Sta znaci na Engleskom VERLETZLICHKEIT - prevod na Енглеском

• vulnerability
• fragility
• vulnerable
• vulnerabilities
• violability

Примери коришћења Verletzlichkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Verletzlichkeit, Fülle, Freude, Chagrin.
Fragility, Abundance, Joy, Chagrin.

Was ihr beide fühlt, heißt Verletzlichkeit.
What you two are feeling is vulnerable.

Sie zeigte Verletzlichkeit, ohne es zu wollen.
She showed a vulnerability without even trying.

Anpassung an Veränderung ist ganz Verletzlichkeit.
Adaptability to change is all about vulnerability.

Verletzlichkeit: nicht vor Gefahren und Katastrophen gefeit;
Vulnerable: it is not free from risk and disaster;

Das Angebot zielt dorthin, wo die Verletzlichkeit am größten ist.
The solution points to where we are the most vulnerable.

Verletzlichkeit, Schwäche, Angst, Schmerz, Schönheit, Aushalten, Konfrontation, Prozess, Körpergefühl, Performance, Haltung.
Violability, weakness, anxiety, pain, beauty, suffering, confrontation, process, coenesthesia, performance.

Sie erzählen mir von Ihrer Unsicherheit, Ihrer Verletzlichkeit.
Can you talk about your insecurities, your vulnerabilities?

Nicht selten hat Cale versucht Verletzlichkeit mit Härte zu kurieren.
It was not a rare thing for Cale to try and cure frailty with toughness.

Das Ensemble Blanca Li präsentiert eine Tanzdarbietung über die Schönheit und Verletzlichkeit der Welt.
The Blanca Li group offers a dance show dealing with beauty and fragility of the world.

Aufgrund der Verletzlichkeit dieses Paket ist dieser Paket immer mit Multiplexplatten oben und unten verpackt.
Because of the vulnerability of this pack of paper, this pack is always packed between plywood plates on top and bottom.

Vielleicht unterschätzten wir seine Verletzlichkeit ohne seine Partnerin.
Without his partner, we may have underestimated his fragility.

Die Illustrationen der Verletzlichkeit und Fürsorge wurden zumeist mit der gemeinsamen Darstellung von Tieren und Kindern erzeugt vgl. Abb.
The illustrations of vulnerability and solicitude were mostly created by depicting animals and children together Fig.

Ein paar Tage lang fühlte ich mich als die reine Verkörperung der Verletzlichkeit. Nichts anderes.
For a couple of days I felt myself as pure embodiment of vulnerability, nothing else.

Durch die Dekonstruktion des Mythos der Verletzlichkeit und der Blöße verführt er das Unterbewusstsein, um das Versteckte herauszuheben.
By deconstructing the myth of vulnerability and nudity, Quilliam's opulent abstractions seduces the subconscious to ponder the hidden.

Es ist so gründlich dokumentiert, dass Sie Programmierer auch der Verletzlichkeit bewusst sein würden erwarten.
It is so thoroughly documented that you would expect programmers to be well aware of the vulnerability.

Bei Tdh sind wir der Überzeugung, dass die Verletzlichkeit von Kindern und ihre Rechte berÃ1⁄4cksichtigt werden mÃ1⁄4ssen, wenn sie mit dem Gesetz in Kontakt kommen.
At Tdh, we believe that children's vulnerabilities and rights need to be taken into consideration when they get in contact with the law.

Und die Bilder der Sterblichen in all ihren Formen und Größen, menschlich durch ihre Verletzlichkeit und ihre Hingabe.
And the images of the mortals in all their shapes and sizes, their humanity defined by their frailty and their devotion.

Laurent Larivière's konzentriertes Spielfilmdebüt sucht Verletzlichkeit und Nähe in einer Welt, in der Zahlen höher stehen als Verwandtschaft.
Laurent Larivière's concentrated feature film debut searches for fragility and intimacy in a world where numbers outrule family bonds.

Das Sicherheitsnetz der Metapher verflüchtigt sich in einer unbequemen Konfrontation mit der Verletzlichkeit des Alters….
The safety net of metaphor evaporates into an uncomfortable confrontation of the vulnerability of age.

Nicht nur das Darstellen von Verletzlichkeit, sondern auch das Ausüben von Macht und das Übertreten von Grenzen bilden die Grundlagen ihres fotografischen Vorgehens.
Ruth Erdt's photographic procedure involves not only the depiction of fragility, but also the exercise of power and the crossing of limits.

Ein Sport-BH ist wie ein alter Freund, der in Zeiten der Verletzlichkeit für Sie da sein und sie stützen sollte.
A sports bra is like an old friend, it should hold you close and support you in times of vulnerability.

Die Institutionen der Erwerbstätigkeit werden daher als Schutzanordnung gesehen, die darauf zielt, die der Erwerbstätigkeit/ Lohnabhängigkeit inhärente Verletzlichkeit zu vermindern.
The institutions of wage-earning are hence viewed as so many protective devices aimed at reducing the vulnerability inherent to wage-earning.

Die zentralen Funktionen der Banken für die Volkswirtschaft und ihre zugleich hohe Verletzlichkeit zeigen deutlich auf, dass es eine wirksame Bankenregulierung braucht.
The key role that banks play in the economy combined with their high level of vulnerability clearly underline the necessity of effective bank regulation.

Die Behörden müssen dabei die Verletzlichkeit der älteren Menschen berücksichtigen, denn deren Einkommen hängen überwiegend von der Sozialversicherung oder von der Sozial hilfe ab.
In this respect, the authorities must take account of the vulnerability of older people, whose income is largely derived from social security or social assistance.

Einige wenige leise Passagen wie bei Crystalline Hush spenden keineswegs Hoffnung, offenbaren nur eine tiefe Verletzlichkeit und Selbstaufgabe.
There are also a few quiet passages to find as in Crystalline Hush, but they do not spend any hope, just reveal deep violability and self-abandonment.

Es ist etwas Bewundernswertes und zugleich ein Aufruf, zahllose Situationen der Verletzlichkeit ernst zu nehmen, unter denen viele wehrlose Menschen- jene, die keine Stimme haben- leiden.
This is both admirable and a summons to take seriously the countless situations of vulnerability experienced by so many persons who have no way to speak out.

Herr Präsident, die drei entscheidenden Bereiche- Verletzlichkeit der am wenigsten entwickelten Länder, nachhaltige Entwicklung und die Förderung des Wirtschaftswachstums- werden begrüßt.
Mr President, the three key areas- the vulnerability of LDCs, sustainable development and the promotion of economic growth- are all welcome.

Rekrutierer können diese Faktoren manipulativ nutzen, indem sie Gefühle der Verletzlichkeit und des Grolls ansprechen; sie können aber auch durch Selbstabschottung verstärkt werden.
These factors can be exploited by recruiters who prey on vulnerabilities and grievances through manipulation or be reinforced on the contrary, by self-isolation.

Der Klimawandel wurde als einer der aufkommenden wichtigen Bestimmungsfaktoren für Verletzlichkeit gesehen, seine Auswirkungen wurden allerdings im breiteren Kontext der nachhaltigen Entwicklung betrachtet.
Climate change was seen as one of the emerging important determinants of vulnerability, but its impacts were considered in the broader context of sustainable development.