Sta znaci na Engleskom WIDERHALL - prevod na Енглеском

• echo
• reverberation
• response
• resonance
• repercussions
• resonated
• resound
• echoes
• reverberations
• echoed

Примери коришћења Widerhall на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ein Widerhall der Traumwelt, Hailsham lebt weiter.
Echoes of dreamland, Hailsham lives on.

Die Französisch Revolution hatte Widerhall in der Schweiz.
The French Revolution had reverberations in Switzerland.

Simuliert den Widerhall einer großen Konzerthalle.
Simulates reverberation in a large concert hall.

Es berührt die Umwelt und erzeugt… Widerhall. Verstecken.
It touches the environment and generates… reverberation. Hide.

Diese funktionieren als subtiler Widerhall auf den urbanen Charakter des neuen Zuger Wahrzeichens.
They subtly reflect the urban character of Zug's new landmark.

BRAIN: Findet dieser angesprochene Trend auch politischen Widerhall?
BRAIN: Is this trend also reflected in the political arena?

Wir hörten den Widerhall von Stahl auf Stahl.
We kept hearing the reverberation of steel on steel.

Nie wird Sünde im Herzen eines Seraphen der Vollendung Widerhall finden.
Sinˆ will never find response in the heart of a seraphimˆ of completion.

Daher lässt sich der Widerhall durch dauerndes Festhalten am räumlichen Strom erklären.
Hence, the resonance is affirmed by a continuous adherence to the spatial current.

Der L'Osservatore Romano versäumte es nicht, ihr den gebührenden Widerhall zu verleihen.
L'Osservatore Romano did not fail to give it due resonance.

Doch was ist der Widerhall eines solchen körperlich und intim gewordenen Szenarios der Technosphäre?
What, then, is the reverberation of such an"embodied" and intimate scenario of the technosphere?

Unzufriedenheit und Wehmut sind oft der Widerhall auf den Ruf des Raumes.
Dissatisfaction and anguish often are a response to the call of Space.

Es war eine breite geistige Strömung, die in ganz Europa und auch in Russland Widerhall fand.
It was a broad based intellectual phenomenon, which found a response throughout Europe, including Russia.

Ein tiefer Brustton ergibt einen stärkeren Widerhall als ein hoher, seichter oder nasaler Ton.
A deep chest tone can give greater resonance than a high, flat, or nasal one.

Den Widerhall dokumentieren, wenn kollektive Identität konfrontiert wird mit dem Erbe der eigenen Vergangenheit.
And document the response of the collective identity that is prompted when heritage is confronted.

Ich konnte nicht erwarten, daß alles verläuft ohne Widerhall in meinem Schicksal.
I could not expect that everything would pass without any response in my destiny.

Der Widerhall, der vom 11. September kommt, hat eine Anzahl von Themen in einen schärferen Brennpunkt gebracht.
The repercussions arising from September the 11th have bought a number of issues into sharper focus.

Der Verlauf des Kosmischen Magneten trägt das Raumfeuer, das den Widerhall des Kosmischen Magneten bewirkt.
The course of the Cosmic Magnet carries the Fire of Space, which effects the reverberation of the Cosmic Magnet.

Der Widerhall der Aggressionen meines eigenen Vaterlandes, der Wille, schwächere Völker zu unterwerfen, beschämt mich.
Echoes of the aggressions of my own country, the will to overpower weaker peoples bring shame to me.

Ein Credo, das um das Zusammenspiel aller Dinge und um den Widerhall des gewaltigen Kosmos‘ im vermeintlich banalen Alltag weiß.
This is a credo about the interplay of all things and the reverberation of the mighty cosmos in the allegedly banal everyday life.

Natürlicher Widerhall besteht aus Schallwellen, die stufenweise gedämpft werden, sobald sie mehrmals von mehreren Oberflächen abgeprallt sind.
Natural reverberation is made up of sound waves that gradually attenuate as they bounce repeatedly off multiple surfaces.

Allem, was sie singt, verleiht sie eine ganz besondere Bedeutung, gefunden im Widerhall ihrer eigenen Geschichte.
She gives very special meaning to everything she sings, found in the resonance of her own personal history, but without limiting her lyrics to the autobiographical.

Der Fall Mumia hat einen tiefen Widerhall in Brasilien, das die zweitgrößte schwarze Bevölkerung in der Welt(nach Nigeria) hat.
Mumia's case has deep resonance in Brazil, which has the second largest black population in the world after Nigeria.

Sie wird Schockwellen auslösen, die sich nach Afghanistan, Pakistan und ganz Zentralasien ausdehnen werden und ihr Widerhall wird noch weiter weg zu hören sein.
It will cause shock waves that will spread to Afghanistan, Pakistan and the whole of Central Asia and its repercussions will be felt far afield.

Vom Klang einer Symphonie bis hin zum Widerhall eines Chores drücke sich die Musik in unzähligen Formen aus, heißt es weiter in der Grußbotschaft.
From the sounds of a symphony to the echoes of a choir musical expression takes myriad forms, the message continues.

Der Verlauf des Mondlichts, eine ansteigende Welle, das Nachzeichnen des Sandes an einer Küste, der kollektive Widerhall bei Protestkundgebungen, die deutlichen Konturen eines Körpers.
The gradient of moonlight, a rising wave, tracing of coastal sands, collective reverberation in protest rallies, the lucid contours of a body.

Haben wir hier nicht den Widerhall des Liedes der Deborah, die Barak voraussagte, dass nicht ihm, sondern einer Frau die Ehre des Sieges zuteil werden würde.
Don't we have here an echo of the song of Deborah who foretold Barak that not he, but a woman, would have the glory of victory.

So fand die Botschaft aus dem Lichte durch den Gottessohn nur wenig Widerhall in den erneut so eingeengten und beschränkten Menschenseelen.
Thus the Message from the Light brought by the Son of God found little resonance in the human souls which had once again become so restricted and narrow.

Der Widerhall der Massen auf die anarchistischen Aktionen diente den Bolschewiki mitunter als Gradmesser des Kräftedrucks des revolutionären Dampfes.
The response of the masses to the action of the anarchists sometimes served the Bolsheviks as a gauge of the steam pressure of the revolution.

Der diesjährige Tag der Seltenen Krankheit mit seinem Thema‘Ungleiche Gesundheitsversorgung' findet auch in den Erfahrungen der belgischen Patienten mit seltenen Krankheiten einen traurigen Widerhall.
This year's Rare Disease Day theme of‘Health inequalities' sadly finds an echo in the experience of rare disease patients in Belgium.