Sta znaci na Engleskom VERKÜNDER - prevod na Енглеском

• messenger
• herald
• heralds
• announcers
• preachers
• proclaimers
• bearer
• announcer
• preacher
• messengers

Примери коришћења Verkünder на Немачком и њихови преводи на Енглески

Er war ein Verkünder der guten Nachricht.
He was a proclaimer of good news.

Das Wort Gottes muss lebendig werden im Verkünder….
God's Word has to come to life in the messenger….

Elegie über Verkünder höherer Wahrheiten.
Elegy about heralds of higher truths.

Verkünder der Freude durch die Vergebung sein;
Heralds of the joy of forgiveness;

Noah war ein Verkünder der Gerechtigkeit.
Noah was a preacher of righteousness.

Verkünder Quintus Attius Corvus gab ihnen die Möglichkeit, sich zu ergeben.
PROCLAIMERS: Quintas Attius Corvus gave them every chance to surrender.

Der Hahn ist der Verkünder des neuen Morgens.
The Rooster is the Herald of the New Dawn.

Der Verkünder Allahs(Frieden und Segen mit ihm) sagt.
The Messenger of Allah peace and blessings be upon him.

Ihr werdet zu einem Verkünder von Friede und Freude.
You will be an announcer of peace and joy.

Wir Hirten sind kraft unseres»munus docendi«[Lehramtes] dazu berufen, qualifizierte Verkünder dieses Wortes zu sein.
We Pastors, by virtue of the munus docendi, are called to be qualified preachers of this Word.

Darum, seid in Hoffnung Verkünder der Liebe Gottes in eurem Volk.
Therefore, in hope, be evangelisers of God's love in your nation.

Der Verkünder der Apokalypse ist eine uralte Figur, die im Kontext von Religion und Machtbewahrung eine lange Tradition hat.
The Herald of the Apocalypse is an ancient figure that has a long tradition in terms of religion and conservation of power.

Paulus tritt als Zeuge und Verkünder der Gnade hervor.
Paul stood as a witness and champion of grace.

Wie ein Verkünder der geistigen Sonne stand der weiß gekleidete alte Mann vor mir.
Like a prophet of the spiritual sun, the old man stood before me.

Wächter sollen sie sein und Hüter, Verkünder und Seelsorger, keine Her….
They are to be watchmen and guardians, proclaimers and ministers, not….

Also jeder Verkünder Meines Evangeliums auf Erden muss es zulassen und ermöglichen, daß Ich Selbst durch ihn reden kann.
Thus every messenger of My Gospel has to allow and enable Me to speak through him Myself.

Im Verlaufe der Zeit sind die Wunder der Propheten und Verkünder Allahs zu den Menschen gekommen.
Miracles of prophets and messengers of Allah have come to people through the ages.

Du bist ein Verkünder der Advaita Vedanta und dennoch machst du einen großen Unterschied zwischen Mensch und Mensch.
You are a preacher of Advaita Vedanta and yet you make a great difference between man and man.

Zeugen für Christus zu sein und unermüdliche Verkünder seiner Botschaft an das Volk Gottes und alle Menschen.
To witness to Christ and to be tireless heralds of his message to the People of God and to all people.

Dann wird jeder Verkünder der göttlichen Liebelehre, des Wortes Gottes, doppelt gesegnet sein, denn dann leistet er eine gar dringliche Arbeit….
Then every proclaimer of the divine teaching of love will be blessed twice over, for then his work will be urgently required….

Mit anderen Worten, das Evangelium hat seine Überzeugungskraft verloren, weil die Verkünder nicht ausreichend froh und frei sind, sie sind keine Zeugen.
In other words the gospel lost the strength of conviction because the proclaimers are not sufficiently joyful and free, they are not witness.

Nicht Dichter waren die Verkünder dieser heiligen„erlösenden“ Mysterien, sondern Sibyllen, Bakiden, pytische Orakelsprecherinnen;
It was not poets that proclaimed these sacred“redeeming“ mysteries but Sibyls, Bacchides, female utterers of Pythian oracles;

Wenn die Kirche ihren rechtmäßigen Platz in der ugandischen Gesellschaft einnehmen will, muss die angemessene Ausbildung der Laien ein primäres Anliegen eurer Sendung als Verkünder und Lehrer sein.
If the Church is to assume her proper place in Ugandan society, suitable formation of the laity must be a priority in your mission as preachers and teachers.

Sie hielten an der Lehre der Apostel fest”; Verkünder von Gottes Wort in allen Bereichen des menschlichen Daseins.
These remained faithful to the teaching of the apostles”, proclaimers of the Word of God in all areas of human existence.

Durch seinen Dienst als Verkünder der Hoffnung und durch sein Zeugnis der Menschlichkeit war Franz Stock ein unermüdlicher Baumeister der Versöhnung zwischen Deutschen und Franzosen.
Due to his service as messenger of hope and his testimonial of humanity Franz Stock was an untiring master builder of reconciliation between the German and the French people.

Versichert ihnen, daß ihre einzigartige Rolle als Verkünder des Evangeliums für den Erfolg einer ganzheitlichen Evangelisierung wesentlich ist.
Assure them that their unique role as heralds of the Gospel is essential to the success of integral evangelization.

Die Neuevangelisierung braucht neue Verkünder, und das sind die Priester, die sich verpflichten, ihr Priestertum als besonderen Weg zur Heiligkeit zu leben.
The new evangelization needs new evangelizers, and these are the priests who are serious about living their priesthood as a specific path toward holiness.

Wir haben dich mit der Wahrheit gesandt als Verkünder der frohen Botschaft und Warner, und du bist für die Gefährten der Gahim nicht verantwortlich.
Verily We have sent thee with the truth, as a bearer of glad tidings and a warner, and thou shalt not be questioned of the fellows of the Flame.

Wir haben dich mit der Wahrheit gesandt als Verkünder der frohen Botschaft und Warner, und du bist für die Gefährten der Dschahim nicht verantwortlich.
Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner. But of thee no question shall be asked of Companions of the blazing fire.

Sechstens: Es ist merkwürdig, dass die Verkünder dieser fraglichen Deklaration noch glauben, das der abgesetzte Präsident noch der legitime Präsident sei!
Sixth: Strangely enough, those who issued this communiqué are so delusional that they believe that the ousted president is still the state's legitimate president!