Примери коришћења Verfassung für europa на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Vertrag über eine verfassung für europa(auf ersuchen des europäischen parlaments);
TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE(REQUESTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT);Dies zeigte sich nicht zuletzt an der französischen und der niederländischen Absage zur„Verfassung für Europa“.
This shows, not least, in the French and Dutch refusal of the„European Constitution“.Roger Briesch begrüßt die Annahme einer Verfassung für Europa durch den Europäischen Rat.
Roger Briesch welcomes the adoption of a Constitution for Europe by the European Council.Stellungnahme der Europäischen Zentral bank(EZB) auf Ersuchen des Rates derEuropäi schen Union zum Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa.
European Central Bank(ECB) opinion requested by the Council of theEuropean Union on the draft treaty establishing a constitution for Europe.GESTÜTZT auf den Entwurf des Europäischen Konvents eines Vertrags über eine Verfassung für Europa(CONV 850/03), insbesondere:- die Verankerung des RdFSR in Teil I(Artikel 41) und in Teil III(Artikel 158 bis 178);
HAVING REGARD TO the draft Treaty establishing a Constitution for Europe by the European Convention(CONV 850/03), especially:- the enshrinement of AFSJ in Part I(Article 41) and Part HI(Articles 158-178);Ein Konvent, dessen Arbeitsmethoden starkkritisiert worden sind, hat den Entwurf einer Verfassung für Europa vorgelegt.
Das Scheitern der Verabschiedung des Entwurfs einer Verfassung für Europa im Dezember vergangenen Jahres hat dem Ansehen der Europäischen Union und ihrem Zusammenhalt nach Einschätzung des EWSA schwer geschadet.
The EESC points out that, by failing to adopt the draft European Constitution, the Intergovernmental Conference of last December had the most negative possible influence on the Union's image and on its cohesion.Die Mehrheit im Parlament würde eine groß angelegte Werbekampagne befürworten, um dieBürger dazu zu drängen, die so genannte Verfassung für Europa anzunehmen.
What the majority in Parliament would like to see is a major propagandacampaign to pressure the citizens into accepting the so-called European Constitution.Wie Herr Verhofstadt bereits sagte, solltees in unserer Debatte keine Tabus geben. Föderalismus und eine Verfassung für Europa könnten die Rechte der Bürger in den kleineren Mitgliedstaaten besser garantieren als irgendeine andere Regierungsform.
As has been said by Mr Verhofstadt,there should be no taboos in our debate and the idea of federalism and a constitution for Europe could guarantee the role of the citizens in small states better than any other form of governance.Das von allen unterstützte Ziel des Konvents ist die Vorbereitung der Regierungskonferenz,aus der eine wirkliche Verfassung für Europa hervorgehen soll.
The aim of the Convention, which is shared by all the parties concerned, has been to prepare theIntergovernmental Conference that will produce a genuine European constitution.Diese„Erklärung von Laeken“ zeigte die Perspektive einer Verfassung für Europa auf und bildete die Grundlage für einen Konvent, der Regierungs- und Parlamentsvertreter aus der gesamten EU und Repräsentanten der europäischen Institutionen zusammenbrachte.
This“Laeken Declaration” held out the prospect of a Constitution for Europe, and set up Jedoch erschreckt mich die unchristliche Hast bei der Durchsetzung einer so einschneidenden,machtverschiebenden und undemokratischen Initiative wie der vorgeschlagenen Verfassung für Europa.
However, I am alarmed by the unholy haste in pushing through such a sweeping,power-shifting and undemocratic initiative as the proposed European Constitution.Die ersten Bestimmungen über die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds,die im Anschluss an die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags über eine Verfassung für Europa geltenden Bestimmungen erlassen werden, werden durch Europäisches Gesetz des Rates festgelegt.
The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adoptedfollowing those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.Weil wir kollektiv, gemeinsam im Dienste des europäischen Bürgers und für die künftigen Generationen arbeiten müssen,sagen wir„ja“ zur Verfassung für Europa.
Because we must work collectively together in Mit der Einführung des Euro,der größten Erweiterung in der Geschichte des Europäischen Einigungswerks und der Annahme einer Verfassung für Europa haben wir einen Kontinent geeint, der einst durch militärische und ideologische Konflikte getrennt war.
With the introduction Die erste war die Debatte des Kongresses der Europäischen Bewegung 1948, auf dem Churchill, Reynaud, Ramadier, van Zeeland, Madariaga undAdenauer Gelegenheit hatten, mit der Diskussion über eine Verfassung für Europa zu beginnen.
The first was the debate of the Congress of the European Movement in 1948, in which Churchill, Reynaud, Ramadier, van Zeeland,Madariaga and Adenauer had the opportunity to begin debating a Constitution for Europe.Es liegt ein Entschließungsantrag zum Vertrag über eine Verfassung für Europa vor, und mit seiner Annahme wird dieses Haus,Europas größte demokratische Institution, eine wichtige Botschaft an die Nationen und Bürger Europas senden.
A motion Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A6-0070/2004) von Herrn Corbett und Herrn Méndez de Vigo imNamen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Vertrag über eine Verfassung für Europa 2004/2129INI.
The next item is the debate on the report(A6-0070/2004) by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, on behalfof the Committee on Constitutional Affairs, on the Treaty establishing a Constitution for Europe 2004/2129INI.Zudem verkündet der letzte Absatz von Artikel 3 der Verfassung für Europa, die sich gegenwärtig in der Ratifizierungsphase befindet, dass sich die Europäische Union zum Völkerrecht und zu den Vereinten Nationen und ihrer Charta bekennt.
In addition, EUROPÄISCHE ZENTRALBANK STELLUNGNAHME DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 19. September 2003 auf Ersuchen desRates der Europäischen Union zum Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa( CON/ 2003/20)( 2003/ C 229/04) A. Einleitung 1.
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 September 2003 at the request of the Council of theEuropean Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe( CON/ 2003/20)( 2003/ C 229/04) A. Introduction 1.Der"Vertrag über eine Verfassung für Europa" wird von den Vertretern der 25 am 29. Oktober 2004 im Festsaal des Kapitols in Rom feierlich unterzeichnet, wo bereits die Verträge von Rom zwischen den sechs Gründungsmitgliedern der Europäischen Gemeinschaften unterzeichnet worden waren.
The'Treaty establishing a Constitution for Europe' was formally signed in Rome on 29 October 2004 by the representatives of the Twenty-Five, in the same room of the Capitol where the Rome Treaties had been signed by the six founding Member States of the European Communities.Deswegen ist unsere Forderung an alle Beteiligten: Seien wir ehrgeizig, damit wir diesen Zeitrahmen einhalten und das historische Projekt sowohl der Erweiterung alsauch einer Verfassung für Europa in dem uns vorgegebenen Zeitrahmen verwirklichen können.
This, therefore, is our call to all the parties involved: let us be ambitious, so that we may, adhering to this timeframe, bring into being the historic project, not only Der Vertrag über eine Verfassung für Europa(im Folgenden"Verfassungsvertrag") hat dabei als Leitlinie für das anzustrebende Ziel gedient, jedoch stellen die geltenden Verträge bis zum Inkrafttreten des Verfassungsvertrages die rechtliche Grundlage für Maßnahmen des Rates dar.
The Treaty establishing a Constitution of Europe(hereinafter"the Constitutional Treaty") served as a guideline for the level Die einschlägigen Artikel des Vertrages über die Europäische Union sowie weitere Rechtsvorschriften wurden zugegebenermaßen genannt,doch der Hauptbezugspunkt für die Errichtung dieses Dienstes ist der Entwurf eines Vertrages über eine Verfassung für Europa.
The relevant articles of the Treaty on European Union have admittedly been cited, as well as other pieces oflegislation, but the main point of reference GESTÜTZT auf den Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa, der dem Präsidenten des Europäischen Rates am 18. Juli 2003 in Rom überreicht wurde(CONV 850/03) und den Text der Charta der Grundrechte der Europäischen Union enthält, die der Europäische Rat von Nizza am 7. Dezember 2000 proklamiert hat;
HAVING REGARD TO the draft treaty establishing a Constitution for Europe presented to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003(CONV 850/03) which includes the text of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed by the European Council at Nice on 7 December 2000;Die Amtszeit des Generalsekretärs des Rates, Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, unddes Stellvertretenden Generalsekretärs des Rates endet zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über eine Verfassung für Europa.
The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative Die neue Finanzielle Vorausschau, das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit,Sicherheit und Justiz in der EU und der zur Ratifizierung anstehende Vertrag über eine Verfassung für Europa erfordern eine Umstrukturierung des derzeitigen Rechts- und Finanzrahmens für die Maßnahmen auf dem Gebiet der inneren Sicherheit.
The new financial perspectives, The Hague programme Im Einklang mit dem Vertrag über die Europäische Union und der Verfassung für Europa wird die Kommission bei einem schwerwiegenden und dauerhaften Verstoß gegen die Grundsätze der Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, auf denen die Union beruht, die Aussetzung der Verhandlungen empfehlen.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect Texte Die österreichische Außenministerin Ursula Plassnik betont im Österreichischen Jahrbuch für Politik 2004 die Rolle,die ihr Land bei der Ausarbeitung des Vertrags über eine Verfassung für Europa zuerst im Europäischen Konvent und dann in der Regierungskonferenz gespielt hat.
Text In 2004, Ursula Plassnik, Austrian Foreign Minister, emphasises in the Austrian Political Yearbook the role playedby her country, initially within the European Convention and subsequently at the Intergovernmental Conference(IGC), in the drafting of the Treaty establishing a Constitution for Europe.Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0299/2003) von Herrn Gil-Robles Gil-Delgado und Herrn Tsatsos im Namen desAusschusses für konstitutionelle Fragen über den Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa und die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Einberufung der Regierungskonferenz 11047/2003- C5-0340/2003- 2003/0902CNS.
The next item is the report(A5-0299/2003) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos, on behalf of theCommittee on Constitutional Affairs, on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference(IGC) 11047/2003- C5-0340/2003- 2003/0902CNS.
