Sta znaci na Engleskom VOLLSTAENDIGKEIT - prevod na Енглеском

• completeness

Примери коришћења Vollstaendigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Qualitaet oder Zustand von Vollstaendigkeit und Ungeteiltheit.
The quality or state of being complete and undivided.

Die Note der Vollstaendigkeit in Michael Benedikts Philosophie laesst sich auf vielen verschiedenen Wegen interpretieren.
The mark of the completeness in Michael Benedikt's philosophy can be interpreted in many different ways.

Franzoesisch- nicht erwaehnenswert und hier nur der Vollstaendigkeit halber gelistet.
French- not worth mentioning and just for the sake of completeness.

Zur erzielten Vollstaendigkeit dieser Diskussion gehört der komplexe Charakter dieser tautologischen Kritik Humes an der Kausalitaet.
To achieve the completeness of this discussion, the complex character of this tautological criticism of Hume belongs to the causality.

Die Kantísche Kategorientafel etwa ist von einem Bestehen auf- Vollstaendigkeit vermittelnder- Symmetrie gekennzeichnet.
For instance the Kantian table of categories is marked by an insistence upon symmetric order ñ signifying completeness.

Um der Vollstaendigkeit willen muss man hinzufügen, dass sich einige Forscher bis heute mit der These des Selbstmordes nicht abfinden können.
For the sake of completeness, it has to be added that some researchers cannot resign themselves up today to the thesis of the suicide.

Der Autor uebernimmt keinerlei Gewaehr für die Aktualitaet, Korrektheit, Vollstaendigkeit oder Qualitaet der bereitgestellten Informationen.
The author does not take any warranty for topicality, correctness, completeness or quality of information provided.

In ihrer Praegnanz und Vollstaendigkeit gelten beide Typen als je ein vollkommenes Organon der ethischen Reflexion und des auf sie aufgebauten ethischen Handelns.
In their conciseness and completeness both types apply as ever a perfect organon of the ethical reflection and of the ethical action elaborated on it.

Sie erreicht eine solche Komplexitaet, die in ihrer einmaligen Singularitaet kaum mit der Chance der Vollstaendigkeit rekonstruiert werden kann.
It reaches such a complexity that, in its unique singularity, can hardly be reconstructed with a chance of completeness.

Wir uebernehmen keine Gewaehr für die Korrektheit und Vollstaendigkeit der Informationen von aufgefuehrten Links und schließen jede Haftung aus.
We do not accept any responsibility for the correctness and completeness of the information of any links listed and exclude any liability.

Es versteht sich, dass wir im folgenden nur einige relevante Bereiche der EU-Entwicklung thematisieren können, ein Anspruch auf inhaltliche oder thematische Vollstaendigkeit waere nicht realistisch.
It goes without saying, that we can thematize in the following only a few relevant fields of the EU development, an exigence of conceptual or thematic completeness would not be realistic.

Eine Haftung oder Garantie für die Aktualitaet, Richtigkeit und Vollstaendigkeit der zur Verfuegung gestellten Informationen kann daher nicht uebernommen werden.
Therefore bear any liability or guarantee as to the up-to-dateness, accuracy and completeness of the information provided.

Die unvermeidliche Vollstaendigkeit des systematischen und genealogischen Fragestellungen veranlasst(wenn nicht eben zwingt) Kant zur jeder Vollstaendigkeit, die durch die drei Kritiken hindurchzieht.
Kant induces(if not just forces) the inevitable completeness of the systematic and genealogical questions to every completeness, that goes through the three Critics.

ACT Anzeige-& Informationstechnik AG uebernimmt keinerlei Gewaehr für die Aktualitaet, Korrektheit, Vollstaendigkeit oder Qualitaet der bereitgestellten Informationen.
ACT Anzeige-& Informationstechnik AG undertakes no responsibility is taken for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.

Die Vollstaendigkeit des philosophischen Diskurses von Michael Benedikt baut auf einem heute schon bei anderen kaum bekannte Detailsreichtum der philosophischen Tradition und, darüber hinaus, auf das postmoderne Gedankengut auf.
The completeness of Michael Benedikt's philosophical discourse builds on a detail richness of the philosophical tradition, already today amongst other hardly known and, moreover, on the postmodern philosophy.

Beachte, dass die angebotene Infrastruktur mehr für Vollstaendigkeit als für Effizienz entworfen wurde und dass weitere Entwicklungen die Effiziens erhoehen koennen.
Note that the infrastructure offered is designed more for completeness than raw efficiency, and that future tweaks may increase the efficiency markedly.

Ein weiterer, kaum weniger bestimmender und in der Geschichte der Philosophie sogar noch immer singulaerer werdender Zug dieses"Weges zur Wahrheit" gilt die an der Vollstaendigkeit grenzende Intensitaet der problemgeschichtlichen Darstellung.
A further train, hardly less determinant and in the history of the philosophy even becoming still more singular, of this"way to the truth" is the intensity bordering on the completeness of the problem-historical representation.

Ohne nach Vollstaendigkeit zu streben, sei in diesem Kreis das große Projekt von Michael Benedikt und seinen Schülern erwaehnt(" Verdrängter Humanismus- verzögerte Aufklärung…"), der Band Aufklärungsprozesse seit dem 18. Jahrhundert.
Without striving for completeness, mention should be made in this circle of Michael Benedikt's and his students' great project("Repressed humanism- Delayed Enlightenment…"), the band Enlightenment processes since the 18th century.

Als historisch-kritische Gesamtausgabe, die alles und jedes Auffindbare bringt und vom Grundsatz der Vollstaendigkeit geleitet ist, gehört sie in die Reihe der Unternehmungen des 19. Jahrhunderts.
As historical-critical complete edition, that brings everything discoverable and is led by the principle of the completeness, it belongs to the range of the enterprises of the 19th century.

Obwohl dieser Versuch in keiner Hinsicht auf Vollstaendigkeit ausgerichtet ist, kann es doch einleuchten, dass die philosophische Tradition erstaunlich wenig zur Lösung der uns gestellten Frage(das Problem des Fortschritts im sozialontologischen Kontext) abgibt.
Although this attempt is aimed in no respect on completeness, it can, nevertheless, make obvious, that the philosophical tradition delivers astonishingly little to solve the question put to us the problem of the progress in the social-ontological context.

Als historisch-kritische Gesamtausgabe, die alles und jedes Auffindbare bringt und vom Grundsatz der Vollstaendigkeit geleitet ist, gehört sie in die Reihe der Unternehmungen des 19. Jahrhunderts.
As historically-critical whole issue, which brings everything and everything to be discovered and is led by the principle of the completeness, belongs to the range of the ventures of the 19th century.

An dieser Stelle sei jener Zug hervorgehoben, dass diese Vollstaendigkeit(zum ersten Mal sei auch die Laenge des Vermittlungsfadens in der Lösung des Erkenntnisproblems eingeführt, bzw. thematisiert) in der Zusammensetzung ihrer Bezugsgebiete eine sehr merkwürdige, wie es uns scheint, für Michael Benedikt bestimmende Eigenschaft hat.
At this point, it would be emphasized that this completeness(for the first time, the length of the mediation thread in the solution of the knowledge problem be also introduced, or be thematized) has for Michael Benedikt, as it seems to us, a very peculiar determinant property in the composition of its relation areas.

Für uns ist es von großer Bedeutung, in Fichtes idealtypisch so bedeutender Konstitution einer Nation nicht eine pure und ausschliessliche''ideologische'' Aktivitaet, welche in ihrem ideologischen Charakter einer''wirklichen'' Realitaet irgendwie zugeordnet werden sollte, sondern auch einen Versuch zu sehen, aufgrund der konkreten''ideologischen'' Wertsetzungen eine im praktischen Verhalten zu berücksichtigende ganze und auf Vollstaendigkeit zielende''Ordnung der Dinge'' zu entwerfen.
For us, it is of great importance, to see in Fichte's in ideal-typological view so significant constitution of a nation not a pure and exclusive"ideological" activity, but also an attempt to project a too entire"order of things" focusing and taking into consideration the completeness.

Die Vereinfachung ist hier unvermeidlich, trotzdem meinen wir, Michael Benedikts diskursíve Vollstaendigkeit amalgamisiert die Tradition(etwa von den Anfaengen bis Marx) und klammert die eigentliche philosophische Moderne(der größte Verlierer hier ist Friedrich Nietzsche) aus.
The simplification is here inevitable, although we think, that Michael Benedikt discoursive completeness amalgamizes the tradition(somewhat from the beginning to Marx) and excludes the real philosophical Modern Age here the biggest loser is Frederick Nietzsche.

Um der Vollstaendigkeit willen soll auch darauf hingewiesen werden, dass die"westliche" Welt in der Gestalt einer spiegelverkehrten Argumentation sich selbst als eine Gesellschaft definierte, die(metaphorisch gesagt) bereits jenseits der Herr-Knecht-Relation liegt und auf solche Weise(wieder metaphorisch gesagt) ebenfalls ein"Ende der Geschichte" darstellt.
For the completeness should be also pointed out that the"western" world, in the form of a reverse argumentation, defined itself as a society which lies(metaphorically said) already beyond the master-servant's relation and represents in such a way(again metaphorically said) also a"end of the history.

Es geht also, provisorisch formuliert, um eine Formulierung des positivistischen Paradigmas, welches in möglicher disziplinaerer Vollstaendigkeit, etwa als ein vollstaendiges NEUES System der Philosophie liefern könnte, welches System(trotz und wegen seiner Unterschiede zum früheren) als neues Gesamtsystem des Denkens sich angeschickt haben könnte, das alte definitiv abzulösen.
It is, therefore, temporarily formulated toward a wording of the positivist paradigm which could deliver in a possible disciplinary completeness, so to speak, a complete new system of the philosophy, which system(despite and because of its differences with the former) could have prepared itself as new whole system, to supersede definitely the ancient one.

Ohne jeglichen Anspruch auf Vollstaendigkeit soll beispielsweise erwaehnt werden, dass eine sowohl nach außen wie auch nach innen legitime Sozialdemokratie unter anderen ein natürlicher Fluchtweg von entscheidenden Gruppen des alten Parteienstaates war und allein diese Tatsache übte schon einen extremen Druck auf die gerade in Entstehung begriffene post-sozialistische Sozialdemokratie aus.
Without any exigence of completeness, it must be mentioned for instance, that an as well outer as also inner legitimate social democracy was, amongst others, a natural subterfuge of decisive groupe of the old party state and this fact alone exercised an extreme pressure on the post-socialist social democracy just in process of emergence23.