Sta znaci na Engleskom WECHSELSPIEL - prevod na Енглеском

• interplay
• interaction
• interactions
• alternation between

Примери коришћења Wechselspiel на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ist uns geschenkt, ein Wechselspiel himmli.
Is given us, a continual fl ow of celestial.

Das Wechselspiel zwischen Wärme und Kälte genießen.
Enjoying the change between hot and cold.

De Cointet verstand Kunst als Wechselspiel von Farbe, Sprache und Form.
De Cointet conceived art as an interplay of colour, language, and form.

Das Wechselspiel findet sein Ende in einem Gesang des großen Pan.
The alternation culminates in a song of the great Pan.

Wir möchten die Menschen zu einem positiven Wechselspiel mit dem Raum und seiner Einrichtung einladen.
We aim to invite people to interact positively with both products and spaces.

Eine Art Wechselspiel zwischen innerer und äußerer Wirklichkeit.
A kind of interplay between inner and outer reality.

Individuelle körperliche Voraussetzungen und persönliche Lebensumstände stehen beim Diabetesrisiko in einem engen Wechselspiel.
Individual physical conditions and personal circumstances interact closely in diabetes risk.

Es ist das Wechselspiel der Jahreszeiten, das für die innere Balance sorgt.
It is the changing of seasons that ensures inner balance.

Als Fassadenmaterial ist ein heller Klinkerstein gewählt worden im Wechselspiel zu hellen, glatten, teilwiese unterschnittenen Putzflächen.
A light-coloured brick has been selected for the façade, which interplays with the light, smooth, partly undercut rendered surfaces.

Es muss ein Wechselspiel sein zwischen den Fenstern, Türmen und Hochhäusern.
It must be some interplay between windows and towers and high buildings.

Der elegante Wechsel zwischen Holz, Glas und Grün stellt das Gebäude- ähnlich einem Zen-Garten- in das Wechselspiel von Geometrie und Natur.
The elegant shift from wood to glass and then to green space places the building into the interaction of geometry and nature, like a Zen garden.

Wechselspiel von Comic, Gesundheit und Körperlichkeit im Feld der graphic medicine.
The interrelation of comics, health and corporeality in the realm of graphic medicine.

Und sie spielt eine wichtige Rolle beim Wechselspiel zwischen Krankheitserregern und der Wirtszelle.
And it plays an important role in the interaction between pathogens and the host cell.

Dieses Wechselspiel von MBNL und CELF wurde zuvor nur in Zellen von Säugetieren beobachtet.
This interaction between MBNL and CELF has been previously described only in mammalian cells.

Pressestimmen"Die Inszenierung ist am stärksten, wenn sie das Publikum beteiligt, dieses im Wechselspiel mit den Darstellern die eingeblendeten Texte spricht und sich zu ihnen verhält.
The production is at its strongest when it involves the audience, who speak and react to the texts on display in interaction with the performers.

Erst das Wechselspiel zwischen Beratung und Training führt zur Leistungssteigerung im Unternehmen.
It is the interaction between consulting and training that increases business success.

Eingeschaltete Laser schießen Lichtstrahlen, nach deren Verschwinden Informationen zu dem Wechselspiel von Laserstrahl und Bällen in der Blackbox erscheinen.
The lasers are shooting beams of light when switched on. Then, they disappear and are replaced by an information about the interactions of the laser beam with the balls in the black box.

Moon- Night- Dream Das Wechselspiel zwischen Tag und Nacht hat schon immer einen besonderen Reiz auf die Menschen ausgeübt.
Moon- Night- Dream The alternation between day and night has always had a special appeal for people.

Die Betrachtung des Werkes von Auguste Rodin hat wesentlich dazu beigetragen, in einer Serie von Köpfen, das Wechselspiel von modellierten Oberflächen und das Verhältnis von Innen- und Außenräumen zur Darstellung zu bringen.
Studying the work of Auguste Rodin considerably inspired him to portray the interaction of modeled surfaces and the relationship between inside and outside spaces.

Das Wechselspiel von Wucherung und Ordnung: Ob sich auch Nadir Vassena, der Tessiner Komponist, davon hat inspirieren lassen?
Does Nadir Vassena, a composer from Tessin canton, also find inspiration in the interplay between rampant growth and order?

Die Keramik zieht einen fast magisch in ihren Bann und das Wechselspiel der großen, klaren Flächen und exakt gezeichneten Kanten lädt den Betrachter zum Berühren ein.
Ceramic exercises an almost magical fascination and the alternation of large, clear surfaces and precisely defined edges invites the observer to touch.

Das Wechselspiel zwischen Benutzern und Rollen ist ein Thema, dem man als administrierender Benutzer in Password Safe maximale Aufmerksamkeit widmen muss.
The admin user in Password Safe must pay particular attention to the interplay between users and roles.

Ihre Untersuchungen über die Beziehung von Objekt und Körper im Wechselspiel mit mentalen Abläufen und Sprache sind ein wichtiger Beitrag an der Schnittstelle zwischen Skulptur und Performance.
Forti's examinations of the relationship between object and body in interaction with mental processes and language, make an important contribution to art at the interface of sculpture and performance.

Das Wechselspiel zwischen Forschung und Anwendung bildet die Motivation für die eigenen Arbeiten und ist zudem die Grundlage für einen Technologietransfer in die Praxis.
The interaction between research and applications defines the basic motivation of our research activities and forms the foundation of the transfer of technology into practise.

Between The Keys“ ist ein spannendes und abwechslungsreiches Klavierprojekt, das im Wechselspiel von festen Arrangements und freien Improvisationen ein ungewöhnliches Konzerterlebnis verspricht.
Between The Keys” is an exciting and highly diverse piano project that promises to prove a most unusual concert experience in the alternation between set arrangements and free improvisation.

Nur in einem Wechselspiel von technologischen und sozialen Innovationen wird der tiefgreifende Strukturwandel zu einer nachhaltigen Gesellschaft gelingen.
A profound transition to a sustainable society is only possible through an interplay between technological and social innovation.

Im Projektbereich B geht es um das Wechselspiel zwischen chronischen Infektionserregern und dem Immunsystem des Menschen.
Project division B is concerned with the interplay between the infectious agents that cause chronic diseases and peoples' immune systems.

Denn auch„objektive Forschung" bleibt immer Wechselspiel zwischen dem„was ist" und Erkenntnisbedarf und -fähigkeit von Individuum und Gesellschaft.
Because also"objective research" will still remain an interaction between the„what is" and the recognitional need and ability in individuals as well as in the society.

Was uns dabei besonders beeindruckt hat, ist das Wechselspiel zwischen Politik und Wissenschaft, die jeweils ganz unabhängige, aber doch eng verflochtene Dimensionen darstellen.
We have been particularly impressed by the way in which politics and science have interacted, each presenting independent yet entangled dimensions.

Als komplexer Sinn-Zusammenhang, als Wechselspiel zwischen Text und Intertext, als permanenter Wi(e)derspruch einer metahermeneutischen Reflexionsbewegung.
As a complex semantic interrelation, as an interplay between text and intertext, as permanently recurring contradiction of a meta-hermeneutic movement of reflection.