Примери коришћења Weiter voranschreiten на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auf diesem Weg müssen wir weiter voranschreiten.
This is the path we must pursue.Wir sollten daher weiter voranschreiten, indem wir morgen für diese Änderungsanträge stimmen.
Therefore, let us continue to move forwards tomorrow by voting in favour of these amendments.Die Technologie wird im Hotelbuchungsprozess weiter voranschreiten.
Technology will continue to advance in the hotel booking process.Die Branche muss technologisch weiter voranschreiten, um einen höheren Mehrwert für die Endnutzer erbringen zu können.
The industry needs to continue to advance technologically in order Die Integration des Motors und des Akkus wird weiter voranschreiten.
Integrating the motors and the batteries is going to keep progressing.Combinations with other parts of speech
Употреба са прилозима
weiter voranschreiten
Wir müssen weiter voranschreiten und verfügen dazu über zwei spezifische Instrumente: den Aktionsplan für die Finanzdienstleistungen und den Plan für das Risikokapital.
We have Wir haben große Fortschritte gemacht, und ich will nur, dass wir weiter voranschreiten.
We have made a lot of progress, and I just want Nein, nicht aus diesem Grund: Wir müssen nachdenken, damit wir weiter voranschreiten können, das heißt, um die europäische Verfassung ins Leben zu rufen.
No, not for that reason: we must reflect so that we can continue to make progress, that is So grundlegend für den praktischen Spieler, der auf dem Weg der Verbesserung weiter voranschreiten möchte.
So vital for the practical player wanting to progress far along the road of improvement.Herr Präsident, da wir mit dem Binnenmarkt weiter voranschreiten, muß sich die Europäische Union jeden Industriesektor anschauen und sicherstellen, daß es keine nichttarifären Handelshemmnisse innerhalb des Sektors gibt.
Mr President, as we continue to move forward with the Single Market, the European Union is required Als eine Gemeinschaft demokratischer Länder können wir nur mit Unterstützung unserer Bürger weiter voranschreiten.
As a community of democracies, we can only move forward with the support of our citizens.Die NASA hat in der Vergangenheit viele eindrucksvolle Missionen erfolgreich durchgefÃ1⁄4hrt, aber da wir in der Weltraumfahrt immer weiter voranschreiten, braucht sie noch höher entwickelte Werkzeuge, um ihre Missionen erfolgreich abschließen zu können.
NASA has pulled off lots of incredible missions in the past, but as we move further into space travel they will need even more advanced tools to complete their missions.Das ist uns dankenswerterweise gelungen und wir sind dankenswerterweise vorangekommen.Mit Allahs Wohlwollen werden wir weiter voranschreiten.
We make arrangements with regional nations, we have done so,and we have In dieser Richtung müssen wir weiter voranschreiten, wobei wir uns jedoch nicht mit der zerstreuten Aufmerksamkeit, die wir alle gegenwärtig diesen wichtigen Fragen der Solidarität und des sozialen Gleichgewichts zuteil werden lassen, zufrieden geben dürfen.
We must move forwards in this direction, but I would stress that the carelessness with which all of us in Europe are currently treating these major issues of solidarity and social balance is unacceptable.Wir haben hinsichtlich Familiengerechtigkeit schon vieles erreicht und wollen auf diesem Weg weiter voranschreiten.
We have already achieved many things with regard Von dieser Position aus müssen wir alle zusammen weiter voranschreiten, sowohl die 11 Mitgliedstaaten, die, wie Italien, den Verfassungsvertrag bereits ratifiziert haben, als auch die Staaten, die dies noch tun müssen, und die zwei Länder, die ihn abgelehnt haben.
From this position we must all go forward together, whether we be the 11 Member States which, like Italy, have already ratified the Constitutional Treaty, the Member States that are still to do so, or the two Member States that have said no.Sowohl der Fahrer als auch der Künstler- Aspekte wie"Natürlichkeit" und"Das Leben feiern"-sind die Tore durch die ich weiter voranschreiten muss.
Both the driver and the artist- aspects like"naturalness" and"celebrating life"- are the gates,through which I have to proceed.Wir freuen uns sehr,dass wir gemeinsam mit Interseroh nun auch im Bereich des Kunststoffrecyclings weiter voranschreiten und die Entwicklung hochwertiger Recyclingkunststoffe mit begleiten können", so Christoph Warmeling, Sales Developer Central& Eastern Europe Area, Plastics& Resins EMEAF, EMCCE der ExxonMobil Chemical Central Europe GmbH.
We are very happythat, together with Interseroh, we are now also making further progress in the area of plastics recycling and can support the development of high-quality recycling plastics", said Christoph Warmeling, Sales Developer Central& Eastern Europe Area, Plastics& Resins EMEAF, EMCCE of ExxonMobil Chemical Central Europe GmbH.Wenn ein solcher Sockel definiert wird, könnteneinerseits die Nachzügler aufholen und andererseits könnten diejenigen, die es wünschen, weiter voranschreiten.
Such a basic package would bring about convergence:those lagging behind would catch up and those that so wish can continue making progress.Während sich die Textilkette auf dem richtigen Weg befindet,ist es wichtig, dass nachhaltige Lösungen weiter voranschreiten, wobei der Schwerpunkt auf biobasierten Alternativen liegt.
Whilst the textile chain is on the right path,it is important that sustainable solutions continue to progress, with the emphasis being on bio-based alternatives.Als Ministerium hoffen wir mit Blick auf die 17 ITAD-Mitglieder in Nordrhein-Westfalen,dass die vom Verband initiierten Nachhaltigkeitsprojekte weiter voranschreiten.
Regarding the 17 ITAD members in North Rhine-Westphalia, we at the Ministryhope that the sustainability projects initiated by the association continue to make progress.Werden wir in der Lage sein, der Idee von der politischen Union einen gewissen neuen Aufschwung, einen gewissen neuen Atem zu geben,und können wir weiter voranschreiten, oder werden wir uns mit einem gemeinsamen Markt zufrieden geben und insofern einen Schritt zurück machen?
Will we be capable of giving the idea of political union some new impetus, some new inspiration,and can we move ahead, or will we be content merely with a common market, and in this sense take a step backwards?Bezüglich der Verbraucherrechte ermöglichen die aktuellen Mindestvorschriften den Mitgliedstaaten, europäische Vorschriften an die nationalen Grundsätze anzupassen:Wir sollten in dieser Richtung weiter voranschreiten.
Regarding the rights of consumers, the current minimum regulations allow Member States to adapt European regulations to national principles:we should proceed further in this direction.Wir freuen uns darüber, dass eine neue Methode geschaffen worden ist, und hoffen, dass angesichts der Hoffnung, die sich aus der verstärkten Zusammenarbeit ergibt,Europa weiter voranschreiten wird, dass es in der Lage sein wird, eine künftige Verfassung zu erarbeiten, die unseren Mitbürgern die Hoffnung in dieses wunderbare Projekt, das das europäische Abenteuer darstellt, wiedergibt.
So we welcome the prospect of a new method and we trust that, with the hope offered by the possibility of enhanced cooperation,Europe will continue to advance and will be capable of drafting a constitution for tomorrow which restores our fellow citizens' confidence in this tremendous project that is the European adventure.Im Gegensatz zu der Option eines„Weniger an Europa" scheint dieEuropäische Kommission diese Option vorzuziehen, denn damit würde das Projekt„Europa" zumindest unter denen, die es möchten, weiter voranschreiten.
The European Commission seems Auch wenn ich der Idee von Herrn Jarzembowski zustimme, dass das Eisenbahnpaket ein Ganzes darstellt, auch wenn wir unsalle einig darüber sind, dass die Schiene gefördert werden muss, und dass wir auf diesem Weg weiter voranschreiten müssen, so ist diese Förderung meines Erachtens nicht zwangsläufig gleichbedeutend mit Liberalisierung.
Lastly, while I agree with Mr Jarzembowski's idea that the rail package constitutes a whole,and while we all agree on promoting rail transport, and moving forward in this direction, I do not think this necessarily entails liberalisation.Aufgrund dessen wird die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas für die Interinstitutionelle Vereinbarung stimmen, da mit ihr nicht nur mehr Mittel, sondern auch mehr Rechte und ein Zuwachs an Gleichheit erreichtwerden Auf dieser Basis kann die Europäische Gemeinschaft weiter voranschreiten.
It is on that basis that the Liberal Group will vote for the interinstitutional agreement because it will achieve not simply more money but more rights and more parity.It is on that basis that the European Community can move forwards.Manchmal verwirren Menschen Hautausschläge und Pickel, dieerscheinen in der periorale Dermatitis, mit der üblichen Akne- aber dies zu tun, kann nicht sein, weil sonst der Kranke versuchen wird, mit Hilfe von anti-Akne kosmetische Formulierungen der Probleme loszuwerden,und die Krankheit wird weiter voranschreiten.
Sometimes people confuse rashes and pimples thatappear in the perioral dermatitis, with the usual acne- but Ein komplexes Gefüge wie die Europäische Union kann auf ein kontinuierliches Verhältnis zu ihren Bürgern, für die letztendlich all ihrer Entscheidungen und Politiken bestimmt sind, nicht verzichten, noch kann der Einigungsprozeß ohne die bewußte Zustimmung der Bürger,ohne die Eindämmung der Arbeitslosigkeit und eine neue wirtschaftliche Entwicklung weiter voranschreiten.
A structure as complex as the European Union cannot do without a stable relationship with its inhabitants, those on the receiving end of all its decisions and policies,but the unification process cannot proceed without the conscious support of citizens, without combating unemployment and creating new economic growth.Der Rat erinnerte ebenfalls daran, dass die Achtung der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte, der Schutz von Minderheiten und die uneingeschränkte Erfüllung der internationalen Verpflichtungen, einschließlich der umfassenden Zusammenarbeit mit dem ICTY, die Durchführung der Rechtsreformen, der Aufbau funktionierender und demokratisch rechenschaftspflichtiger öffentlicher Verwaltungen, Fortschritte beim Übergang zur Marktwirtschaft und die Förderung der regionalen Zusammenarbeit- wie in den einzelnen Länderberichten dargelegt wird- dieunabdingbare Voraussetzung dafür sind, dass die SAP-Länder auf dem Weg der europäischen Integration weiter voranschreiten können.
Equally, the Council recalled the importance it attached 
