Sta znaci na Engleskom VERDRUSS - prevod na Енглеском

• displeasure
• vexation
• sorrow
• chagrin
• grief

Примери коришћења Verdruß на Немачком и њихови преводи на Енглески

Hast jeden Verdruß.
Every frustration.

Verdruß ist eine sehr verletzliche Emotion in dieser Angelegenheit.
Disappointment is a very harmful emotion in this respect.

Lernt er aber mit Verdruß.
But if he learns just with a frown.

Besser Verdruß als Lachen; denn bei traurigem Gesicht ist das Herz in rechter Verfassung.
Sorrow is better than laughter, because a sad face is good for the heart.

Das bringt Mißklang und Verdruß.
This makes for discord and unhappiness.

Besser Verdruß als Lachen; denn bei traurigem Gesicht ist das Herz in rechter Verfassung.
Sorrow is better than laughter, For by a sad countenance the heart is made better.

Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruß.
For in much wisdom is much grief;

Verdruß ist besser als Lachen; denn wenn das Angesicht traurig ist, so wird das Herz gebessert.
Sorrow is better than laughter, For when a face is sad a heart may be happy.

Das bringt Mißklang und Verdruß. Und warum?
This makes for discord and unhappiness. Any why?

Sein Leben lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Verdruß.
All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble.

Denn all seine Tage sind Leiden, und Verdruß ist sein Geschäft;
Because all his days his task is painful and grievous;

Verdruß hinsichtlich der Richtung Tätigkeiten Unzufriedenheit. Die Lampe-wellenartig bewegende Zeremonie.
Displeasure in regard to sense activities dissatisfaction. The lamp-waving ceremony.

All seine Tage sind nur kummervoll; ihr Inhalt ist Verdruß; sein Herz hat selbst bei Nacht nicht Ruhe.
For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest.

Han-Nya'(般若) zeigt verschiedene dunkle Aspekte des weiblichen Charakters: Eifersucht, Verdruß, Gram und Leid.
Han-Nya"(般若) belongs to the demonic female character, and expresses"jealousy,""anger," and"suffering" of women.

Suskind traf einen älteren Berater zu Bush, dem"den Verdruß des Weißen Hauses" an etwas ausdrückte, Suskind geschrieben hatte.
Suskind met with a senior adviser to Bush who“expressed the White House's displeasure” at something Suskind had written.

Sie von Natur aus„tragen ihr Herz auf dem Ärmel,“Oft nässende Wärme und Bonhomie, aber nicht selten Überkochen mit dem Verdruß ihrer Seelen.
They by nature“wear their hearts on their sleeves,” often exuding warmth and bonhomie, but not infrequently boiling over with the vexation of their souls.

Ich fragte, was sie vom Raten erhalten hatten, und viel zu meinem Verdruß, kam eine weit zu typische Antwort:"nichts.
I asked what they had gotten from counseling, and much to my chagrin, came a far too typical response:"Nothing.

Die Empörung, die Wut und der Verdruß der Exilkubaner ertönten am Dienstag im Süden von Florida, nachdem Schiffe der Küstenwache eine Gruppe von kubanischen Flüchtlingen, die die Küste zu erreichen versuchten, abfingen.
The indignation, rage and disappointment of the Cuban exile community resounded in southern Florida on Tuesday, after Coast Guard Service boats intercepted a group of Cuban refugees trying to reach shore.

Aber sie sollen nicht mir damit, spricht der HERR, sondern sich selbst Verdruß tun und müssen zu Schanden werden?
But am I the one they are provoking? declares the LORD. Are they not rather harming themselves, to their own shame?

Dieser Verdruß wurde nicht geringer, als sie sah, wie der Hauptmann, ganz und gar von der Zigeunerin, und namentlich von sich selbst entzückt, sich auf den Hacken herumdrehte und mit dreister, soldatisch-offener Artigkeit wiederholte.
This irritation was not diminished when she beheld the captain, enchanted with the gypsy, and, most of all, with himself, execute a pirouette on his heel, repeating with coarse, naïve, and soldierly gallantry.

Im Mittelalter nahmen die Fastnachtsfreuden, die"Mummerei", oft drastische Formen an, sehr zum Verdruß von Rat und Kirche der Stadt.
In the Middle Ages, the celebration of Carnival, the masquerade, often took on drastic forms, very much to the displeasure of the city council and the church.

Die Gärungen, Verdruß oder Fieber, die aufkommen würden, wenn er nicht zurückhaltend, mit dem Widerstehen der Auge-Fähigkeit, verweilen würde, kommen für ihn nicht auf, wenn er zurückhaltend, mit dem Widerstehen der Auge-Fähigkeit, verweilt.
The fermentations, vexation, or fever that would arise if he were to dwell unrestrained with the restraint of the eye-faculty do not arise for him when he dwells restrained with the restraint of the eye-faculty.

So gegeben möglicherweise es ein Sonnenwunder das selbe Jahr, zum darzustellen, dass der Verdruß und der Chinese des Gottes ihn als Omen nahm und ihren Kaiser tötete.
Thus there may have been a sun miracle the same year to show God's displeasure and the Chinese took it as an omen and slew their emperor.

Joachim geht in einem Brief an Schumann vom 17. November 1854- als dieser bereits seit einem halben Jahr in der Nervenheilanstalt in Endenich war- darauf ein:„Könnte ich Ihnen doch Ihr D moll Concert vorspielen; ich habe es jetzt besser inne, als damals in Hannover; wo ich es in der Probe Ihrer so unwürdig spielen musste, zu meinem großen Verdruß, weil ich den Arm beim dirigiren so sehr ermüdet hatte.
In a letter to Schumann written on 17 November 1854- when the composer had already been staying at the psychiatric clinic in Endenich for half a year- he brought up the matter:‘I wish I could play you your D Minor concerto; I know it better now than I did in Hanover, where I was forced to give a performance so unworthy of you, to my great chagrin, because my arm was so exhausted from conducting.

Jnanavarniya Karma wird, wenn wir Wissen, Gelehrte oder erleuchtete Leute, Erscheinen laziness, Verachtung oder Verdruß beim dem Studieren und Lernen verurteilen, oder zeigen jede mögliche Respektlosigkeit für Wissen und Wissen bezogene Sachen, z.B.
Jnanavarniya Karma is accumulated if we condemn knowledge, scholars, or enlightened people, show laziness, contempt, or displeasure in studying and learning, or show any disrespect for knowledge and knowledge related things, e. g.

Doch auch die vorn links umgeworfene Kutsche Tom Nero's mit den zu den Gerichtssitzungen nach Westminster fahren wollenden vier Advokaten verspricht dem Kutscher Verdruß. Kupferstich. Bezeichnet: Designed by W. Hogarth.
But also Tom Nero's overturned coach in front left with the four attorneys on their way to Westminster promises troubles for the coachman. Engraving. Inscribed: Designed by W. Hogarth.

Sie nahm im Vorbeifallen von einem der Bretter ein Töpfchen mit der Aufschrift:»Eingemachte Apfelsinen«, aber zu ihrem großen Verdruß war es leer. Sie wollte es nicht fallen lassen, aus Furcht Jemand unter sich zu töten; und es gelang ihr, es in einen andern Schrank, an dem sie vorbeikam, zu schieben.
She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

Ich habe vielmehr seit etlichen dreißig Jahren mit der größten Anstrengung dahin zu arbeiten gesucht, um eine Stiftung zum Besten meiner Familie zu gründen, weil es jetzt leider zur Mode werden will, das Vermögen edler Voreltern, welche dasselbe theils mit vielem Fleiß und Verdruß, theils mit Leibes und Lebens-Gefahr so sauer erworben haben, auf eine lüderliche Art, besonders durch Hazard-Kartenspiel und dergleichen durchzubringen.
For more than thirty years I have rather made a big effort to establish a foundation for the best of my family, because unfortunately it has become normal to carelessly spend the property of noble ancestors, who have earned this partly with a great deal of hard work and annoyance, partly at the risk of their life, especially through gambling and games of cards.

Copyright-Jan. Geld 2005 Gegrüßt durch Garten gnome Leute häufig verziehen Sie in der Grausigkeit und murmeln Sie etwas Verdruß beim Denken, wie jedermann jedermann eins von denen in ihrem rückseitigen Garten haben könnte.
Copyright Jan Money 2005 Greeted by a garden gnome people often grimace in horror and mutter some displeasure while thinking how anyone could anyone have one of those in their back garden.