.

Was die Reform des Verteidigungssektors anbelangt, so unterstreicht der Rat seine Bereitschaft, über die EUSEC RD Congo weiterhin nachhaltige Reformen zu unterstützen, bei denen die Schlüsselprinzipien der verantwortungsvollen Staatsführung und die Menschenrechte gewahrt werden.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined its willingness to continue its support, via the mission EUSEC RD Congo, to sustainable reforms which are respectful of key principles of good governance and human rights.

Die EU vertritt die Auffassung, dass die Förderung und der Schutz der Menschenrechte, die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie und der verantwortungsvollen Staatsführung in Somalia auf nachhaltiger Grundlage der einzig wirksame Weg zur Verwirklichung einer sozialen und wirtschaftlichen Erholung und zur Ausrottung der terroristischen Bedrohung sind.
The EU considers that the promotion and protection of human rights, the restoration of the rule of law, democracy and good governance in somalia on a sustainable basis, is the only effective way to provide social and economic recovery and to eradicate the threat of terrorism.

Die Europäische Union appelliert an die gambische Regierung, bei den Maßnahmen gegen den Oppositionsführer Ousainou Darboe und 24 Mitglieder seiner Partei die Unabhängigkeit der Justiz in vollem Umfang zu achten und die Grundsätze der verantwortungsvollen Staatsführung einzuhalten.
The European Union calls on the Gambian authorities to respect fully the independence of the courts in the proceedings instituted against the leader of the opposition, Ousainou Darboe, and 24 members of his party, and to observe the principles of good governance.

Der Gipfel könnte tatsächlich eine gute Gelegenheit sein für ein politisches Bekenntnis aller ASEM-Partner zu den Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung und zur Rechtsstaatlichkeit, selbstverständlich unter der Bedingung, daß mit einem solchen Bekenntnis keine bestehenden internationalen Verpflichtungen ausgeblendet werden.
The Summit might indeed be an appropriate occasion for a political statement affirming the commitment of all partners to the principles of good governance and the rule of law, on condition, of course, that such a statement in no way detracts from existing international obligations.

Mit der Nepad(Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas) und der Schaffung der Afrikanischen Union(AU) unternimmt Afrika entschiedene Schritte zur Förderung von Frieden und Demokratie, der nachhaltigen Entwicklung und einer verantwortungsvollen Staatsführung sowie zur Linderung der Armut auf dem afrikanischen Kontinent.
With the Nepad(the New Partnership for African Development) and the creation of the African Union(AU) Africa is taking decisive steps to promote peace, democracy, sustainable development and good governance and to alleviate poverty on the continent.

Meiner Ansicht nach werden die neuen Faktoren des Abkommens von Cotonou die stärksten Auswirkungen haben: die politische Dimension, das Betonen der verantwortungsvollen Staatsführung, Konfliktprävention und -beilegung, das Zusammenwirken mit der Zivilgesellschaft, der regionale Ansatz zur Stärkung des Handels und die parlamentarische Dimension der Paritätischen Versammlung.
I believe it is the new factors in the Cotonou Accord that will have the most influence: the political dimension, the emphasis on good governance, conflict prevention and resolution, the interaction with civil society, the regional approach to strengthen trade and the Parliamentary element of the Joint Assembly.

Die allgemeinen Ziele des Nachfolge-Instruments zum DCI werden weiterhin auf die folgenden Aspekte ausgerichtet sein: i Verringerung und langfristig Beseitigung der Armut in den Partnerländern und -regionen sowie ii Förderung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der verantwortungsvollen Staatsführung.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on(i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on(ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.

Der Rat ist entschlossen, die Unterstützung der EU für die weiteren politischen und wirtschaftliche Reformen in der Republik Moldau auszuweiten, wobei insbesondere die Stärkung der Demokratie und der verantwortungsvollen Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit, Freiheit der Medien sowie Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten im Blickfeld stehen werden.
The Council is committed to enhancing EU support for further political and economic reforms in the Republic of Moldova, aimed in particular at strengthening democracy and good governance, the rule of law, freedom of the media and respect for human rights and fundamental freedoms.

Im Jahr 2009 haben die EU und ihre sechs östlichen Partner die Östliche Partnerschaft(EaP) auf den Weg gebracht, die auf dem Bekenntnis zu grundlegenden Werten(wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten) sowie zur Marktwirtschaft, nachhaltigen Entwicklung und verantwortungsvollen Staatsführung beruht.
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership(EaP), based on a commitment to fundamental values(including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.

BETONT, dass ein ganzheitliches Governance-Konzept auch die durchgängige Berücksichtigung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie der verantwortungsvollen Staatsführung und der Rechtsstaatlichkeit in allen Politikbereichen erfordert, und UNTERSTREICHT die Bedeutung einer transparenten Verwaltung der öffentlichen Finanzen und einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen.
UNDERLINES that a holistic approach on governance also entails mainstreaming of human rights and fundamental freedoms, good governance and rule of law to all policy sectors and EMPHASISES the importance of transparent management of public finances and sustainable management of natural resources.

Die Haushaltsvorschläge werden den neuen Ansatz der Kommission(„Agenda für den Wandel“) unterstützen, in dessen Rahmen die Hilfe der EU auf weniger Bereiche konzentriert werden soll, die zur Förderung der Demokratie, der Menschenrechte und der verantwortungsvollen Staatsführung sowie zur Schaffung eines breitenwirksamen und nachhaltigen Wachstums beitragen.
The budget proposals will support the Commission's new approach- the"Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.

Im Mittelpunkt des Programms für 2004 stehen der Aufbau von Institutionen, die Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung und die wirtschaftliche Entwicklung, die das von den Vereinten Nationen verwaltete Kosovo auf den Übergang zur Marktwirtschaft und zur engeren Einbindung in regionale und europäische Kontexte gemäß dem Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess vorbereiten sollen.
The 2004 programme's main focus is on institution building, promoting good governance and economic development in order to further prepare UN administered Kosovo for transition to a market economy and for closer integration in both the regional and European contexts- in line with the Stabilisation and Association process SAp.

Darüber hinaus soll es zur Verwirklichung weiterer Ziele des auswärtigen Handelns der EU beitragen, wie insbesondere zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung und der sozialen und ökologischen Entwicklung sowie zur Förderung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der verantwortungsvollen Staatsführung und der Achtung der Menschenrechte.
It will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular fostering sustainable economic, social and environmental development as well as promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.

Indem das Schema einen Präferenzzugang zum EU‑Markt gewährt, soll es Entwicklungsländer in ihren Anstrengungen um Bekämpfung der Armut und Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung und einer nachhaltigen Entwicklung unterstützen; es soll ihnen nämlich helfen, zusätzliche Einnahmen durch internationalen Handel zu erzielen, die dann zugunsten ihrer eigenen Entwicklung reinvestiert werden können.
By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty and promote good governance and sustainable development by helping them generate additional revenue through international trade, which can then be re-invested for the benefit of their own development.

Angesichts ihrer geographischen Lage, ihrer Geschichte und ihrer spezifischen Kenntnisse der Region können Rumänien, Bulgarien und Griechenland einen wertvollen Beitrag leisten, um sicherzustellen, dass die zu entwickelnde Strategie die gesetzten Ziele erreichen kann, namentlich die Förderung des Friedens, der Sicherheit, der Demokratie, der verantwortungsvollen Staatsführung und der wirtschaftlichen, sozialen und menschlichen Entwicklung.
Given their geographical situation, history and specific knowledge of the region, Romania, Bulgaria and Greece could make a valuable contribution to ensuring that the strategy to be devised is capable of achieving the objectives of promoting peace, security, democracy, good governance and economic, social and human development.

Eine bessere Rechtsetzung ist ein Beitrag zu einer verantwortungsvollen Staatsführung, da eine einfachere und verständlichere Gesetzgebung dazu führt, dass die Zivilgesellschaft sich ein positives Bild von der Fähigkeit der europäischen Institutionen macht, die Geschicke der Union effizient zu leiten; dies bedeutet, das Vertrauen der Zivilgesellschaft in die Rechtsnor­men erzeugenden Institutionen wieder herzustellen.
Better lawmaking means contributing to better governance, since simpler and more understandable legislation gives the European institutions a better image in the eyes of civil society in terms of their ability to govern effectively; it means re-establishing civil society's confidence in those institutions that make the rules.

Das Konzept wird mehrere Punkte umfassen, beispielsweise die Förderung der Entwicklung, verantwortungsvollen Staatsführung und internen Konfliktlösung, politische Anstrengungen zur Förderung einer engeren regionalen Zusammenarbeit und einer gemeinsamen Strategie, den Aufbau von Kapazitäten im Bereich der Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit, die Verbesserung der wirtschaftlichen Aussichten und die Verhinderung der Radikalisierung.
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.