Примери коришћења Verzweifelung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ab 1:00 kippt die Stimmung in Trauer und Verzweifelung.
At around 1:00 a new mood is presented to the listener: sorrow and desperation.In ihrer Verzweifelung versucht sie das Essen zu erbrechen, um die Nahrungsmittel wieder loszuwerden.
In her despair she tries to vomit to get rid of the food.Doch kann eine plötzliche Rückwärtsentwicklung zu Verzweifelung führen, wie wir heute spüren.
But a sudden backward regression can lead to despair, which we feel today.Verzweifelung und Armut sind die Hilfsmittel, mit denen böswillige Kräfte ihre terroristischen Kader anwerben.
Desperation and poverty are the tools used by evil forces to raise their terrorist cadres.Es wird wieder einmal der Europäischen Union obliegen,dazu beizutragen, dass sich Verzweifelung in Hoffnung verwandelt.
It will fall to the Union, once again,to help transform despair into hope.Nur die stumpfe Apathie der Verzweifelung... einer zerrissenen und blutenden Nation... am Tiefpunkt ihrer Geschichte.
Only the dull apathy of despair a torn and bleeding nation at the lowest ebb in its history.Thoreau 8 schrieb in Walden,daß die Masse der Menschen ein Leben in stiller Verzweifelung führt.
You know, Thoreau wrote in Walden,the masses Der Pessimismus und die Verzweifelung, die Befürworter des freien Handels derzeit häufig überfallen, sind offenbar ungerechtfertigt.
Evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted.Der Angriff auf Dr. Li in Atlanta spiegelt vollständig die Verzweifelung der Kommunistischen Partei wider.
This incident Fotografen bringt er normalerweise zur Verzweifelung, bei diesem Stoff ist er jedoch die Hauptattraktion: der wundersch ne Moir -Effekt, der durch die berlagerung zweier hauchfeiner Stoffschichten entsteht.
This fabric brings photographers to despair but here it is the main attraction: the wonderful moir effect, which results from two super fine fabrics that overlap.Zu lange hat es in dieser Region Leiden und mutwillige Zerstörung von Menschenleben, Verzweifelung und einen Mangel an Menschenwürde gegeben.
The suffering and wanton destruction of people's lives, the despair and absence of human dignity in this region have gone on for too long.USA!“ und„Drill, baby, drill“ (Bohr, Baby, bohr) wie Schreie der Verzweifelung und des Widerstands gegen einen Feind, der das göttliche Recht der Amerikaner bedroht, die Oberherrschaft beizubehalten.
USA!” and“Drill, baby, drill” sounded like cries of desperation, as well as Egal, ob durch Dürre, ausgelaugte Böden, Heuschrecken oder einen Mangel an Hochertragssaatgut bedingt,das Ergebnis war dasselbe: Verzweifelung, Krankheit und Tod.
Whether caused by drought, exhausted soils, locusts, lack of high-yield seeds,the results were the same: desperation, disease, and death.Hätte sie gewartet, hätte sie die Zeit wirken lassen, die Verzweifelung würde sich schon gelegt, es würde sich schon ein anderer sie zu trösten vorgefunden haben.
She should have waited;she should have allowed time to wear off the impression; her despair would have been softened, and she would have found another lover to comfort Breast-mauling, Haareziehen und Pussy-Attacken, alles ist hier vertreten,und Doris bearbeitet Cati indem sie am Slip des dickeren Girls zieht, als beide, aus Verzweifelung die Brüste der Anderen drücken.
Breast mauling, hair pulling and pussy attacks are all onthe menu, and Doris savages Cati by pulling the big girl's thong string deep within her, as both squeeze one another's breasts in desperation.Wenn du dich in der Dunkelheit der Verzweifelung wiederfindest, und kämpfst, um das helle Licht von Gottes Wahrheit zu erkennen, dann denkt daran, was du hier gelernt hast.
When you find yourself in the darkness of despair, and you're struggling to get back... into the clear light Die Europäische Union ist in vielen Fällen die Endstation für Menschen, die in Verzweifelung und im falschen Glauben aus ihrer Heimat gebracht werden.
The EU is in many cases the final destination for people who, in desperation and confusion, are taken away from their home countries.Trotz Zynismus, Teilnahmslosigkeit, Frustration, Verzweifelung und Gewalttätigkeit hoffen einige Saudis immer noch darauf, dass ein Prinz auf einem weißen Pferd erscheint und das Königreich auf den Weg der Reformen bringt.
Despite cynicism, apathy, frustration, despair, and violence, some Saudis still hope for the emergence of a prince on a white horse who will place the kingdom onto the path of reform.Die Konflikte vom Tschad bis zum sudanesischen Darfur, über die Ogaden-Wüste in Äthiopien und Somalia mit seinen Piraten bis hin zum Jemen, Irak, Pakistan und Afghanistan liegen in einem großen Bogen von trockenen Ländern, in denen die Wasserknappheit zu Missernten, sterbendem Viehbestand,extremer Armut und Verzweifelung führt.
The conflicts from Chad to Darfur, Sudan, to the Ogaden Desert in Ethiopia, to Somalia and its pirates, and across to Yemen, Iraq, Pakistan, and Afghanistan, lie in a great arc of arid lands where water scarcity is leading to failed crops, dying livestock,extreme poverty, and desperation.Auf gleiche Weise nutzt der maoistische Aufstand in Nepal,der 10.000 Menschen das Leben gekostet hat, die Verzweifelung der von Sturzfluten heimgesuchten Bergbewohner aus- das Ergebnis der Entwaldung höher gelegener Flächen.
Similarly, the Maoist insurgency in Nepal, which hasclaimed 10,000 lives, exploits the desperation of mountain villagers hit by flash floods- the result of deforestation higher up.Zumal wirtschaftliche Verzweifelung den Nährboden für islamischen Fundamentalismus darstellt, scheinen die libyschen Herrscher besonders darauf Acht geben zu wollen, dass dieser Prozess keine Unterschicht von Opfern hervorbringt, die unter Umständen dem Ruf religiöser Fanatiker erliegen.
Given that Islamic fundamentalism breeds in economic despair, Libya's rulers seem to want to take particular care that this process does not create an underclass of victims who might fall prey to the call of religious fanatics.Es ist leicht,sicher hier zu Hause in Europa zu sitzen und uns mit Verachtung zu strafen, die wir in unserer Verzweifelung angesichts der Gefahr eines umfassenden Krieges versuchen, zumindest einen kleinen Beitrag zu leisten.
It is easy tosit in safety back home in Europe and pour scorn on those Ich weiss nicht, ob ich mich in einem Zustand des Schocks, der Verzweifelung oder offener, frustierter Empörung befinde, aber nachdem ich einen Artikel in Politiken gelesen habe, bemerkte ich, dass die traditionellen dänischen Medien oder zumindest die Redaktion der Berlingske Tidende nichts verstanden oder dazu gelernt haben, was die Entwickelung des Internets in den letzten Jahren anbelangt.
I don't really know whether I am in a state of shock, despair or outright frustrated rage, but after reading an article in Politiken I just realized that the traditional Danish media or at least the editorial board of Berlingske Tidende seems to have understood nothing and learned nothing of the last five years development on the Internet.Wird der Geist der Hoffnung, der Obama an die Macht gebracht hat,über die Winde der ökonomischen und sozialen Verzweifelung triumphieren, oder wird die Angst des Westens vor der sich abzeichnenden globalen Rezession auf Asien übergreifen und seine Riesen- China und Indien- destabilisieren?
Will the spirit of hope that brought Obama to power triumph over the winds of economic andsocial despair, or will fear in the West of the looming global recession spread to Asia and destabilize its giants, China and India?
