Sta znaci na Engleskom VORZUSCHLAGEN - prevod na Енглеском

• to propose
• to suggest
• to recommend
• proposals
• to proposing
• proposal

Примери коришћења Vorzuschlagen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Als Termin den 1. Mai 2004 vorzuschlagen.
A date of 1 May 2004 could be proposed.

Knaus vorzuschlagen:"Wir sind auf eine Weise abgeschmettert worden, als hätten wir ein unsittliches Angebot unterbreitet.
Knaus:"Our proposal was shot down as if we had made an indecent proposition.

Gut, ich habe Ihnen noch was vorzuschlagen.
All right. I have got another suggestion.

Ich weiß du denkst, ihn vorzuschlagen,... war die falsche Entscheidung.
I know you think recommending him Was the wrong decision.

Es ist nicht möglich, sich selbst vorzuschlagen.
It is not possible to nominate oneself.

Antragsteller sollten in der Lage sein, Vorhaben vorzuschlagen, die den gegenwärtigen Marktbedürfnissen am besten entsprechen.
Applicants should be able to submit projects which best match current market needs.

Farbe: Weiß/ Blau oder Mischmuster, vorzuschlagen.
Color: White/blue or mixed pattern, to be suggested.

Ich habe versucht der Familie vorzuschlagen, dass wir es als Weihnachtsessen auftischen sollten, aber es wurde glatt abgelehnt, lacht Frau Herfjord.
I suggested to the family that we might have it for Christmas dinner, but I was outvoted-laughs Hanne.

Vielleicht erklärt uns der Herr Direktor, was er vorzuschlagen gedenkt.
Maybe if... Mr. Director could explain exactly what it proposes.

Die Regierung sollte es vermeiden, neue Gesetze vorzuschlagen, ohne vorher die Öffentlichkeit zu konsultieren, schlägt Zsuzsanna Körmendy in der selben Tageszeitung vor.
In the same daily, Zsuzsanna Körmendy recommends that the government should avoid proposing new laws without consulting the public beforehand.

Die Kunsthalle Exnergasse lädt ein, Ausstellungsprojekte vorzuschlagen.
Kunsthalle Exnergasse invites you to submit exhibition proposals.

George wird keine Wahl haben, als Hathorne vorzuschlagen, wenn Corwin abwesend ist.
George will have no choice but to put Hathorne forward if Corwin is absent.

Es ist unsere Aufgabe, Alternativen für diese Situationen vorzuschlagen.
It is our job to make alternative proposals to these situations.

Deshalb empfehle ich, hier eine Laufzeit von sieben Jahren vorzuschlagen und den Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms auf 980 Mio. Euro festzulegen.
I therefore recommend that a period of seven years be proposed here and that the financial framework for implementing this programme be set at EUR 980 million.

Ansonsten sieht sich die Kommission gezwungen, eine Richtlinie vorzuschlagen.
If it will not be the case, we will propose a Directive.

Ferner wurde dem Gouverneur die Vollmacht erteilt, Richter für den"State Supreme Court" vorzuschlagen, sowie eine Resolution verabschiedet, die einen andauernden Grenzliniendisput beendete.
The governor's office was granted the power to recommend judges for the State Supreme Court and a resolution passed that ended an ongoing boundary line dispute.

A diesen Behörden eine geeignete Person als Vormund oder Pfleger vorzuschlagen;
A propose to those authorities a person suitable to be appointed guardian or trustee;

Sie wird sich jedoch nicht selbstverpflichten, eine einheitliche Auslegung der Verordnung vorzuschlagen, da dadurch das Initiativrecht der Kommission im Rahmen des Vertrags eingeengt würde.
However it will not commit itself to proposing a uniform interpretation of the Regulation, as this would restrict the Commission's right of initiative under the Treaty.

Es ist daher gerechtfertigt, die Maßnahmen in Form einer Verordnung vorzuschlagen.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.

Aus diesem Grund engagiere ich mich, so rasch wie möglich eine Verordnung vorzuschlagen, um die entstandenen Probleme zu lösen.
That is why I am committed to proposing, as soon as possible, a regulation to resolve the problems that have arisen.

Stärker harmonisierte Vorschriften für Ausweisdokumente für Personen mit internationalem Schutzstatus vorzuschlagen.
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.

Ich habe versprochen, Anfang 2006 eine neue Initiative zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vorzuschlagen, um aus der Sackgasse, in die man im Rat geraten ist.
I promised that in early 2006 I would propose a new initiative on racism and xenophobia in order to overcome the obstruction that has occurred within the Council.

Jede Krise ermöglicht es, die Schwächen des aktuellen Systems zu erkennen und Verbesserungen vorzuschlagen.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.

Der Ausschuß hält den Wortlaut des Übereinkommens für annehmbar und sieht zum jetzigen Zeitpunkt keinen Anlaß, Änderungen vorzuschlagen, die bei einer Revision des Übereinkommens zu berücksichtigen wären.
The Committee find the terms of the Convention acceptable and has no proposals at this time for any changes for consideration when the Convention is reviewed.

Das Finnische Umweltinstitut plant, ein Überwachungssystem für Finnland vorzuschlagen.
The Finnish Environment Institute has planned a proposal for a surveillance system for Finland.

Person> Speicherung der Zusammensetzung der Familie mit dem Ziel angepasste Buchungen vorzuschlagen.
Person> memorisation of the family composition, in order to offer adapted reservations.

Zudem geht die Bank davon aus, für 2017 wenigstens eine Mindestdividende von 0,11 Euro je Aktie vorzuschlagen.
Additionally, the Bank would expect to recommend at least the payment of a minimum dividend of EUR 0.11 per share for 2017.

Nach dem damaligen Kenntnisstand hielt es die Kommission nicht für angebracht, Änderungen vorzuschlagen.
On the basis of the information available at that stage, the Commission had considered it not appropriate to submit any proposals for amendments.

Er soll eine breite Diskussion ausloesen und die Kommission in die Lage versetzen, im Laufe des Jahres 1992 geeignete Rechtsvorschriften vorzuschlagen.
It seeks to open broad discussion that will enable the Commission subsequently to produce appropriate legislative proposals during 1992.

Unsere grosse Datenbank von Kennzahlen ermöglicht es, Ihre Kostenstruktur mit der anderer Unternehmen zu vergleichen und Ihnen sinnvolle Anpassungen vorzuschlagen.
Our large database of key data allows us to compare your cost structure with those of other enterprises and to recommend you reasonable cost adjustments.