Sta znaci na Engleskom WAHLVORSCHLAG - prevod na Енглеском

• nomination
• election proposal

Примери коришћења Wahlvorschlag на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der Wahlvorschlag braucht nicht begründet zu werden.
Such nominations do not require substantiation.

Ein Wahlberechtigter darf nur einen Wahlvorschlag unterstützen;
A person entitled to vote may support only one nomination;

Der für jeden Wahlvorschlag abgegebenen gültigen Stimmen fest.
The number of valid votes cast for each nomination.

Es ist dann die Aufgabe von uns Studenten einen Wahlvorschlag zu erarbeiten.
It is then up to us students to work out an election proposal.

Antrag/ Wahlvorschlag zu den Tagesordnungspunkten 7 und 8.
Counter-motion/ nomination for election; items 7 and 8 on the agenda.

Jeder Vorgeschlagene muss schriftlich bestätigen, dass er den Wahlvorschlag annimmt.
 Each candidate must confirm in writing that they accept their nomination.

Eine wahlberechtigte Person darf nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen, Unterschriften auf weiteren Wahlvorschlägen sind ungültig.
A person entitled to vote may sign only one nomination. Signatures on further nominations will be invalid.

Jede wahlberechtigte Person darf mit ihrer Unterschrift nur einen Wahlvorschlag unterstützen.
Each person eligible to vote may support only one nomination with his or her signature.

Gegen dessen Entscheidung, mit der ein Wahlvorschlag ganz oder teilweise abgelehnt wird§ 14 Absatz 4 Europawahlgesetz.
About its decision to reject a nomination wholly or in part Section 14 subsection(4) of the European Elections Act- EWG.

Die für den Ersatz Vorgeschlagenen müssen schriftlich bestätigen, dass sie den Wahlvorschlag annehmen.
 The replacement candidates must confirm in writing that they accept their nomination.

Die Wahlberechtigten, die einen Wahlvorschlag unterstützen, müssen die Erklärung auf dem Formblatt persönlichund handschriftlich unterschreiben.
The persons entitled to vote who support a nomination must personally sign the declaration on the form by hand.

Es würde uns freuen, wenn möglichst viele SEV-GATA Mitglieder ihren Wahlvorschlag einreichen.
We should be pleased if as many SEV-GATA members as possible hand in their nominations.

Sie können alle drei Stimmen einem Wahlvorschlag in seiner Gesamtheit(Gesamtliste) oder einer einzigen Bewerberin/einem einzigen Bewerber auf einem Wahlvorschlag geben.
You can use all three voices one nomination in its entirety(Complete List) or give a single candidate/ one candidate on a ballot proposal.

Nach der öffentlichen Ausschreibung der Stelle erarbeitete der Ausschuss einen Wahlvorschlag.
Following the public announcement of the position, the committee drew up a proposal for election.

Art. 24 Unterzeichnungsquoren 1 1 Jeder Wahlvorschlag muss handschriftlich von einer Mindestzahl Stimmberechtigter mit politischem Wohnsitz im Wahlkreis unterzeichnet sein.
 Each candidate list must be signed by hand by a minimum number of persons who are both eligible to vote and have their political domicile in the constituency.

Zählen der Stimmzettel getrennt nach Wahlvorschlägen, wobei die Stimmenzahlen je Wahlvorschlag festgehalten werden.
Counting the ballot papers separately for each nomination, and recording the number of votes per nomination.

Der Aufsichtsrat verabschiedete in dieser Sitzung den Wahlvorschlag an die Hauptversammlung zur Nachfolge von Herrn Joachim Trapp im Aufsichtsrat.
At this meeting the Supervisory Board approved an election proposal to be submitted to the Annual General Meeting as regards a successor to Joachim Trapp on the Supervisory Board.

Wer für einen anderen eine Bescheinigung des Wahlrechts beantragt, muss nachweisen, dass der Betreffende den Wahlvorschlag unterstützt.
Applicants for a certificate of the right to vote on another person's behalf must certify that the person concerned supports the nomination.

Wer- beispielsweise als Wahlvorschlagsträger- für einen anderen die Wahlrechtsbescheinigung beantragt, muss nachweisen, dass der Betreffende den Wahlvorschlag unterstützt.
For instance a nominating body, who applies for a certificate of the right to vote for another person has to prove that the persons concerned supports the nomination.

Es wurde später festgestellt, dass ein Brief von der norwegischen Leonberger Club über Wahlvorschlag fehlte, sehe unter Punkt Wahlen.
It was later found that a letter from the Norwegian Leonberger Club about election proposal was missing, see under point election..

Maßgebliche Leitlinie für den Wahlvorschlag bleibt das Unternehmensinteresse, so dass der Aufsichtsrat die am besten geeigneten Kandidatinnen und Kandidaten vorschlagen wird.
Since the main criterion for any nomination proposal is still the company's interest, the Supervisory Board shall propose the candidates that best meet the requirements.

Wenn du im Fakultätsrat mitmachen willst, wende dich am besten an die Fachschaft oder direkt denjenigen, der den Wahlvorschlag organisiert.
If you want to participate in the faculty council, please contact the faculty council or directly the person who organizes the election proposal.

Steht der Name eines Vorgeschlagenen auf mehr als einem Wahlvorschlag eines Wahlkreises, so wird er vom Kanton unverzüglich auf allen diesen Wahlvorschlägen gestrichen.
 If the name of a candidate appears on more than one candidate list in any constituency, the name shall be deleted immediately by the canton from all the candidate lists on which it appears.

Juni 1986 stimmten nach offiziellen Angaben bei einer Wahlbeteiligung von 99,74% insgesamt 99,94% der Wähler für den Wahlvorschlag der Nationalen Front.
August 1986==Composition==As per the Volkskammer election of 8 June 1986, according to official results, 99.94% of ballots were for candidates of Die nationale Front.

Soweit der Bundeswahlausschuss einen Wahlvorschlag wegen fehlendem Wahlvorschlagsrecht zurückweist, kann eine Partei oder Vereinigung binnen vier Tagen nach Bekanntgabe der Entscheidung Beschwerde beim Bundesverfassungsgericht erheben.
Where the Federal Electoral Committee rejects a nomination in the absence of the right to submit such nomination, a party or association may lodge a complaint with the Federal Constitutional Court within four days of the announcement of the decision.

Für den Vorschlag eines Aktionärs zur Wahl von Abschlussprüfern gelten die vorstehenden Regelungen entsprechend, jedoch braucht der Wahlvorschlag nicht begründet zu werden.
The aforementioned rules apply mutatis mutandis to any proposal by a shareholder concerning the election of auditors, although nominations for election do not require a justification.

Programm Niederschrift über die nach demokratischen Grundsätzen durchgeführte Wahl der Mitglieder des Vorstandes, der den Wahlvorschlag zu unterzeichnen hat, mit Name und Anschrift der Vorstandsmitglieder.
Record of the election, which was carried out in accordance with democratic principles, of the executive committee members, who have to sign the nomination, including names and addresses of the executive committee members.

Für den Vorschlag eines Aktionärs zur Wahl von Aufsichtsratsmitgliedern, Abschluss- oder Sonderprüfern gelten die vorstehenden Sätze sinngemäß mit der Maßgabe, dass der Wahlvorschlag nicht begründet werden muss.
The details above shall apply analogously to a nomination by a shareholder for the election of Supervisory Board members, annual auditors or special auditors, with the proviso that the nomination need not be supported by a statement of grounds.

Die bereits in den Parlamenten vertretenen Parteien ebenso wie noch nicht vertretene Vereinigungen können beim Bundeswahlausschuss einen Wahlvorschlag einreichen, um bei der Bundestagswahl anzutreten vgl.§ 18 ff. Bundeswahlgesetz.
Parties which are already represented in the parliaments, as well as associations which are not yet represented, may submit nominations to the Federal Electoral Committee in order to stand for election in Bundestag elections cf.§§ 18 et seq. of the Federal Electoral Act- Bundeswahlgesetz.

Wegen dieser überraschenden Entwicklung und in der Kürze der Zeit sowie angesichts der Tatsache, dass nur ein Aufsichtsratsmitglied gewählt werden muss, ergibt es aus Sicht des Aufsichtsrates keinen Sinn, ad hoc konkrete Ziele für diesen Wahlvorschlag zu formulieren und zu benennen.
Given this surprising development, the brevity of the period involved, and the fact that only one new Supervisory Board member needs to be elected, the Supervisory Board sees no sense in formulating and announcing ad hoc specific objectives for this election proposal.