Sta znaci na Engleskom VOREINGENOMMENE - prevod na Енглеском

• biased
• prejudiced
• opinionated

Примери коришћења Voreingenommene на Немачком и њихови преводи на Енглески

Voreingenommene Einmischungen.
Partisan interference.

Hetzreden oder voreingenommene Kommentare.
Hate speech or prejudiced comments.

Diese voreingenommene, abstrakt-technische Vorgehensweise führt zu föderalistischen Lösungen, die der Demokratie abträglich sind.
This abstract technical bias leads to erroneous federalist solutions which have a negative effect on democracy.

Ich war eine bockige, rücksichtslose, voreingenommene, kaltherzige Laus!
I was an obstinate, prejudiced, inconsiderate, cold-hearted louse!

Diese voreingenommene Schlampe.
That judgmental bitch.

Ich wollte eine handzahme, und jetzt habe ich eine laute, kratzige, sture,- voreingenommene und absolut unmögliche Frau.
I wanted somebody tractable, I got somebody noisy, spiky, stubborn, opinionated, and just plain impossible.

Ungerecht und voreingenommene Gerichte verfolgen Fällen gegen Menschen aufgrund ihrer religiösen und politischen Überzeugungen.
Unjust and prejudiced courts pursue cases against people based on their religious and political beliefs.

Denken Sie daran: Wenn der Sender von ABC, BBC oder CBC ausgestrahlt wird, wird die gesamte voreingenommene Informationskette vollständig von der Regierung finanziert.
Remember- if it is broadcasted by the ABC, BBC, or CBC, the whole biased information chain is totally financed by the government.

Voreingenommene Beurteilung kann als ganze Gruppe von Menschen leiden, die durch ein Merkmal zusammengeschlossen sind, sowie als einzelne Personen.
Biased assessment can suffer as whole groups of people who are united by a characteristic, as well as separate individuals.

Auf der anderen Seite erscheint es angebracht, eine voreingenommene und einseitige Unterstützung eines politischen Blocks in der Ukraine zu vermeiden.
On the other hand, it would seem appropriate to avoid biased and one-sided support for any political bloc in Ukraine.

Voreingenommene positive Bewertungen können auch vorkommen, wenn ein Unternehmen seine Kunden mit einer kostenlosen Mahlzeit, einem Rabatt oder sonstigen Anreizen zum Veröffentlichen von Bewertungen bewegen möchte.
Biased positive reviews can also occur when a business offers its customers incentives, such as a free meal or a discount, to post reviews.

Der eigentliche Skandal ist nicht so sehr Oreskes voreingenommene Analyse, aber die Wissenschaft hat sich bisher geweigert, eine solche Korrektur zu veröffentlichen.
The real scandal is not so much Oreskes' biased analysis but that, so far, Science has refused to publish such a correction.

Da der politische Kontext die richtige Mischung von kurz- und längerfristigen Maßnahmen untergräbt, stolpert die nationale Politik in voreingenommene Lösungsansätze und ungewöhnliche Experimente hinein.
With the political context undermining the right mix of short- and longer-term measures, national policymaking has stumbled into partial approaches and unusual experimentation.

Wenn wir aber voreingenommene Vorstellungen haben, wenn wir uns an starke Vorurteile klammern, werden wir in einen Nebel hineingeraten, sobald wir diese Dinge berühren.
But if we have preconceived ideas, preconceptions strongly held, we shall get into a fog as we touch these matters.

Eine sekundäre Quelle wird aus primären Quellen erstellt und es besteht die Möglichkeit, dass irreführende oder voreingenommene Primärquellen genauso ungenaue Sekundärquellen erzeugen können.
A secondary source is created from primary sources and there is a possibility that misleading or biased primary sources can create just as inaccurate secondary sources.

Suchanow, der aufmerksame, wenn auch voreingenommene Beobachter, hatte mehr als einmal den trägen Verlauf der ersten Sitzung des Kongresses vermerkt.
Sukhanov, an attentive although also prejudiced observer, noticed more than once at that first session the listlessness of the Congress.

Wie Wolkenstein feststellte:"Das Verfahren gegen Mumia war von Beginn an ein durchsichtiger Schwindel: gefälschte Beweise, meineidige Zeugen, voreingenommene Richter, Zeitungslügen und Falschdarstellungen.
As Wolkenstein stated,“the case against Mumia was a transparent fake from start to finish: faked evidence, perjured witnesses, prejudiced judges, newspaper lies and misrepresentations.

Es ist nicht die Zeit, dass eine hysterische, voreingenommene Person zum Gericht geht und von uns erwartet, dass wir sagen:„Ist das nicht wunderbar,“ sagte Pelosi.
It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say,'isn't that wonderful,'" Pelosi said.

Wir denken, dass diese Zeugenaussage auf aufrichtige Art das widerspiegelt, was ein breiter Teil der Bevölkerung von Gaza empfindet und dass sie uns helfen kann, unsere voreingenommene Sichtweise auf die dortige Situation zu überdenken.
We think that his account sincerely reflects the feelings of a large part of the population of Gaza and can help us to rethink our biased way of seeing the situation there.

Die Medien kreieren voreingenommene Bilder der"anderen", und ob wir es wollen oder nicht, wir beginnen, den anderen zu hassen, ohne richtig zu wissen, warum.
The media creates biased images of the"other" and whether we want to or not, we begin hating each other without really knowing why.

In der hinteren Fassade, Büroflächen und Dienstleistungen sind komplett eine konventionelle Vorhangfassade geöffnet, wodurch voreingenommene Sicht der Grünflächen und innerhalb von Gebäuden, befindet sich im Zentrum des Campus.
In the rear facade, office space and services are fully opened a conventional curtain wall allowing biased view of the landscaped areas and inside buildings, located in the center of campus.

Vielmehr ist diese zurückzugewinnen, indem man voreingenommene und partielle Interpretationen überwindet, die verhindert haben, daß die Neuigkeit der Lehre des Konzils in bestmöglicher Weise zum Ausdruck gebracht werden konnte.
Indeed, it must be recovered by overcoming biased and partial interpretations which have prevented the newness of the Council's Magisterium from being expressed as well as possible.

Es wurde auch speziell auf den Reuters Korrespondenten in Bahrain, Andrew Hammond, angespielt. Die saudische Regierung behauptet, diesen zuvor schon einmal des Landes verwiesen zu haben, als er damals in Riyadh stationiert war, da er angeblich voreingenommene Artikel geschrieben habe.
There was a specific mention of Reuters correspondent in Bahrain, Andrew Hammond, who the Saudi government claims to have kicked out of the country previously when he was based in Riyadh for allegedly writing biased articles.

Hersteller-Bewertungen lesen, Sie erhalten voreingenommene Meinung über das Produkt, weil Sie nicht die Nachteile der Markierung auf der Überprüfung finden.
By reading manufacturer reviews, you will get biased opinion of the product because you can't find the demerits of the marker on the review.

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass ihre Gesetzgebung und anderweitigen Maßnahmen für die Bekämpfung von Diskriminierung aus diesen Gründen geeignet sind, und sie sollten eine umfassende Strategie annehmen und wirksam umsetzen, einschließlich langfristiger Bildungs- und Aufklärungsprogramme, die zum Ziel hat, diskriminierende oder voreingenommene Einstellungen und Verhaltensweisen in der Allgemeinheit zu bekämpfen und Vorurteile und Stereotypen zu korrigieren z. B. durch eindeutige politische Botschaften an die Allgemeinheit, einschließlich die Medien.
Member states should ensure that their legislative and other measures are adequate to combat discrimination on such grounds, and should adopt and effectively implement a comprehensive strategy, including long-term education and awareness- raising programmes, aimed at tackling discriminatory or biased attitudes and behaviour within the general public and correcting prejudices and stereotypes with, for example, clear political messages aimed at the general public, including media professionals.

Dieser voreingenommene und unausgewogene Ansatz ist in umso höherem Maße besorgniserregend, als in den Berichten feindselige Gefühle gegenüber ethnischen Minderheiten zum Ausdruck kamen und die Integrität der OSZE-Beobachter in Frage gestellt wurde.
That biased and unbalanced approach is even more disturbing because the broadcasts expressed hostile feelings towards ethnic minorities and questioned the integrity of the OSCE observers.

Es gibt immer noch religiöse Feiertage im Januar, aber sie haben voreingenommene Daten. Wenn Sie sie also beachten, müssen Sie sie jedes Jahr im Osterkalender nachverfolgen.
There are still religious holidays in January, but they have biased dates, so if you observe them, you need to track them every year on the Easter calendar.

Die Regierungen von Recht und Gerechtigkeit(PiS) und Fidesz etablierten voreingenommene Medienaufsichtsbehörden und ersetzten die Verwaltung der öffentlichen Medien durch regierungstreue Kräfte, wodurch diese Sender und Rundfunkanstalten zu Sprachrohren der Regierung wurden.
The right-wing Law and Justice(PiS) and Fidesz governments have both established partisan media regulators and replaced the management of the public media with their own loyalists, thereby turning the outlets into their own mouthpieces.

Durch Einübung und Ausbildung in Sachen Mitgefühl, kann dann das begrenzte, voreingenommene Mitgefühl zu einem unbegrenzten und unparteiischen Mitgefühl ausgeweitet werden, was sich auf sechs Milliarden Menschen und darüber hinaus erstreckt.
So, with training and education, limited biased compassion can become infinite impartial compassion extended to six billion people and beyond.

Der billige Rückgriff auf abwertende Schmähungen wie„Einmischung von außen“,„voreingenommene Berichterstattung“ und„Sprachrohr der Imperialisten“- wie sie bei korrupten und/oder repressiven Regimen so beliebt sind- wird selbst von denen, die sich ihrer routinemäßig bedienen, als eigennütziges, scheinheiliges Gerede wahrgenommen.
The cheap recourse to dismissive invectives such as“outside interference,”“jaundiced reporting,” and“imperial mouthpiece”- so beloved by corrupt and/or repressive regimes- is recognized as self-serving cant even by those who routinely mouth them.