Sta znaci na Engleskom VERKÜNDIGER - prevod na Енглеском

• preacher
• proclaimers
• publisher
• to proclaim

Примери коришћења Verkündiger на Немачком и њихови преводи на Енглески

Hört, der Engel Verkündiger.
Hark, the herald Angels.

Aus dem Verkündiger wurde der Verkündigte.
The preacher became the preached one.

Gott hat keine Enkel, nur Kinder!“ schrieb ein Verkündiger des Evangeliums.
A proclaimer of the gospel wrote:“God has no grandchildren, only children!”.

VERKÜNDIGER: Wir beten: Vater, wache über sie.
PREACHER: We pray, Father, that you will watch over them.

Der Gottessohn selbst sandte ihn als Apostel und Verkündiger des Evangeliums in die Welt.
The Son of God Himself sent him out into the world as an Apostle and preacher of the gospel.

Wahrer Verkündiger des Wortes, vollkommen in seiner Sendung aufgehend;
True announcer of the Word, fully taken up by his mandate;

Sie alle, so fügte er hinzu,»mit ihrem sauberen, gut gemachten System«, das aber»den Verkündiger« nicht akzeptiere.
All of them,” he added,“had their well cleaned, well ordered system,” but they did not accept“the preacher”.

Wenn der Verkündiger der Vorschrift nicht folgt, kann er wegen Verbreitung böswilligen Geschwätzes ausgeschlossen werden.
If this guideline is not followed the publisher can be disfellowshipped for malicious gossip.

So handelt der hl. Paulus bei der Ausübung seines Dienstes als Verkündiger des Wortes Gottes und Apostel Jesu Christi.
This is how St Paul acted in exercising his ministry as a preacher of the word of God and an Apostle of Jesus Christ.

VERKÜNDIGER: Wir müssen eifrige Verkündiger des Königreiches Gottes sein, wie Lichtträger in der Welt leuchten.
PREACHER: We need to be zealous as proclaimers of God's kingdom, shining as illuminators of the world.

Von den Kurfürsten meint er, man dürfe sie nicht„Wähler“ nennen, sondern vielmehr„Verkündiger der göttlichen Vorsehung“(III, 16);
Of the Electors he says that one“may not call them'selectors,'“ but rather“proclaimers of the Divine Providence“(iii. 16);

Andere aber: Er scheint ein Verkündiger fremder Götter zu sein! Denn er verkündigte ihnen das Evangelium von Jesus und der Auferstehung.
Others,"He seems to be a proclaimer of strange deities,"-- because he was preaching Jesus and the resurrection.

Durch die Treue und die Einheit des Familienlebens sind die Eheleute vor ihren Kindern die ersten Verkündiger des Wortes Gottes.
Through their fidelity and the unity of family life, spouses are the first to proclaim God's word to their children.

Diese Märtyrer unserer Zeit waren treue Verkündiger des Evangeliums, demütige Erbauer des Friedens und heldenhafte Zeugen christlicher Nächstenliebe.
These martyrs of our time were faithful proclaimers of the Gospel, humble peace builders and heroic witnesses to Christian charity.

Der Heilige Geist möge in den Menschen Hunger und Durst nach dem Wort Gottes erzeugen und eifrige Verkündiger und Zeugen des Evangeliums erwecken.
May the Holy Spirit awaken a hunger and thirst for the word of God, and raise up zealous heralds and witnesses of the Gospel.

Wenn ein Verkündiger mit jemandem ein Problem hat, wird er angewiesen, die Sache entweder zu vergessen oder auf den Schuldigen zuzugehen und zu versuchen, die Sache zu regeln.
If a publisher has a problem with someone the publisher is instructed to either forget it or approach the offender and attempt to settle the matter.

Krisen im Christenleben Lasst mich den erfahrendsten und reifsten Christen hier, ja besonders denen, die Leiter, Lehrer und Verkündiger an das Volk Gottes sind.
Let me say to the most experienced and mature Christians here, even to those who are the leaders, the teachers and the preachers to God's people.

Alle männlichen Mitglieder, ob Älteste, Dienstamtgehilfen, Pioniere und/oder Verkündiger, werden von der LEITENDEN KÖRPERSCHAFT ernannt und ermächtigt, diese Verantwortung auszuführen.
All male members, whether Elders, Ministerial Servants, P ioneers and/or P ublishers, are appointed and empowered by the GOVERNING BODY to carry out this responsibility.

Und wie er schnell um sich blickte und aufstand, siehe, da stand der Wahrsager neben ihm, der selbe, den er einstmals an seinem Tische gespeist und getränkt hatte, der Verkündiger der großen Müdigkeit, welcher lehrte.
And when he hastily looked around and stood up, behold, there stood the soothsayer beside him, the same whom he had once given to eat and drink at his table, the proclaimer of the great weariness, who taught.

Insbesondere habe ich die Gläubigen ermahnt, Verkündiger des Todes und der Auferstehung Jesu zu sein- Herzstück des Christentums, Höhepunkt und Stütze unseres Glaubens und Grund unserer Freude.
In particular, I appealed to believers to proclaim the death and Resurrection of Christ, the heart of Christianity, fulcrum and support of our faith and reason for our joy.

Die Klägerinnen machen des weiteren geltend, dass"die Ältesten in Übereinstimmung mit den Anweisungen an Verkündiger, mit den Vorschriften und der Praxis der Organisation der Zeugen Jehovas….
The plaintiffs further allege that"[i]n accord with directions to publishers, policies and practices of the organization of Jehovah's Witnesses, the elders….

Die Priester, die Verkündiger des Evangeliums, die Lehrer des katholischen Glaubens und die Katecheten sind auf Grund ihres Amtes gehalten, die Lehre der Kirche über die hier anstehenden Fragen in Treue zu bekennen und anderen darzulegen.
Priests, preachers of the gospel, teachers and catechists who teach Catholic doctrine, have the task of professing faithfully the Church's doctrine on these questions and explaining it to others.

Dieser Aktionsplan deckt natürlich nicht alle Eventualitäten ab, aber wir hoffen, dass er eine Hilfe ist, wenn solche Probleme auftreten sollten, oder wenn Verkündiger uns fragen sollten, wie wir mit solchen Angelegenheiten umgehen.
This action plan will of course not cover all eventualities but we hope it will be of assistance if such problems should occur or if publishers should ask us how we deal with such matters.

Die Wahrheit der Offenbarung« zu akzeptieren, nicht aber»den Verkündiger« offenbart dem Papst zufolge eine Mentalität, die eine Folge»eines in den Käfig der Vorschriften, der Kompromisse, der revolutionären Pläne, der entkörperlichten Spiritualität gesperrten Lebens« ist.
To accept“the truth of Revelation” and not“the preacher” reveals a mentality that comes from“a life caged in precepts, compromises, revolutionary plans, in a disincarnate spirituality”.

Der Ursprung der Zeugen Jehovas ist ausreichend bekannt und dokumentiert, insbesondere in dem von der Wachtturm-Gesellschaft herausgegebenen Buch"Jehovas Zeugen- Verkündiger des Königreiches Gottes", auf das fast alle Veröffentlichungen zu diesem Thema Bezug nehmen.
The origin of Jehovah's Witnesses is widely known and has been documented, particularly in the book called"Jehovah's Witnesses- Proclaimers of God's Kingdom" published by the Watchtower Society that nearly all publications concerning this subject refer to.

Folgende Sätze fassen zusammen, was Lawson den Zuhörern vermitteln wollte:"Große Verkündiger sind stets große Verkündiger Christi, und große Verkündiger Christi, sind stets große Verkündiger seines Kreuzes.
The following statement sum up what Steve Lawson wanted to bring across in his message:"Great teachers are great teachers of Christ, and great teachers of Christ are always great teachers of the cross.

Dies schließt offensichtlich die Verpflichtung ein, besonders in den Seminaren einen angemessenen Zeitraum für die Ausbildung der Priesteramtskandidaten im Gebrauch der sozialen Kommunikationsmittel einzuplanen, damit die zur Evangelisation Berufenen gute Verkündiger und gute Kommunikatoren werden.
This, obviously, involves a commitment to setting aside, especially in seminaries, sufficient time for training candidates to the priesthood in the use of the communications media, so that evangelizers will be good proclaimers and good communicators.

Papst Franziskus bezog sich dabei vor allem auf jene Christen,»die es sich herausnehmen, nicht zu tanzen, wenn der Verkündiger ihnen eine schöne, freudige Nachricht gibt, und die es sich herausnehmen, nicht zu weinen, wenn ihnen der Verkündiger eine traurige Nachricht mitteilt.
Pope Francis referred particularly to those Christians“who do not allow themselves to dance when the preacher gives them good news of joy, who do not allow themselves to cry when the preacher gives them sad news”; i.

Es war Papst Paul VI., welcher, als er die Priorität der Evangelisierung erneut betonte, allen Gläubigen in Erinnerung rief:«Es wäre sicher nicht ohne Nutzen, wenn jeder Christ und jeder Verkündiger folgenden Gedankengang im Gebet vertiefte: Die Menschen können durch die Barmherzigkeit Gottes auf anderen Wegen gerettet werden, auch wenn wir ihnen das Evangelium nicht verkünden; wie aber können wir uns retten, wenn wir aus Nachlässigkeit, Angst, Scham- was der hl?
Pope Paul VI, in reemphasizing for the faithful the primacy of evangelization, stated:"It would be useful if every Christian and every evangelizer were to pray about the following thought: through God's mercy, people can gain salvation in other ways besides our preaching the Gospel to them; but as for us, can we gain salvation, if through negligence, fear, shame- what St. Paul called'shrinking from the Gospel'- or as a result of false ideas, we fail to preach it?