Примери коришћења Europäischen verfassung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Konvent wurde nicht speziell für die Ausarbeitung einer europäischen Verfassung eingerichtet.
The Convention was not set up specifically to draft a constitution for Europe.Die Diskussion einer europäischen Verfassung für ein laizistisches Europa ist Teil dieses Weges.
The ongoing discussion about a European constitution for laicistic Europe is part of that process.Schon heute wird davon ausgegangen, dass die Charta die Grundlage einer Europäischen Verfassung sein könnte.
It has already been assumed that the Charter might form the basis for a European constitution.Befürwortung einer europäischen Verfassung als Funktion des subjektiv wahrgenommenen Wissensstandes über die EU.
Support for a European Constitution as Selbstverständlich muss die Charta in den Vertrag aufgenommen werden undsoll die Grundlage einer künftigen europäischen Verfassung bilden.
Naturally, the Charter must be incorporated into the Treaty andit should form the basis of a European constitution in future.
Људи такође преводе
Die gegenwärtige Reflektionsphase zur Europäischen Verfassung darf eben nicht zu einer Denkpause- d. h. zu einer Pause vom Denken- verkommen.
Danken möchte ich Herrn Poettering, Herrn Hänsch,Herrn Duff und vielen anderen, die die Einigung zur europäischen Verfassung begrüßt haben.
I want to thank Mr Poettering, Mr Hänsch,Mr Duff and many others who welcomed Ich habe gerade18 Monate lang aktiv am Entwurf der Europäischen Verfassung mitgewirkt, die jetzt in den Händen der Regierungen liegt.
I have just spent18 months as one of the labourers on the draft constitution for Europe, which is now beingconsidered by our respective governments.Die europäischen Kirchen sind vielleicht leer, aber das Thema Religion sorgt trotzdem für hitzige Debatten. Diesmal geht es um den Platz der Religion in der Europäischen Verfassung.
Wir müssen gleich im Anschluss die Erarbeitung einer europäischen Verfassung für ein demokratisches, transparentes, effizientes und bürgernahes Europa in Angriff nehmen.
We must initiate work on a European Constitution for Folglich sind Regierungen nach dem Völkerrecht verpflichtet, alleerforderlichen Schritte einzuleiten, um die Ratifizierung der Europäischen Verfassung zu gewährleisten.
What this means is Das Wertesystem der Europäischen Verfassung setzt zudem voraus, dass die Harmonisierung der Rechtsvorschriften das gesamte Strafrechtssystem umfasst.
The European Constitution's system of values also implies that the harmonisation of legislation must cut across the entire criminal justice system.Noch besser wäre es, zwischen einer solchen präzisen Aufgabenverteilung und der europäischen Verfassung könnte eine Verbindung hergestellt werden.
I feel it is step in Der EG-Vertrag muß zu einer Europäischen Verfassung weiterentwickelt werden, um einen festen Rahmen für die weitere europäische Zusammenarbeit zu schaffen.
The Treaties will have to evolve into a European constitution to provide Die institutionellen Fragen müssen gelöst und ein eindeutigesMandat für die weitere Arbeit an einer bürgernahen und gut verständlichen europäischen Verfassung erteilt werden.
The institutional issues need to be solved andWenn Sie mich fragen, welche der Innovationen der europäischen Verfassung ich für die wichtigste halte, würde ich ohne Zögern sagen, den Außenminister.
If you were to ask me which of Vor langer Zeit, im Jahre 1984, hat Ihr Parlament zu einem Zeitpunkt,als niemand davon zu sprechen oder auch nur zu träumen wagte, auf die einzigartige Initiative von Altiero Spinelli hin einen ersten Entwurf einer europäischen Verfassung erarbeitet.
As long ago as 1984, spurred on brilliantly by Altiero Spinelli,Parliament drew up an initial draft constitution for Europe, at a time when nobody dared talk about it or even think about it.Mit dieser Initiative wird offensichtlich das Ziel verfolgt, die Arbeitnehmer,die Nein zur europäischen Verfassung sagen wollen, zu desorientieren und zu beschwichtigen.
Das Neue und Faszinierende an der Europäischen Verfassung ist die Verbindung zwischen der Anerkennung eines gemeinsamen Systems von Werten, demokratischen Werten und Menschenrechten, und der Anerkennung eines gemeinsamen Gewaltensystems.
What is new and fascinating in the European Constitution is the connection between the recognition of a common system of values, democratic values and human rights, and the recognition of a common system of authority.Ein wichtiges Zeichen setzt auch die Erklärung, alle Formen häuslicher Gewalt zu bekämpfen,die in den Entwurf der Europäischen Verfassung aufgenommen wurde Artikel III-2, die"gender mainstreaming"-Klausel.
Ja" zu einer europäischen Verfassung, die unsere gemeinsamen Werte, die Achtung der Menschenrechte, die kulturelle Vielfalt und das Sozialmodell bekräftigt, und mit der die jeweiligen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Union festgelegt werden.
We will say'yes' to a European constitution that reaffirms our common values, respect for human rights, cultural diversity and the social model, and that defines the respective competences of the Member States and the Union.Und da hoffe ich auf Polen und auf Tschechien, dass dort die Bevölkerung zur europäischen Verfassung deutlich ja sagt, weil dies ihre Zukunft und auch ihr Projekt für die Zukunft in Europa ist.
I hope that the people of Poland andthe Czech Republic will say a clear‘yes' to the European constitution, because this is their future and also their project for the future in Europe.Vielleicht die, die im Entwurf der europäischen Verfassung enthalten ist, der von den Franzosen und Niederländern bei den Volksabstimmungen im vergangenen Jahr so rundweg abgelehnt wurde und den die Briten ablehnen würden, wenn sie die Gelegenheit erhielten.
Perhaps it was the one contained in the proposed European Constitution so roundly rejected by the French and Dutch in last year's referendums, and which would be rejected by the British, if they were given the opportunity.Wir hoffen, dass der Versuch fehlschlagen wird, einen neuen Vertrag auszuarbeiten,der auf dem Entwurf der europäischen Verfassung basiert, der von einigen Mitgliedern dieses Hohen Hauses mit Gewalt durchgedrückt wurde.
We trust that the attempt todraft a new treaty based on the draft Constitution for Europe, which has been pushed through so forcibly by certain Members of this House, will end in failure.Angesichts der Vorbereitungen für die Ratifizierung der europäischen Verfassung dürfen wir die hervorragenden Errungenschaften Europas nicht vergessen: ein halbes Jahrhundert Frieden und soziale und wirtschaftliche Entwicklung sowie die jüngste Erweiterung, die für die Wiedervereinigung unseres Kontinents steht.
Just as we are now preparing to ratify the European Constitution, we must not forget Europe's remarkable achievements: half a century of peace and of social and economic development, as well as the recent enlargement representing the reunification of our continent.Wenn das Brüsseler Europa die Stimme seiner Bürger hören möchte,soll es bitteschön das französische und niederländische Nein zur Europäischen Verfassung zur Kenntnis nehmen und den Lissabon-Vertrag aufgeben, der lediglich ein Abklatsch der abgelehnten Verfassung ist.
If the Europe of Brussels wishes to hear the citizens,let it take note of the French and Dutch'no' to the European Constitution and abandon the Treaty of Lisbon, which is a mere copy of the Die Europäische Kommission, die betont,Plan D sei keine Maßnahme zur Rettung der Europäischen Verfassung, erinnert mich an die sowjetische Nachrichtenagentur TASS, die stets leugnete, dass es in der Sowjetunion Katastrophen und Armut gibt.
The Damit können die Bürgerinnen und Bürger West-und Mitteleuropas auf dieselben Grundrechte zählen, die in einer europäischen Verfassung verankert sind, von der Union garantiert werden und wenn nötig vor europäischen Gerichten einklagbar sind.
In that way, citizens in Western and Central Europe can count on the same constitutional rights-rights enshrined in a European constitution, guaranteed by the Union and, if necessary, enforceable by Trotz alledem werden Versuche unternommen, Prioritäten wieder aufzugreifen, die in der- doch bereits abgelehnten-so genannten europäischen Verfassung enthalten waren, wie etwa die Militarisierung der EU, die so genannte innere Sicherheit, die Einwanderungskontrolle und die Wettbewerbspolitik.
Despite all of this, attempts are being made to reinstate priorities contained in the- already rejected-so-called European Constitution, such as the militarisation of the EU, so-called internal security, immigration control and competition policy.
