Sta znaci na Engleskom VERDENKEN - prevod na Енглеском S

Глагол
verdenken
blame
schuld
beschuldigen
vorwerfen
verdenken
verübeln
tadeln
verantwortlich machen
schieben
vergehen
übel

Примери коришћења Verdenken на Немачком и њихови преводи на Енглески

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Ecclesiastic category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
  • Official/political category close
  • Political category close
Kann man's mir verdenken?
Can you blame me?
Schön, wer kann es ihnen verdenken, wenn, was soll von jedem genossen werden nur exklusiv unter den Menschen zu werden?
Nicely, who can blame them when what is supposed to be enjoyed by each has only become exclusive amongst men?
Kann's ihm nicht verdenken.
Can't blame him.
Kann man dir nicht verdenken, mit dem ganzen Irrsinn hier.
You can't be to blame with this kind of crazy.
Niemand würde es Ihnen verdenken.
No one would fault you.
Ich kann es ihm nicht verdenken, in Anbetracht der Umstände.
Can't blame him, considering the circumstances.
Dann kann ich's dir nicht verdenken.
Can't say I blame you.
Wer konnte es den"Gentlemen von Cali" verdenken, dass sie sich eine Zukunft ohne Pablo ausmalten?
And so who could blame the"Gentlemen of Cali" for starting to think about a future without Pablo Escobar?
Ich kann es ihnen auch nicht verdenken.
Can't say I blame them.
Und wer einen jungen Gebliebene verdenken 61 jähriger Mann und eine junge 44 jährige Frau, für die Feinabstimmung, die Wahrheit ein bisschen?
And who can blame a young-at-heart 61 year old man or a youthful 44 year old woman for tweaking the truth a tad?
Ich kann's ihr nicht verdenken.
I can't really blame her for that.
Und wer kann es den kleinen Passagieren schon verdenken, dass sie eine Fahrt im Auto, ob kurz oder lang, nicht ganz so spannend finden.
And who can even blame the small passengers that they find a ride in the car, whether short or long, not quite so exciting.
Könnte man es ihnen wirklich verdenken?
Could you really blame them?
Wer kann es ihnen verdenken, wenn heutzutage einer von zehn Europäern ohne Arbeit ist, wenn einer von zwanzig langzeitarbeitslos ist?
Who can blame them at a time when one in ten European citizens today are out of work, in which one in twenty are long-term unemployed?
Hinausgehen, Wie man es ihnen verdenken?
Go beyond, How to blame them?
Und wer würde es den Züchtern verdenken, wenn sie bevorzugt mit den Tieren weiterzüchten, die dieses Merkmal besonders intensiv zeigen?
And who would blame the breeders if they preferred to continue breeding with animals that show this characteristic particularly intensively?
Wer könnte Ihnen das nach Sybil verdenken?
After Sybil, who can blame you?
Ob man es den Ärzten verdenken könne, wenn sie einen Mann mit außerordentlicher Skepsis verfolgten, der sich weigerte, vor ihnen seine Fähigkeiten zu zeigen?
Could one blame the physicians if they observed a man with extraordinary skepticism who had refused to demonstrate his abilities to them?
Und das kann ich dir nicht verdenken.
And I can't say I blame you.
Man kann es den Beteiligten also eigentlich gar nicht einmal verdenken, wenn von vorne herein mit sehr viel- leider muß man sagen, zuviel Milde und Nachsicht an die Fälle herangegangen wird.
So we cannot really blame those involved for taking a very, and unfortunately even excessively, lenient and forbearing an approach to cases from the outset.
Ich kann Ihnen den Versuch bei ihr nicht mal verdenken.
I'm not even saying I'm blaming you for taking the shot.
Dass sich aber die Sachen in dieser Welt also verhalten, wird hoffentlich wohl niemand in Abrede stellen können,und man kann es wahrlich den Priesterinnen in dieser Zeit nicht verdenken, wenn sie also urteilen und ihre Ansichten auf die Weise laut werden lassen, wie sie solche aus aller Natur bei einem ganz emsigsten Forschen erprobt haben.
That things in this world are like this, hopefully nobody will be able to deny,and one truly can not blame the priestesses if they reason like that in these times and make their opinion known in this way, as they have examined this in all of nature through diligent studies.
Menschen, die mir nahe standen, wie meine Familie und enge Freunde,waren mit der Situation völlig überlastet, was ich ihnen nicht verdenken kann.
People who were close to me, such as my family andclose friends, were under great strain, which I can't blame them for.
Ich kann es ihm irgendwie nicht verdenken. Ich weiß nicht.
I can't say I blame him really.
Sie haben ihre Stunden aufgeschrieben, aber niemand hat das ausgerechnet und zum regulären Lohn addiert. Einige der Männer haben sich beschwert.Und ich kann's ihnen nicht verdenken.
They filled out the overtime slips, but there's been nobody here to work it all out and to add to the wage slips, and some of the men have started to complain,and I can't blame them.
Als 2013 Draft-Pick Teilnahme seiner Antrittsrede NHL Camp,könnte Michael McCarron nicht verdenken, wenn er auftauchte ein wenig geschockt werden.
As a 2013 draft pick attending his inaugural NHL camp,Michael McCarron couldn't be blamed if he showed up a little shell-shocked.
Winterschwimmen verbessert die Blutzirkulation, steigert den Stoffwechsel und senkt den Blutdruck, und wenn man sich anschließend in einer Sauna aufwärmen will,wird das einem niemand verdenken. Foto.
Freezing hot Winter swimming improves blood circulation, boosts metabolism and lowers blood pressure; if you want to warm up in asauna afterwards, nobody will blame you.
Ja, das ist denn freilich wohl etwas stark, und ich konnte es den sonst für allesHöhere sehr eingenommenen Menschen gerade nicht verdenken, dass sie auf solch eine Predigt durchgegangen sind und noch heute beklagen, dass es Gott zugelassen habe, dass so ein entschieden großer Prophet auf einmal habe irrsinnig werden müssen, dem die Menschen doch schon so viel Gutes zu verdanken haben.
Yes, this is of course quite hard,and I could not really blame the people- who otherwise are really open for all higher things- for the fact that they have left after such preaching, and are complaining until this day that God had permitted that such an unmistakable great prophet to whom the people had already so many things to be grateful about, had to become suddenly insane.
Zebras sind im Allgemeinen recht schreckhaft(was man ihnen angesichts all der Löwen und Hyänen in ihrer Nähe nicht verdenken kann) und ziemlich laut.
Zebras are generally pretty skittish(who can blame them, given all the lions and hyenas around can not) and quite noisy.
Die Inflationierung des Begriffs Festival ist allerdings schon so weit gediehen,dass man es einem Veranstalter kaum noch verdenken kann, ihn bedenken- oder gedankenlos einzusetzen.
The inflation of the festival concept has already gone so far, though,that organizers can hardly been blamed for using the term without hesitation or qualms.
Резултате: 93, Време: 0.2063
S

Синоними за Verdenken

verübeln übel nehmen übelnehmen
verdenerverderben kann

Најпопуларнији речнички упити

Немачки - Енглески