Sta znaci na Engleskom WEITERE ANGLEICHUNG - prevod na Енглеском

• further approximation
• further alignment
• further convergence
• continue alignment

Примери коришћења Weitere angleichung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die weitere Angleichung dieser Maßnahmen muß schrittweise erfolgen.
Whereas the further harmonization of such measures must take place progressively.

Insgesamt bietet dieser Rechtsrahmen eine gute Grundlage für die weitere Angleichung an den Besitzstand im Bereich Gesellschaftsrecht.
In general this legal framework provides a good basis for further alignment to the company law acquis.

Die weitere Angleichung an die internationale Norm wurde mit dem Sektor erörtert und von diesem ausdrücklich begrüßt.
The further alignment to the international standard has been discussed with the industry and they warmly welcome the proposed change.

Das Regelungsumfeld für Unternehmen wurde verbessert und eine weitere Angleichung auf dem Gebiet Zoll und Steuern erreicht.
The regulatory framework for business has been improved and further alignment achieved in the fields of customs and taxation.

In der zweiten Phase soll eine weitere Angleichung der nationalen Asylverfahren, der Rechtsstandards und der Aufnahmebedingungen vorgenommen werden.
The second phase envisages further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions.

Zudem unterstrich er die Bedeutung des bisherigen Tarifvertrags und des sozialen Dialogs sowie die weitere Angleichung der Löhne.
Besides he highlighted the importance of the previous wage agreement and social dialogue and the further alignment of wages.

Wirtschafts- und Währungsunion- Weitere Angleichung der Rechtsvorschriften über die Zentralbank.
Economic and monetary union- Continue alignment of the legislation governing the central bank.

Der Plan bedeutet Erlangung einer besseren Qualität und einer verstärkten Harmonisierung der Normen des internationalen Schutzes durch eine weitere Angleichung der Asylgesetzgebung der Mitgliedstaaten.
Reaching better quality and enhanced harmonisation of standards of international protection by further alignment of Member States' asylum legislation.

Dem Bericht zufolge ist dafür eine weitere Angleichung der aufsichtsrechtlichen Verfahrensweisen und -normen unabdingbar.
In that respect, as noted in the report, further convergence of supervisory practices and standards is essential.

Die Geltung des Herkunftslandprinzips sollte daher mit einer Prüfung einhergehen, für welche Dienstleistungen eine weitere Angleichung der Rechtsgrundlagen sinnvoll sein könnte.
The application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.

Der Ausschuss könnte somit dazu beitragen, die weitere Angleichung der Asylpolitik zu fördern und von Verfahrensmindestnormen zu einem gemeinsamen Asylverfahren zu gelangen.
Thus, the Committee could promote further approximation of asylum policy in the future and it could pave the way forward from minimum standards on procedures to a common procedure.

Die in Kroatien geltenden MwSt-Befreiungen ohne Recht auf Vorsteuerabzug für bestimmte Umsätze sind den entsprechenden Bestimmungen des Besitzstandes relativ ähnlich, doch ist eine weitere Angleichung erforderlich.
The exemptions from VAT without the right to claim an input credit on the supply of certain goods and services are quite similar to what is provided for in the acquis, but further alignment is necessary.

Meinungs- und Religionsfreiheit, die kulturellen Rechte, die weitere Angleichung der Beziehungen zwischen der zivilen und der militärischen Ebene an die europäische Praxis und die Situation im Südosten des Landes.
Expression and religion, cultural rights, the further alignment of civil-military relations with European practice and the situation in the Southeast of the country.

UNTER BETONUNG insbesondere der Tatsache, dass die Übereinkommen des Europarates oft mals das unerlässliche Fundament für die weitere Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied staaten der Europäischen Union bilden;
STRESSING in particular the fact that the Council of Europe Conventions have often laid the indispensable foundations for further approximation of the legislation of the Member States of the European Union;

Nach Ansicht der Kommission ist eine weitere Angleichung der Vorschriften für den der Betrugsverhütung dienenden Informationsaustausch innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten und zwischen ihnen erforderlich.
The Commission consider that it is necessary to further approximate rules on the exchange of information taking place within each country and among EU Member States in order to prevent fraud.

Zum heutigen Vorschlagspaket der Kommission zhlen deshalb ein einheitliches Verfahren zur Gewhrung internationalen Schutzes, einheitliche Normen zum Schutz und zur Wahrung der Rechte von Schutzbedrftigen und die weitere Angleichung der Aufnahmebedingungen in der EU.
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.

Freier Kapitalverkehr- Bemühungen um die Beseitigung der verbleibenden Beschränkungen des Kapitalverkehrs; weitere Angleichung der Rechtsvorschriften im Bereich der Zahlungssysteme und Gewährleistung ihrer effektiven Anwendung.
Free movement of capital- Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.

Eine weitere Angleichung der Rechte und Leistungen, die mit der Schutzgewährung verbunden sind(u. a. Aufenthaltserlaubnis, Sozialhilfe und Gesundheitsversorgung, Bildung und Beschäftigung) könnte ebenfalls in Erwägung gezogen werden.
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted(regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.

Längerfristig plant die Kommission Vorschläge für eine weitere Angleichung des materiellen Strafrechts im Bereich hochtechnologischer Verbrechen, einschließlich Straftaten in Bezug auf das„Hacken" und die gezielte Überlastung von Servern.
The Commission in the longer term will bring forward proposals for a further approximation of substantive criminal law in the area of high-tech crime, including offences related to hacking, denial of service attacks.

Eine weitere Angleichung der nationalen Asylverfahren, der Rechtsstandards und der Aufnahmebedingungen- wie sie im Gemeinsamen Europäischen Asylsystem vorgesehen ist- muss zwangsläufig zu einer Verringerung derjenigen Sekundärbewegungen der Asylbewerber führen, die sich hauptsächlich aus der Vielfalt der anwendbaren Regeln ergeben; sie könnte somit zu einer gerechteren Verteilung der Asylanträge zwischen den Mitgliedstaaten insgesamt führen.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.

Die weitere Angleichung der Vorschriften über Anerkennung und Inhalt der Flüchtlingseigenschaft und des subsidiären Schutzstatus sollte außerdem dazu beitragen, die Sekundärmigration von Personen, die internationalen Schutz beantragen oder denen internationaler Schutz zuerkannt wurde, zwischen den Mitgliedstaaten einzudämmen, soweit sie auf Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Anerkennungsrichtlinie zurückzuführen sein könnte, die durch diese Verordnung ersetzt wird.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.

Dennoch bleibt die Konvergenz der Realeinkommen ein treibender Faktor zur weiteren Angleichung des Lebensstandards.
Still, real income convergence remains a driver of further realignment in living standards.

Es wird davon ausgegangen, dass diese Projekte zu einer weiteren Angleichung der statistischen Systeme der Bewerberländer an Europäische Standards beitragen werden.
It is expected that they will contribute to the further alignment of the statistical systems of the candidate countries to European standards.

Zur weiteren Angleichung sagte Mr. Fitchew, daß die Konferenzteilnehmer die Notwendigkeit anerkannten, die Vierte Richtlinie zunächst in allen Mitgliedstaaten wirksam anzuwenden.
Turning to further harmonisation, Mr Fitchew said the conference recognised that it was first of all necessary for the 4th Directive to be applied effectively in all Member States.

Allerdings bedarf es einer weiteren Angleichung an den EU-Zollkodex, insbesondere hinsichtlich der Aspekte Transit und Risikoanalysen.
However, further alignment with the EU Customs Code is required, in particular with regard to transit and risk analysis.

Bessere und einheitlichere Schutzstandards mittels einer weiteren Angleichung des Asylrechts der Mitgliedstaaten.
Better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;

Angesichts der unmittelbaren Anwendung der Verordnung wird allein durch diese Änderung zu einer weiteren Angleichung beigetragen und zudem mit der vorgeschlagenen Asylverfahrensverordnung für Kohärenz gesorgt.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.

Damit es Island gelingt, die Beitrittsvoraussetzungen zu erfüllen, sollen die IPA-Mittel vor allem in Maßnahmen zur weiteren Angleichung des isländischen Rechts an den EU-Besitzstand fließen.
To support Iceland in meeting the requirements for membership, IPA will be directed towards activities for the further alignment of Iceland's legislation with the EU acquis.

Allerdings bedarf es weiterer Angleichungen in den Bereichen Ursprungsbestimmungen, Transit und vereinfachte Verfahren, Zollwert und Gebühren.
However, further alignment is needed in the areas of origin, transit and simplified procedures, customs valuation and fees.

Diese Frage sollte im Interesse einer weiteren Angleichung der Rechtsvorschriften jedoch weiter untersucht und als Teil der technischen Überprüfung unter Absatz 3.9 erörtert werden.
However, to further align the legislation, this should be studied further and be included as a part of the technical review discussed below in paragraph 3.9.

Како се користи "weitere angleichung" у Немачки реченици

Gleichwohl ist eine weitere Angleichung auf EU-Ebene unabdingbar.

Auch die weitere Angleichung der Rentenwerte ist sehr erfreulich.

Ebenso wichtig ist auch eine weitere Angleichung der Lohnverhältnisse.

Eine weitere Angleichung der beiden Verhaltensweisen zeichnet sich ab.

Die weitere Angleichung erfolgte progressiv in den Jahren 20052009.

Nun soll in der nächsten Legislatur eine weitere Angleichung stattfinden.

Die Bundesregierung muss sich für die weitere Angleichung der Löhne einsetzen.

Zielen) weitere Angleichung der KAVO an den TVöDBesserstellung der „S“-Gehaltsgruppen, evtl.

Eher vage gehalten ist der Passus über eine weitere Angleichung der Pensionssysteme.

Harmonisierung: Eher vage gehalten ist der Passus über eine weitere Angleichung der Pensionssysteme.

Како се користи "further convergence, further alignment, further approximation" у Енглески реченици

Providing mobile connectivity, combined with increasingly smaller computers has led to further convergence between the two.

The length is just slightly adapted by a space that is compatible with the further alignment of the gate pattern over the cavity.

The perimeter deal will also likely commit to further convergence of Canadian and U.S.

Both trends will see further alignment across the industry participants that will ultimately benefit market viability.

So expect to see even further convergence of messaging and location-based services from cellular and third-party providers.

Further approximation improvements | Please Scoop Me!

We believe that further convergence amongst regions and Member States is key to regaining that feeling.

Kevin O’Keefe of LexBlog foresees further convergence of online and offline business development.

Everything just came into further alignment when I decided to commit to Notre Dame.

Further alignment of sanitary and phytosanitary measures using a science-based approach. 4.