Sta znaci na Engleskom VERSPIELTHEIT - prevod na Енглеском

• playfulness
• playful

Примери коришћења Verspieltheit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ein bisschen Verspieltheit gehört zu jedem„Neuzeit-Gypsy.
A bit of playfulness associated with each"Modern-Gypsy.

Mit diesem Teil entscheidest du dich für Komfort und einen Hauch Verspieltheit.
Choose this shape for comfort and a bit of play.

Darum geht es heutzutage im Einzelhandel: Erlebnis und Verspieltheit im Shopping, O2O: online zu offline.
That's what retail is about these days: experience and gamification in shopping, O2O: online to offline.

Gewiss liegt eine nützliche Verspieltheit in der Identifikation der Muttersprache mit einer Frau, um diese Metapher zu verwenden.
Of course, it is usefully playful to identify the mother tongue with a woman, to use that metaphor.

Wir wollten, dass das Buch unerwartete Elemente und Verspieltheit aufweist.
We wanted the book to have unexpected elements and a playfulness.

Rätsel Eleganz und Verspieltheit, die ist, was wir Baci mit diesem schönen venezianischen Maske mit Metallstraße vor.
This elegant and playful mystery is what Baci proposes to us with this magnificent Venetian metal mask with strass.

Eine noch viel stärkere Einstellung ist es, Gefühle der Verspieltheit und Aufregung zu erzeugen.
An even stronger vibe is to generate feelings of playfulness and excitement.

Durch die niedrige Sitzposition und den großen Sitz, der das Kind umschließt, signalisiert dieses Fahrzeug hohe Geschwindigkeit, Unabhängigkeit und Verspieltheit.
Seated low to the ground and with a large seat embracing the child, the Rider signals fast pace, independence and play.

Die Jury war ergriffen, auf welche wunderschöne Weise Verspieltheit und Humor mit einer spannenden Geschichte vom Überleben kombiniert wurden.
The jury was struck by the beautiful combination of playfulness and humour within a tense story of survival.

Vier Wörter beschreiben die aktuelle Ørgreen Kollektion: Anmutung, Feinheit, Verspieltheit und Optimismus.
Four words describe the new Ørgreen collection: grace, refinement, playfullness and optimism.

Der neue Plissée-Rock bringt eine Portion Verspieltheit in die Kollektion und ist durch seine Vielseitigkeit ein absolutes Must-Have für den kommenden Sommer.
The new pleated skirt adds a bit of playfulness to the collection, and is an absolute must-have for the coming summer due to its versatility.

Dieses 50s Ditsy Roses Swing Dress ist eine perfekte Kombination aus Eleganz, Verspieltheit und Heiterkeit!
This 50s Ditsy Roses Swing Dress is the perfect combination of elegant, cheerful and playful!

Ihre Mutter stellte fest, dass ihr Sinn für Humor und ihre Verspieltheit zurückgekehrt waren- sie scherzte statt zu motzen- und bat ihre Mutter darum, mit ihr zu kuscheln.
Her mother noted that her sense of playfulness and humour returned- she joked instead of snarling, and asked to snuggle with her mother.

Dass Matthias Ferwagner Fahrräder liebt und sie für die beste Erfindung der Welt hält, verwundert nicht- auch seine Entwürfe zeichnen sich durch Leichtigkeit, Verspieltheit und ihre besondere Liebe zum Detail aus.
The fact that Matthias Ferwagner loves bicycles and considers them to be the best invention ever is perhaps not surprising- his designs are also characterised by their ease, their playfulness, and their special attention to detail.

Das internationale Puppenspielerfestival ist voller Verspieltheit und Gespür und bietet jedes Jahr erneut, was es in der Puppenstube Neues und Qualitätsvolles gibt.
The International puppet festival is full of playfulness and music and every year once again offers that which in the puppet world is fresh and of quality.

Sie berwltigt Sie vom ersten Augenblick Ihrer Begegnung mit Schnheit, einem entspannten Lachen, Verspieltheit in den Augen und liebevollem Empfang.
She will instantly shock you with her beauty, relaxed laughter, the playfulness in her eyes and kind acceptance.

Die bunten Blumen und Verspieltheit ihres letztes Films werden diesmal ausgetauscht gegen Peitschenschläge, Lederharnesse und Rollenspiele, und all das in einer post-apokalyptischen Zukunftsvision.
The playfulness, innocence and all the flowers from their last work have vanished and been replaced with wip lashes, leather gear and role play in a postapocalyptic sci-fi scenario.

Singapurer schien, als ich dort im vergangenen Jahr um mehr Englisch fließend zu sprechen- und mit Verspieltheit und Freude, die ich in Hong Kong verpasst.
Singaporeans seemed, when I went there last year, to speak English more fluently- and with a playfulness and joy that I missed in Hong Kong.

Er fragte sie, um es ihm zu bringen, aber in ihrer Verspieltheit sie nicht und war weggelaufenvon ihm, woraufhin der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) gab vor, ihr nachlaufen, aber lassen Sie sie weg.
He asked her to bring it to him, but in her playfulness she would not and had run away from him whereupon the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) pretended to run after her, but let her get away.

Es ist eine lebendige, betörende und exzentrische Präsentation, die perfekt für alle Folien sind, die Verspieltheit vermitteln sollen; sie ist toll für spaßige Motive.
It is a very lively, beguiling and eccentric slide show that is perfect for any slides supposed to convey frivolity; it is great for a fun theme.

Gleichzeitig gibt die Verspieltheit der Balkenstruktur ihrer Bilder auch Hinweise auf die Eigendynamik und auf mögliche Richtungswechsel der Prozesse zwischen unten und oben, zwischen den konkreten und den abstrakten Dingen sowie zwischen der physischen und der metaphysischen Sphäre.
At the same time, the playfulness of the bar-like structure of her images also alludes to the momentum and to the potential shifts in direction of processes between above and below, between the physical and the metaphysical sphere.

Schwarz-Weiß-Malerei mit Punkten und Kreisen kann trotz aller Verspieltheit der Musterung durch den starken Kontrast sehr streng und dominant wirken.
Black-and-white painting with points and circles can cause a very strict and dominant effect due to the strong contrast despite all the playfulness of the pattern.

Die Farben sind oft laut und die Komposition ist reich an unterschiedlichen Elementen, die sich um wiederkehrende Themen und Themen drehen und uns subtil einladen, in ihnen den Reichtum und die Verspieltheit symbolischer Bedeutungen wie Max Ernst zu erkennen.
The colors are often loud and the composition is rich of disparate elements spinning around recurring themes and subjects, subtly inviting us to recognise in them the richness and playfulness of symbolic meanings, like Max Ernst.

Die emotionalen, teils satirischen Zeichnungen nehmen die Ängste, Hoffnungen, die Trunkenheit, Wut, Verspieltheit, Erschöpfung und Überreiztheit des Autors auf und verwandeln sie in menschliche und menschenähnliche Figuren«»bookwitty«.
The emotional, sometimes satirical drawings take the author's anxieties, hopes, drunkenness, anger, playfulness, exhaustion, and hyper-caffeination and transmute them into human and humanesque figures«»bookwitty«.

Sie wurde 1986 von Bob Stanley kreiert, dem es gelang, einen Duft mit einem süchtig machenden und unverwechselbaren Aroma auf den Markt zu bringen, der speziell für provozierende Männer geschaffen wurde, aber gleichzeitig mit einer gewissen Schüchternheit, Verspieltheit, Verträumtheit und einer jungen Seele.
It was created in 1986 by Bob Stanley, who man to launch a fragrance with an addictive and unmistakable smell, specially created for men provocateurs, yet shyly, playful, dreamy and young soul.

Dieses außergewöhnliche Kinderfräulein, die über zauberische Fähigkeiten verfügt, leuchtet ihre Kinderwelt mit Verspieltheit, Freiheit und Phantasie so viel durch, dass sie am Ende beweisen, auch die Charaktere der Eltern der kleinen Kinder zusammen zu ändern.
This unusual nanny with magic skills fills the children's world with playfulness, freedom and imagination to such a degree that they can together, in the end, change even the characters of the parents.

Im Bereich der Reaktivität, wenn man von Drive auf Feinfühligkeit umstellen will oder das Segel ohne Einschränkung von einer Seite auf die andere werfen will, zeigt das Segel ein zufriedenstellendes Verhalten, hat aber auch nicht die Verspieltheit wie einige seiner Mitbewerber.
In the area of reactivity, when you want to shift from drive to sensitivity or throw the sail from one side to the other without restriction, the sail shows satisfactory behaviour, but does not have the playfulness of some of its competitors.

Italiens wohl bekanntester Indie-Rock-Export verknüpft auf unnachahmliche Weise die Melancholie von The Cure und Tears For Fears, die Verspieltheit von Dredg und die Sehnsucht klassischer U2-Aufnahmen mit der Euphorie eines Post-Rock-Crescendo.
Probably Italy's most renowned Indie-Rock export, this band inimitably conjoins the melancholy of The Cure and Tears For Fears, the playfulness of Dredg, and the yearning of classic U2 recordings with the euphoria of a Post-Rock crescendo.

Die Waffel-außensohle geändert, erinnert an die steine, auf denen sie gehen, wird der grund der innensohle steht für die bereiche rastrellate um den felsen und die seitenlänge der mittelsohle etwas anders symbolisieren den widerspruch zwischen seriosität und verspieltheit.
The Waffle outsole changed is reminiscent of the stones on which you walk, the reason for the inner sole represents areas with raked around the rocks and sides of the midsole in length slightly different symbolize the opposition between seriousness and playfulness.

Produziert seit seiner letzter Veröffentlichung im Jahr 2011, ziehen die für dieses Album sorgfältig selektierten Werke den Zuhörer in Dagobert's Kosmos aus melodischer und rhythmischer Verspieltheit irgendwo zwischen Electro, Breaks, Space-Disco und Sci-Fi Filmmusik.
Covering works since his last release in 2011, the carefully selected songs on"Startopology" draw the listener into Dagobert's cosmos of melodic and rhythmic playfulness somewhere between Electro, Breaks, Space-Disco and Sci-Fi score music.