Sta znaci na Engleskom VERWALTUNGSAUSSCHUSS - prevod na Енглеском

• management committee
• administrative committee

Примери коришћења Verwaltungsausschuß на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ausgangspunkt(Verwaltungsausschuß) ausschuß.
Startingpoint management Committee.

Die Koordinatoren für diese Arbeitsgruppen werden vom Verwaltungsausschuß ernannt.
Coordinators of these Working groups will be appointed by the Management Committee.

Ein Verwaltungsausschuß koordiniert die laufenden Arbeiten.
An administrative committee coordinates the work in progress.

Vertreter anderer Organisationen können im Verwaltungsausschuß einen Beobachterstatus erhalten.
Representatives of other organizations can be given an observer status in the MC;

Der Verwaltungsausschuß sollte den Austausch von Wissenschaftlern zwischen den nationalen Teams fördern.
The MC should stimulate the exchange of researchers between the national teams.

Die Berichte jeder Arbeitsgruppe werden vom jeweiligen Koordinator dem Verwaltungsausschuß zur Billigung vorgelegt.
Reports from each working group are submitted by their coordinator to the Management Committee for approval.

Der Verwaltungsausschuß für Fette hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.
Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.

Übernahme der Verantwortung für die Verbindung zwischen dem Verwaltungsausschuß und nationalen Forschungsgruppen in den teilnehmenden Ländern.
Be responsible for liaison between the MC and national research groups in the par ticipating countries.

Der Verwaltungsausschuß wird sich aus einem oder zwei Delegierten je Unterzeichner zusammensetzen; er wird nach Genehmigung der Aktion ernannt.
The MC will comprise one or two delegates from each Signatory and will be nominated after approval of the project.

Die vorgeschlagene Kooperationsform besteht darin, daß jedes Unterzeichnerland im Verwaltungsausschuß durch Delegierte vertreten ist.
The suggested form of cooperation is that Signatories are represented in the Management Committee by delegates who should be expected to.

Ferner wird vorgeschlagen, den Verwaltungsausschuß für Trockenfutter durch einen Verwaltungsausschuß für Getreide zu ersetzen.
In addition, it is proposed that the Management Committee for Dried Fodder be replaced by the Management Committee for Cereals.

Dieser Ausschuß sollte, wenn er die Kommission bei der Änderung der Artikel 26 und 27 unterstützt, als Verwaltungsausschuß fungieren.
Whereas it is appropriate that in assisting the Commission to carry out those changes to Articles 26 and 27, the said Committee should be acting as a management committee;

Der Verwaltungsausschuß für Rindfleisch hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben.
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.

Es wird vorgeschlagen, die Zusammenarbeit so zu gestalten, daß die Unterzeichner im Verwaltungsausschuß durch Delegierte vertreten sind, die folgende Aufgaben haben.
The suggested form of cooperation is that Signatories are represented in the Management Committee by delegates who should be expected to.

Der Verwaltungsausschuß für Schafe und Ziegen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.
Whereas the Management Committee for Sheep and Goats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.

Im übrigen darf ich hier auch darauf hinweisen, daß wir mehrmals die Mitgliedstaaten im Verwaltungsausschuß eingeladen haben, strukturelle Vorschläge zu machen.
Incidentally, I might also point out here that in the management committee we have repeatedly invited the Member States to make structural proposals.

Die Arbeiten werden vom Verwaltungsausschuß organisiert und überwacht, der sich voraussichtlich durchschnittlich dreimal pro Jahr trifft.
The work will be organized and supervised by the Management Committee which will probably meet, on average, three times per annum.

Ein Bericht über die Durchführung des Mehrjahresprogramms wird jedes Jahr dem mit dem Beschluß des Rates eingesetzten Verwaltungsausschuß vorgelegt.
A report on the execution of the Multiannual Programme is every year submitted to the Management Committee established by the Council Decision.

Der Verwaltungsausschuß soll Begegnungen, Workshops, den Austausch von Forschern, Besuche usw. zwecks schnellen Informationsaustausches organisieren.
The MC should arrange meetings, workshops, the exchange of researchers, visits, etc. in order to achieve a rapid exchange of information.

Die vorgeschlagene Form der Zusammenarbeit besteht darin, daß die Unterzeichner durch Delegierte im Verwaltungsausschuß(VA) vertreten sind, von denen erwartet wird, daß sie.
The suggested form of cooperation is that Signatories are represented in the Management Committee(MC) by delegates who should be expected to.

Dieses Schema wurde im Verwaltungsausschuß letzte Woche abgestimmt und soll diese Woche noch von der Kommission im schriftlichen Verfahren beschlossen werden.
That proposal was put to the vote last week in the Management Committee and will be decided this week by the Commission.

Nur die finanzielle Programmierung bleibt im Zuständigkeitsbereich der Kommission, die von einem aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammengesetzten Verwaltungsausschuß unterstützt wird.
Only financial planning remains the responsibility of the Commission, assisted by a management committee composed of representatives of the Member States.

Der Verwaltungsausschuß für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.
Whereas the Management Committee for live trees and other plants, bulbs, roots and the like did not give its advice within the period fixed by its chairman;

Der Absatz der gekauften Erzeugnisse erfolgt nach vom Rat erlassenen Regeln; die entsprechenden Durchführungsbestimmungen werden vom Verwaltungsausschuß beschlossen.
The products bought in are disposed of in accordance with rules laid down by the Council, the detailed arrangements for which are decided by the Management Committee.

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen- HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN.
Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS DECISION.

Für das Übereinkommen von 1958 wurde durch den Beschluß 97/836/EG des Rates ein Verfahren eingeführt, nach dem der Standpunkt der Gemeinschaft im Hinblick auf die Abstimmung im Verwaltungsausschuß festgelegt wird.
For the 1958 Agreement, Council Decision 97/836/EC introduced a procedure according to which the Community's position with regard to its vote in the Administrative Committee is determined.

Der Verwaltungsausschuß für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.
Whereas the Management Committee for live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.

Ferner möchte ich darauf hinweisen, daß der Verwaltungsausschuß für Fragen der Sozialversicherung von Wanderarbeitnehmern 1995 in seinen Leitplan für die zweite Stufe des TEST-Programms zwei wichtige Projekte aufgenommen hat.
I also wish to point out that in 1995 the administrative committee on social security for migrant workers included two relevant projects in its master plan for the second stage of the telematics for the social security programme- that is the TEST programme.

Gegebenenfalls kann der Verwaltungsausschuß einen Ringvergleich der Ergebnisse, technische Sitzungen, Workshops, Laborbesuche sowie den Austausch von Personal usw. ver einbaren, um einen raschen Informationsaustausch zu erreichen.
When necessary the Management Committee may arrange a working interlaboratory comparison of results, technical meetings, workshops, laboratory visits and staff exchanges, etc. in order to achieve a rapid exchange of information.

Das Europäische Parlament, der Verwaltungsausschuß der Gemeinschaftsinitiativen und der in Teil VII Punkt 19 dieser Mitteilung genannte Ausschuß werden über die Ergebnisse dieser Bewertungsmaßnahmen und die daraufhin getroffenen Maßnahmen infor.
The European Parliament, the management committee on the Community initiatives and the committee referred to in Part VII, point 19 of this communi­cation shall be informed of the results of such evaluation measures and the action taken in response to them.