Sta znaci na Engleskom VERFLIEGEN - prevod na Енглеском

• fly by
• evaporate
• fade away
• vanish
• dissipate
• pass
• disappear

Примери коришћења Verfliegen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Er wird sich verfliegen.
It will get lost.

Aber wie alle seiner seltsamen Ideen, würde auch diese nicht verfliegen.
But, like most of his harebrained ideas, it wouldn't go away.

Die Zeit wird verfliegen, das weiß ich jetzt schon.
Time's just going to fly by, I can tell.

Wie schnell Tage und Monate verfliegen.
How quickly the days and months fly by.

Die Zeit wird verfliegen und du merkst vielleicht nicht einmal, dass er zu spät ist.
Time will fly by and you might not even notice they were late.

Ein lautes Wort, und er würde verfliegen, so zart war er.
Anything more than a whisper and it would vanish... it was so fragile.

Finde ein junges Mädchen, das zu dir passt, und die Probleme verfliegen.
Find yourself a young girl of your class, and your problems will vanish.

Da diese leicht verfliegen sollte man die Samen erst bei Bedarf mörsern oder mahlen.
Since these should evaporate easily one mortar or grind the seeds only when needed.

Tee-Aroma ist empfindlich: Es kann leicht verfliegen oder auch.
Tea flavour is sensitive: it can easily fade away or take on unwanted.

Und immer rascher werden die Tage verfliegen, was euch auch immer deutlicher zum Bewußtsein kommt….
And the days will fly by ever more rapidly, which you will also become ever more conscious of….

Wenn sie sehen, was ich hier erschaffen habe, wird ihr Zorn verfliegen.
When they see what I have created here... their wrath will dissipate.

Tee-Aroma ist empfindlich: Es kann leicht verfliegen oder auch unerwünschte Fremdaromen annehmen.
Tea flavour is sensitive: it can easily fade away or take on unwanted.

Jetzt ist unser einziger Trost, dass die Schuldgefühle ziemlich schnell verfliegen.
Really, the only solace is that the guilt passes pretty quickly.

Wie wir bereits mehrmals gesehen haben, verfliegen viele von Trumps unzähligen Drohungen schnell wieder.
As we have already seen on several occasions, many of Trump's countless threats soon evaporate.

Erzählen Sie es mir. Dann werden alle Ihre Sorgen wie eine Rauchwolke verfliegen.
Tell me about it and your worries will disappear like a puff of smoke.

Die Zeit sollte verfliegen, doch ich erlebte mit, wie jede einzelne Sekunde jeder Stunde verging.
I wanted time to pass quickly, but instead I was forced to witness the passing of every second of every hour.

Die Euphorie, die manch einen nach diesem Wahlergebnis erfüllt, wird verfliegen.
The euphoria triggered among many by the elections results will soon evaporate.

Der Trenton Gartenstuhl lässt die Zeit verfliegen, Sie tauchen komplett in die Anwesenheit Ihrer Gäste oder dem fantastischen Buch ein.
The Trenton garden chair makes you forget about time, you get completely absorbed in your company or that great novel.

Ein wirklich gutes Buch zu lesen ist ein fesselndes Erlebnis, dass die Zeit verfliegen lässt.
Reading a really good book is an absorbing experience that makes time fly by.

Mit Basteln, Malen und Spielen drinnen und draußen im Schnee verfliegen die Stunden, während Mama und Papa das Skifahren in vollen Zügen im Skigebiet am Stubaier Gletscher genießen.
The hours fly by with handicrafts, painting and playing inside and outside in the snow while mama and papa ski.

Wenn Ihr Liebling nach einem stressigen Arbeitstag nach Hause kommt, werden alle Sorgen wie von selbst verfliegen.
When your darling comes home from a stressful working day all worries will vanish by themselves.

Es trotz der niedrer Temperatur und Fröste soll zu sorgen über dem Verfliegen ein Zimmer, in welcher Vögel überwintern.
It in spite low temperature and frosts was one should to take care about airing room, in which birds winter.

Durch Vergebung wird das Gift der Rache abgeschwächt und kann den Men schen nicht mehr zerstören, und die Gefühle der Rache verfliegen.
By forgiving, the poison of revenge dilutes and does not kill the man, and the feeling of revenge flies away.

Wie Trotzki einst schrieb:"Ohne eine leitende Organisation würde die Energie der Massen verfliegen wie Dampf, der nicht in einem Kolbenzylinder eingeschlossen ist.
As Trotsky said in his remarkable phrase:"Without guiding organisation, the energy of the masses would dissipate like steam not enclosed in a piston box.

Aber ja, Brezel essen, aus den fantastischen Take That Bechern trinken, welche dort verkauft wurden sowie über die komischen Tänzer mit ihren Unterhaltungsversuchen lachen, ließ die Zeit ziemlich schnell verfliegen.
But yes, eating pretzels, drinking from the fantastic Take That cups, which were sold there and laughing at the funny dancers with their entertainment attempts, let the time fly by pretty quickly.

Dank deiner Kreativität, Herzlichkeit und Flexibilität verfliegen die Stunden bei den Kindern so schnell, dass die Kids den nächsten Tag mit dir kaum erwarten können.
Thanks to your creativity, warmth and flexibility, the hours pass so quickly for the children that they can barely wait to spend the next day with you.

Wenn du den Drang verspürst dein Kind in einer bestimmten Situation zu schlagen, lass den Ärger verfliegen und trenne alle Beteiligten voneinander.
When you feel the need to spank your child, let the anger pass and separate everyone from the situation.

Drei Wochen verfliegen im Nu, was einerseits schade ist, denn es gibt so vieles, was wir eigentlich auch noch machen und sehen wollten, andererseits hat es auch sein Gutes, denn nach unseren täglichen kulinarischen Exzessen ist etwas Diät und sportliche Aktivität dringend angesagt!
Three weeks fly by in no time. On the one hand this is very sad because there are so many more things that we want to do and see, but on the other hand it's good because after our daily culinary excesses we need desperately to get on a diet and have to put some serious sport activity on our agenda!

Für Axel wird es das letzte Kapitel seiner TT-Biografie sein; diese Vorstellung stimmt melancholisch, aber die Melancholie wird verfliegen und die schönen Erinnerungen bleiben.
Axel would ride here for the last time, which made us melancholy, but the melancholy will fade away and the beautiful remembrance will stay.

Dennoch könnten Spannungen in der kurzen Frist verfliegen, wenn die EZB die Banken stärker an die Kandare nimmt(die Regulierungs- und Aufsichtsma? nahmen für die als too-big-to-fail identifizierten Finanzunternehmen sollten ab 2014 greifen und deren Annahme durch die betroffenen Institute wird Voraussetzung für die Vergabe von Bail-out Garantien sein) und die Kommission haushaltspolitische"Richtlinien" erlässt und Steuerwettbewerb zwischen den Nationen verhindert.
In the end, tensions might evaporate if the ECB tightens its grip on the banking sector(regulation and supervisions of the too-big-to-fail players should be operational as of spring 2014 and their acceptance will be a pre-condition for a bail-out guarantee), and if the Commission takes responsibility for providing budgetary"guidelines" and stultifying tax competition.