Sta znaci na Engleskom WÄRE WENIGER - prevod na Енглеском

• be less

Примери коришћења Wäre weniger на Немачком и њихови преводи на Енглески

Aber es wäre weniger überraschend.
But it would be much less shocking.

Manchmal als Ergebnis von Berechnungen sein kann, dass die Breite der Endplatten in der Reihe wäre weniger als 5 cm.
Sometimes, as a result of calculations may be that the width of the end panels in the series would be less than 5 cm.

Jetzt wünschte ich, er wäre weniger freundlich.
I just wish he wasn't so friendly.

Ein Taxi wäre weniger beunruhigend und ethischer.
A taxicab would have been less worrisome and more ethical.

Sie würden im Gegenteil frisch und direkt gehandelt und ökologischer Landbau wäre weniger dem Einfluss multinationaler Agrarchemieunternehmen ausgesetzt.
On the contrary, they would be sold fresh and direct, and ecological farming would be less at the mercy of the multinational agrochemical companies.

Es wäre weniger kompliziert, Kindern den Umgang mit Geld beizubringen, wenn Geld nicht so abstrakt für sie wäre..
It would be less complicated to teach kids about money if the money were not too abstract to them.

Würde ich gerne, aber es wäre weniger eine Suche als zielloses Herumwandern.
I would be happy to, but it would be less of a search and more like aimless wandering.

Es wäre weniger verwirrend, wenn hierfür neue Begriffe benutzt würden wie zum Beispiel"Rechnungslegung internationaler Transaktionen.
It might be less confusing if some new terminology would be adopted for the latter, possibly"interantional operations accounting.

Als Ergebnis, Ich glaube, der Mann hier wäre weniger wahrscheinlich, zurückzukehren, um die Beziehung zu entfachen.
As a result, I believe the man here would be less likely to return to reignite the relationship.

Außerdem war der verbaute Race Face-Lenker mit 35 mm Klemmung und 800 mm Breite in Kombination mit den Ergon-Griffen zu steif und zu breit- hier wäre weniger mehr.
The serial 800 mm Race Face handlebars with 35 mm stem and Ergon grips also feel too stiff and too wide- a little bit less would be more in this case.

Dieses Gespräch wäre weniger unangenehm, wenn du angezogen wärst..
This conversation would be much less awkward if you were dressed.

Das Produkt wäre zu sehr auf seinen Fall zugeschnitten, und das Unternehmen, das das Produkt anbietet, wäre weniger wettbewerbsfähig als die Anbieter in dem entsprechenden Land.
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.

Ich wünschte, der Rat wäre weniger selektiv in seiner Haltung zu solchen Fragen.
I wish the Council would be less selective in its attitude to such questions.

Der Wechsel vom Bild zum Text in Holiday betont die Niederlagen, die Übersetzungen erleiden können: Die Arbeit wäre weniger interessant, wäre diese noch junge Technologie erfolgreicher.
Holiday 's shifts from image to text certainly foreground the failure of translation: the work would be less interesting if this tender technology were more successful.

Auch Computerspiele wäre weniger interessant, wenn nicht von einem Soundtrack begleitet.
Even computer games would be less interesting, if not accompanied by a soundtrack.

Wenn dieses modell wahr ist, in den menschen, dass jemand mit niedrigen konzentrationen von biotin wäre weniger geeignet, zu verwenden kohlenhydrate als energie während des trainings.
If this model is true in humans, anyone who has low levels of biotin would be less suitable to use carbohydrates as energy during a workout.

Das Risikomanagement auf EU-Ebene wäre weniger effektiv und das Vertrauen der Menschen in nationale Behörden und EU-Institutionen würde unterminiert.
Risk management at EU level will be less effective and public trust in national authorities and in EU institutions will be undermined.

Das Konzept des unabhängigen Netzbetreibers würde den Status Quo verbessern, jedoch aber für ein wirksames Funktionieren eine eingehendere, präskriptivere und kostenintensivere Regulierung erfordern und wäre weniger wirksam bei der Lösung des Problems mangelnder Anreize für Investitionen in die Netze.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.

Eine derartige Strategie wäre weniger einfach als die bloße Abhaltung höchst mangelhafter Wahlen.
Such a strategy would be less simple than merely holding highly imperfect elections.

Eine deutliche Mehrheit(72%) denken, dass Schiedsinstitutionen sollten die Dienste Gericht Sekretäre und oft gesagt bieten, dass die Verbindung der Sekretär der Institution sicherstellen würde, dass Schiedsrichter wäre weniger wahrscheinlich Verdienste bezogene Aufgaben zu delegieren.
A significant majority(72%) think that arbitral institutions should offer the services of tribunal secretaries and often stated that the secretary's connection to the institution would ensure that arbitrators would be less likely to delegate merits-related tasks.

Verbinden und Zusammenbauen ein solches System wäre weniger kostspielig, außerdem ist der Vorgang weniger Energieverlust.
Connecting and assembling such a system would be less costly, in addition, the operation is less energy loss.

Weizen wäre weniger betroffen als andere Getreidesorten, da die Weizenerzeuger mit einer günstigeren Preisentwicklung auf dem Weltmarkt rechnen können als die der meisten anderen Getreidesorten.
Wheat would appear to be less affected than coarse grains as it should benefit from better world market price prospects than most coarse grains.

Dies bedeutete, dass einige der Methoden, die von Dan gelehrt wäre weniger wirksam in der südafrikanischen direkte Reaktion Markt.
This meant that some of the methods taught by Dan would be less effective in the South African direct response market.

Aber sein Sieg wäre weniger sicher, da er zu einen zweiten Kalten Krieg führen würde, den Russland ebenso wie die Sowjetunion damals verlieren würde.
But his victory would be less secure, as it would lead to a second Cold War that Russia would lose, just as the Soviet Union lost the first.

Ich stelle Mir vor, das wäre es, was Ich zu Mir Selbst sagen würde, falls Ich dächte, Ich wäre weniger, als Ich bin, so wie ihr gedacht habt, ihr seid weniger als ihr seid, unterdessen ihr in Wirklichkeit mehr seid..
I imagine this is what I would say to Myself if I thought I was less than I am as you have been thinking you are less than you are when you are in reality more.

All dies wäre weniger problematisch, wenn die gewachsene Marktmacht der fusionierten Institutionen eine vorübergehende Belohnung für umsichtiges Verhalten in der Vergangenheit wäre..
All this would not be so problematic if the increased market power of the merged institutions were a temporary reward for past prudent behavior.

In jenen Tagen war es die Praxis der edlen und wohlhabenden Familien, um ihre neu geboren Säuglingen auf die Betreuung von guten Familien leben weit von Mekka, wo der Säugling wäre weniger wahrscheinlich, um die vielen Krankheiten, die allzu oft in Begleitung der Vertrag anvertrauen Pilger.
In those days it was the practice of noble and well-to-do families to entrust their newly born infants to the care of good families living far from Mecca where the infant would be less likely to contract the many diseases that all too often accompanied the pilgrims.

Angela Merkels Mission in der Türkei wäre weniger kompliziert, wenn sie in der Flüchtlingskrise auf die Solidarität der übrigen Europäer setzen könnte, bemerkt die wirtschaftsliberale Hospodářské noviny.
Angela Merkel's mission in Turkey would be less complicated if she could rely on more support from the rest of Europe in the refugee crisis, the liberal business daily Hospodářské noviny admonishes.

Fälschung wäre weniger riskant, würde sie nicht auch die Fälschung von Signaturen mit einschließen. Wenn die Zusammenarbeit mit den Personen, die die gefälschten Dokumente abgezeichnet oder mit ihren Initialen versehen haben, erreichbar ist, dann mag es scheinen, daß das Risiko, eine Fälschung zu entlarven, erheblich verringert sein dürfte.
Forgery is less risky if it does not involve the actual forgery of signatures; if the cooperation of the persons who signed or initialed the forged documents could have been obtained, then it might have seemed that the risk was removed or minimized.

Die justizielle Kontrolle der Ausübung hoheitlicher Befugnisse wäre weniger strikt, wie dies bereits jetzt bei der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und einigen Aspekten des Bereiches Justiz und Inneres der Fall ist..
Judicial control on the use of public powers would be less stringent, as is already the case in the current Common Foreign and Security Policy and aspects of Justice and Home Affairs.