Sta znaci na Engleskom ANZUDEUTEN - prevod na Енглеском

• to indicate
• to suggest
• to imply
• to hint
• to insinuate

Примери коришћења Anzudeuten на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sicher! Versuchst du etwas anzudeuten?
Are you trying to imply something?

Doch, was ich anzudeuten begann, war dies.
But what I began to say was this.

Wie kannst du es wagen, so was anzudeuten?
How dare you imply such a thing?

Er schien anzudeuten, dass die Goldene Ära in Reichweite sei;
He seemed to imply that the golden era was at hand;

Da wagst du es, so etwas anzudeuten?
How dare you insinuate something such like that!

Breedlove scheint anzudeuten, dass das schon früher passiert ist.
Breedlove seemed to be suggesting that this has happened before.

Mir schien sein Enthusiasmus eher das Gegenteil anzudeuten.
To me, his enthusiasm implied the opposite.

Er schien anzudeuten, dass man auch vor Mord nicht zurückschreckt.
It seems to be implying they're not above murdering each other.

Sie mochten nicht die weitere Reduzierung, die schwarze L cher anzudeuten schienen.
They didn't like the further reduction, which black holes seemed to imply.

Er wagt es, anzudeuten, dass ich mir sein serviles Benehmen aneignen soll.
He dares to suggest that I adopt the servile manners of his people.

Begann die Fed, eine zweite Runde quantitativer Erleichterung(QE2) anzudeuten.
In 2010, the Fed began hinting at a second round of quantitative easing, or QE2.

Daher ist es falsch, anzudeuten, die EZB sei in irgendeiner Weise dem Parlament gegenüber verantwortlich.
It is wrong therefore to suggest that the ECB is in some fashion responsible to Parliament.

Die sieben Tage der Schöpfung scheinen demnach also jeweils Zeitspannen anzudeuten und nicht Tage wie wir sie verstehen.
The seven days of creation therefore seem to indicate time periods in each case and not days as we understand them.

Ich versuche jedoch anzudeuten, dass uns eine riesige Möglichkeit offen steht, die wir nie zuvor hatten.
But I'm trying to suggest that there is a huge opportunity open to us that was never open to us before.

Der Begriff"Grenzsicherung", der so häufig verwendet wird, tendiert dazu, automatisch anzudeuten, die Einwanderer seien eine Bedrohung.
The term'border security', which is often used, tends to suggest automatically that immigrants are a threat.

Aber der Text scheint anzudeuten, dass der eigentliche Vertrag, der diese Übertragung bewirkt, woanders zu finden ist:"… Sie werden….
But the text also seems to indicate that the actual contract that achieves this transfer is to be found elsewhere:“… It becomes….

Es wäre ein unverzeihlicher Fehler gewesen, gleich von vornherein anzudeuten, daß meine Reiseerzählungen bildlich zu nehmen seien.
It would have been an unforgivable mistake, to hint right from the start, that my traveller's tales were to be read figuratively.

Es wäre unlogisch anzudeuten, dass der Unterschied, der durch die Taufe zunichte gemacht wurde, im Sakrament der Priesterweihe wieder zum Leben erweckt werden sollte.
It would be illogical to imply that discriminations wiped out by baptism should be revived in the sacramental priesthood.

Die Brüder mögen sagen, Du hast einen Ruf, und Umstände mögen es anzudeuten scheinen, doch die Frage ist, hast Du selbst den Ruf gehört?
The brethren may say you have a call, and circumstances may seem to indicate it, but the question is, have you yourself heard the call?

Es ist üble Nachrede, anzudeuten, dass ein Unternehmen wie Borns Technology in ihren Tod verwickelt sein könnte. Ich bitte um Verwarnung von Mr. McBride.
It is slander to suggest that a corporation such as Borns Technology could have been involved in Rachel Kennedy's death, and I ask that Mr. McBride be sanctioned.

Es ist typisch für die ständige"stop-and-go"Politik in Khartum, eine Lösung anzudeuten und sie dann ohne Vorwarnung wieder fallen zu lassen.
It is typical of the constant stop-and-go Khartoum politics to hint at a solution and then to withdraw it, without any warning.

Ich denke, dass sie versuchen anzudeuten, dass Sie unzulässige Beweismittel im Raucherbereich platziert haben, damit diese von einem der Geschworenen gesehen werden konnten.
I think they're trying to suggest you left some inadmissible evidence in this smoking area to be seen by a juror. Is that what happened? No.

Was Burwitz anschließend mit dem Bild gemacht hat, ist bezeichnend für seinen künstlerischen Scharfsinn und seine Fähigkeit, Dinge anzudeuten, ohne sie beim Namen zu nennen.
What Burwitz did with it subsequently illustrates his artistic subtlety, and his ability to imply things without stating them.

Bisher hatte noch keine die Frechheit, anzudeuten, dass ich meine Musik als Instrument der Rache benutze.
None, so far, has had the effrontery to suggest that I would employ my music as an instrument of revenge.

Zwar liegen zum vierten Quartal noch keine vollständigen Angaben vor, doch scheinen die neuesten gesamtwirtschaftlichen Daten und Umfrageergebnisse trotz einer gewissen Uneinheitlichkeit ein anhaltend moderates Wachstum anzudeuten.
While information on the fourth quarter is still incomplete, the latest macroeconomic data and survey evidence, although mixed, appear to suggest ongoing moderate growth.

Seine letzten Worte waren Balsam: sie schienen anzudeuten, daß es ihm nicht gleichgiltig war, ob ich ihn vergaß oder nicht.
His last words were balm: they seemed to imply that it imported something to him whether I forgot him or not.

Dies scheint anzudeuten, daß das lokale Predigen des Evangeliums die Arbeit eines Evangelisten ist, doch das universelle Predigen des Evangeliums die Arbeit eines Apostels.
This seems to indicate that the local preaching of the Gospel is the work of an evangelist, but the universal preaching of the Gospel is the work of an apostle.

Manon ist zutiefst in die unsichtbaren Reiche eingestimmt und ihre Erfahrungen mit Orbs scheinen anzudeuten, dass sie mehr als nur Staubteilchen sind.
Manon is deeply attuned to the invisible realms and her experience with orbs seems to indicate that they are more than just dust particles.

Die Menge von rechten Winkeln und schachartige Folge des leeren Raumsteilen mit den farbgefüllten Raumsteilen lässt mich auf gewisse Verwandtschaft zwischen dieser meiner Arbeit und geometrischem Abstraktion anzudeuten.
The amount of right angles and chess-like sequence of empty space parts with the color-filled space parts leaves me to suggest some similarity between my work and this geometric abstraction.

Nachdem die Dateien die Malware verschlüsselt anhängt es unverwechselbaren Dateierweiterung ist, einschließlich der E-Mail-Adresse anzudeuten, dass die Benutzer es für Datei-Entschlüsselungs kontaktieren müssen.
After the files are encrypted the malware appends it's distinctive file extension including the e-mail address to hint that the users must contact it for file decryption.