Sta znaci na Engleskom WEITERE ANNÄHERUNG - prevod na Енглеском

• further movement
• further rapprochement
• further progress
• further approximation
• further move

Примери коришћења Weitere annäherung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Frankreich: Weitere Annäherung an die medizinische Verwendung von Cannabis.
France: Further move towards the medical use of cannabis.

Eine solche Zusammenarbeit ist von wesentlicher Bedeutung für die weitere Annäherung an die EU.
Full co-operation with ICTY is essential for further movement towards the EU.

Die weitere Annäherung der Pro­Kopf­Einkommen stellt eine große Herausforderung dar.
The achievement of further convergence in income per head is a formidable challenge.

Winkler unterstrich auch die Bedeutung Bulgariens für die weitere Annäherung der Länder Südosteuropas an die EU.
He also stressed Bulgaria's significance for continued rapprochement of the countries of south eastern Europe to the EU.

Auch die weitere Annäherung des Kosovo an die Europäische Union ist Teil der Erweiterungsstrategie.
Kosovo's further progress towards the EU is also part of the enlargement strategy.

Die umfassende und uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem ICTY bleibt eine Grundvoraussetzung für die weitere Annäherung an die EU.
Full and unconditional cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further movement towards the EU.

Umsetzung der einschlägigen internationalen Übereinkommen und weitere Annäherung der Rechtsvorschriften im Bereich des Seeverkehrs an die der EU.
Implement the relevant international conventions and continue alignment of maritime legislation on the EU's;

Eine weitere Annäherung der Dateien und Speichermedien Tatsache ist, dass Dateien nicht nur in interne Laufwerke wie IDE-Laufwerken gespeichert.
Another convergence of the files and storage media fact is that, files are not only stored in internal drives like IDE drives.

Das heutige Votum stärkt all diejenigen, die sich für eine weitere Annäherung und noch engere Beziehungen zwischen der EU und der Schweiz einsetzen.
Today's vote will encourage everyone committed to further rapprochement and even closer ties between the EU and Switzerland.

Eine Anzahlung ist online Spielhalle Bonus ist nicht eine außerordentliche großen Herzen Handlung, durch ein Web-Spielhölle Operator- es ist nur eine weitere Annäherung an appelliere an Sie, werden regelmäßig Client.
No deposit online gambling hall bonus is not an extraordinary big-hearted act by an web gambling den operator- it's just a further approach to appeal to you to be a steady client.

Eine weitere Annäherung der Verbrauchsteuern innerhalb der EU und eine bessere Koordinierung der Preissteigerungen bei Zigaretten mit dem Ziel der Kontrolle des Tabakkonsums werden zweifellos zur Bewältigung des Problems des illegalen Handels innerhalb der EU beitragen.
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.

Verstärkte Bemühungen sind erforderlich, um ein administratives Umfeld zu schaffen, das eine weitere Annäherung an europäische Standards möglich macht.
Enhanced efforts are needed to create an administrative environment that will allow for further approximation towards European standards.

Daher macht die Einführung eines europäischen Mahnverfahrens keine weitere Annäherung der verfahrensrechtlichen Vorschriften in den Mitgliedstaaten erforderlich, wobei die Kollision mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften auf ein Mindestmaß beschränkt bleibt.
Hence, the introduction of a European order for payment does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.

Wir haben das beträchtliche Potential geprüft, das das PKA- welches wir in vollem Umfang anwenden werden- für eine weitere Annäherung zwischen der Europäischen Union und der Ukraine bietet.
We have reviewed the considerable potential for further rapprochement between the European Union and Ukraine offered by the PCA, which we shall fully use.

In Punkt 8 der dabei abgegebenen Erklärung wurde die weitere Annäherung der Ostseestaaten an die Europäische Union als positiv und wichtig gewertet, bzw. jener Staaten, die der Europäischen Union noch nicht angehören.
Point 8 of the declaration issued on that occasion expressed the view that it was desirable and important that there should be a further rapprochement between the Baltic States and the European Union- that is, those Baltic States which are not yet members of the European Union.

Zu diesem Zeitpunkt sollte der ACEA die Möglichkeiten für zusätzliche Verbesserungen der Kraftstoffeffizienz im Hinblick auf eine weitere Annäherung an das Ziel von 120 g/km CO, bis 2012 bewerten.
In the same year, the ACEA should evaluate the potential for additional fuel savings with a view to further progress towards the objective of 120 g/km by 2012.

Soweit wir betroffen sind, ist die weitere Annäherung der Gesetze der Mitgliedstaaten, natürlich einschließlich der Leitlinien für eine korrekte Durchsetzung, der einzige Weg nach vorn, aber, nochmals, dies muss mit den notwendigen Realitätsprüfungen und einer pragmatischen Überzeugung gekoppelt sein.
As far as we are concerned, further approximation of the laws of the Member States, naturally also including guidelines for correct enforcement, is the only way forward, but, again, this needs to be coupled with the necessary reality checks and pragmatic conviction.

Daher würde die Einführung eines europäischen Mahnverfahrens keine weitere Annäherung der verfahrensrechtlichen Vorschriften in den Mitgliedstaaten erforderlich machen.
Hence, the introduction of a European order for payment would not entail the need for further approximation of national procedural legislation.

Der Rat erinnert daran, dass ein konstruktives politisches Klima und eine nachhaltige Reformpolitik Schlüsselfaktoren für den Fortschritt bei den SAA-Verhandlungen und für eine weitere Annäherung an die EU bleiben.
The Council recalled that a constructive political climate and a sustainable policy of reforms remain key factors for progress in the SAA negotiations and for further movement towards the EU.

Er stellt auch einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zu einer Normalisierung im Kosovo und für eine weitere Annäherung an die europäischen Standards im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses dar.
It also represents an essential step towards normalisation in Kosovo and for further advance towards European standards, within the Stabilisation and Association Process.

Durch Unterstützung im Rahmen der EU-Assoziierung und Abschluss eines Freihandelsabkommens entwickelt sich das Land trotz bestehender Probleme dynamisch und reformorientiert und sucht die weitere Annäherung an EU und NATO.
Aided by the support it has been receiving under an EU association and free trade agreement, Georgia, despite its problems, has been on a dynamic and reform-oriented course and is seeking to work even more closely with the EU and NATO.

Frankreich: Weitere Annäherung an die medizinische Verwendung von Cannabis Das wissenschaftliche Komitee, das von der Regierung gebeten wurde, eine Überprüfung des medizinischen Potenzials von Cannabis durchzuführen, kam zu dem Schluss, dass Cannabis bei bestimmten Indikationen, einschließlich Epilepsie, Krebs und multipler Sklerose, hilfreich sein kann.
France: Further move towards the medical use of cannabis The scientific committee, which was asked by the government to do a review on the medical potential of cannabis, came to the conclusion that cannabis may be helpful in certain conditions, including epilepsy, cancer and multiple sclerosis.

Zu diesem Zweck bot der Europäische Rat der neuen Führung die uneingeschränkte Unterstützung der EU bei der Durchführung der erforderlichen Reformen an, die eine weitere Annäherung an die europäischen Strukturen, insbesondere die EU, ermöglichen werden.
To this end, the Council offered the new leadership the full support of the EU in implementing the required reforms, allowing further progress towards European structures, and notably the EU.

Was Bosnien und Herzegowina betrifft, lautet die Schlussfolgerung, dass das Fehlen einer gemeinsamen Vision der politischen Entscheidungsträger hinsichtlich der Entwicklung des Landes ein Hindernis für zentrale EU-bezogene Reformen und die weitere Annäherung an die EU darstellt.
On Bosnia and Herzegovina, the conclusion was that the lack of a shared vision by political leaders on the direction of the country continued to block key reforms and further progress towards the EU.

In diesem Bereich der Kompetenzen gibt es noch viele unerledigte Arbeiten, die schon sehr weit entwickelt, jedoch noch nicht abgeschlossen sind, und zwar insbesondere die Harmonisierung oder die weitere Annäherung, um genauer zu sein, der indirekten Steuern wie der Mehrwertsteuer und der Verbrauchssteuern.
We have a huge amount of unfinished business in that area of competence which is greatly developed but still not finished, namely the harmonization or the further approximation, to be more exact, of indirect taxation, like VAT and excise.

Die Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal eine Rechtsverpflichtung im Rahmen der Sicherheitsratsresolution 827 vom 25. Mai 1993, eine Verpflichtung der Unterzeichner des Dayton-Abkommens sowie von wesentlicher Bedeutung für die weitere Annäherung and die Europäische Union.
Co-operation with the Hague tribunal is a legal obligation under Security Council Resolution 827 of 25 May 1993, is an obligation on Dayton signatories and is essential for further rapprochement with the European Union.

Die EU ist nach wie vor stark in der Zusammenarbeit mit der Ukraine auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene engagiert, um so einen erfolgreichen politischen und wirtschaftlichen Wandel in der Ukraine zu unterstützen, der eine weitere Annäherung der Ukraine an die EU erleichtern wird.
The EU remains firmly committed to working with Ukraine at national, regional and local levels, in order to support a successful political and economic transformation in Ukraine, which will facilitate Ukraine's further rapprochement with the EU.

Bei beiden Besuchen wird auf die Bedeutung der unumschränkten Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien hingewiesen, die, wie die Außenminister der EU-Mitgliedstaaten bereits mehrfach dargelegt haben, eine wesentliche Voraussetzung für die weitere Annäherung an die EU ist.
A common theme of the two visits will be the importance of full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, which EU Foreign Ministers have repeatedly made clear, is essential for further movement towards the EU.

Sie weist darauf hin, dass die Achtung des Völkerrechts wesentlicher Bestandteil des SAP ist; die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem ICTY, insbesondere hinsichtlich der Überstellung aller Angeklagten nach Den Haag und des uneingeschränkten Zugangs zu Unterlagen und Zeugen, ist somit entscheidend für eine weitere Annäherung an die EU.
Recalling that respect for international law is an essential element of the SAP, the EU reiterates that full co-operation with ICTY, in particular with regard to the transfer to The Hague of all indictees and full access to documents and witnesses, is vital for further movement towards the EU.

Auf der IASB-Sitzung im November 2011 hatte der Board beschlossen, IFRS 9 zu öffnen, um(1) weitere bestimmte Sachverhalte zu erwägen, die Unternehmen bei der Einführung von IFRS 9 bemerkt haben,(2) die Wechselwirkung der im Projekt Versicherungsverträge getroffene Entscheidungen hinsichtlich der Klassifizierung und Bewertung von Vermögenswerten, die zur Bedienung von Versicherungsschulden gesteuert werden, und(3) zu erwägen, ob man eine weitere Annäherung mit dem FASB und dessen Projekt zur Klassifizierung und Bewertung von Finanzinstrumenten erreichen könnte.
Financial instruments- Limited reconsideration of IFRS 9(classification and measurement) 13 Dec 2011 During the November 2011 IASB meeting, the Board decided to reopen IFRS 9 to further consider 1 certain specific issues identified as entities have implemented IFRS 9, 2 the interaction of decisions made in the insurance project with the classification and measurement of assets managed to meet insurance liabilities and 3 whether further convergence could be achieved with the FASB and their financial instrument classification and measurement project.