Примери коришћења Verheimlichen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie verheimlichen etwas.
You're hiding something.Können wir es ihm verheimlichen?
Can we keep that from him?Sie verheimlichen etwas.
They're hiding something.Man kann Ihnen nichts verheimlichen.
Can't keep anything from you.Sie verheimlichen mir was.
You're not telling me something.Das kann ich vor Dad nicht verheimlichen.
I can't keep this from Dad.Sie verheimlichen mir etwas.
You're keeping something from me.Wie konntet ihr das nur vor mir verheimlichen?
How could you keep this from me?Babys verheimlichen ist eine schlechte Idee.
Secret babies are a bad idea.Ich kann das nicht vor Catherine verheimlichen.
No. I can't keep this from Catherine now.Die Jungs verheimlichen was, und du weißt es.
You boys are hiding something, and I know it.Wir sollen es also vor Catherine verheimlichen?
You're saying we keep this from Catherine?Wenn Sie etwas verheimlichen, werde ich es wissen.
If you're hiding something, I will know it.Es sieht so aus, als würdest du etwas verheimlichen.
It seems like you're hiding something.Sind Sie sicher, Sie verheimlichen mir nicht etwas?
You sure you're not keeping anything from me?Deine Sterblichkeit kannst du nicht verheimlichen.
You think you could keep your mortality a secret, huh?Aber ich werde nichts verheimlichen, was Gott schon weiß.
But I won't hide something known to God.Clark, du musst die Wahrheit nicht länger verheimlichen.
Clark, you don't have to hide the truth any longer.Ich wollte dir nicht verheimlichen, wer ich bin, ich wollte.
I never meant to hide who I was from you, I just.Dachtest du, du kannst deine krummen Geschäfte verheimlichen?
You think you can keep your side deals from me?Was wir verheimlichen und was nicht, hat meist praktische Gründe.
What we hide and don't hide usually has practical reasons.Ich wollte es nicht sagen, aber ich will nichts verheimlichen.
I wasn't going to tell you, but I dislike secrets.Übrigens, weshalb das verheimlichen, was dem Herzen heilig und gerecht erscheint?
Moreover, why conceal that which is sacred and justified by the heart?Das geschieht, wenn Sie mir Ihre Pläne verheimlichen.
This is the consequence. Of you keeping your schemes from me.Wir dachten, sie wollte eine Gefahr verheimlichen, die ihrem Ehemann drohte.
We thought she was trying to cover up a threat someone made Du verhältst dich komisch, als würdest du etwas vor mir verheimlichen.
You're acting weird, like you're keeping something from me.Wissen Sie, manchmal glaube ich, Sie verheimlichen mir etwas.
You know, Eve, sometimes I think you keep things from me.Der Kosovo-Konflikt hat kurzfristig vieles überdeckt. Auf Dauer aber läßt sich nichts verheimlichen.
The Kosovo conflict has overshadowed everything, but nothing can be concealed for long.Tony Mack, schwitzige Stirn, geweitete Pupillen, was verheimlichen Sie?
Tony Mack, sweaty forehead, dilated pupils, what're you hiding?Ellen, Gott möge mich strafen, wenn ich dir etwas verheimlichen würde.
Ellen, may God strike me dead if we're keeping something from you.
