Sta znaci na Engleskom WIDERSTREBEN - prevod na Енглеском

• reluctance
• oppose
• resistance
• resist
• stubbornness
• go

Примери коришћења Widerstreben на Немачком и њихови преводи на Енглески

Weshalb den Freuden widerstreben?
O why resist the pleasure?

Und diese widerstreben einander, sodass ihr nicht das tut, was ihr wollt.
And these are contrary to one another, so that you do not do the things that you wish.

Denn Ungehorsam ist eine Zaubereisünde, und Widerstreben ist Abgötterei und Götzendienst.
For rebellion is as the sin of divination, And selfwill is as iniquity and idolatry.

Schließlich suchte K. sie daran zu hindern, indem er sie bei einer Hand erfaßte, die sie ihm nach einigem Widerstreben überließ.
Eventually tried to stop her by taking hold of one hand, and after some resistance Leni let him keep hold of it.

Denn Ungehorsam ist eine Zaubereisünde, und Widerstreben ist Abgötterei und Götzendienst.
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim.

Doch als er darum bat, Schwester Catherine zu sehen, sei es auch nur mit verschleiertem Gesicht, erhielt er eine Abeage, der er sich beugte.«Das Widerstreben der.
However, when he asked to see Sister Catherine, be it with her face covered, he received a refusal which he bowed before.

Denn Ungehorsam ist Sünde wie Zauberei, und Widerstreben ist wie Abgötterei und Götzendienst.
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry.

So gehet denn jetzt her und betretet den eingesunkenen Boden als erhoben aus seiner Tiefe, und erkennet, wie der Macht des göttlichen Willens nichts widerstreben kann!“.
Thus go and walk on the sunken ground raised from the depth, and recognize that nothing can oppose the power of the divine will!”.

Darum nimm ihr, Du, Herr, die große Macht, auf dass sie Dir nicht mehr widerstreben kann, um von Dir darum stets ärger und ärger gezüchtigt zu werden!
Therefore take take away, You, Lord, her great power, so that she can no longer resist You, to therefore be severely punished by You!

Und so widerstreben einige Thiere und Pflanzen der Veränderung durch Zähmung oder Kultur und erfahren nur sehr geringe Abänderung, vielleicht kaum eine stärkere als im Natur-Zuslande.
So will some animals and plants withstand domestication or cultivation, and vary very slightly-perhaps hardly more than in a state of nature.

So ihr durchaus nicht gehen wollt, so werdet ihr durch Seine Allmacht wohl dazu genötigt werden, und euer Widerstreben wird euch kein nütze sein!
If you absolutely do not want to go, you will be forced by his almightiness, and your resistance will be useless!

Diejenigen, die Veränderungen widerstreben, diejenigen, die von einem ungerechten Status Quo profitieren, haben immer auf des Volkes Zynismus gewettet, oder des Volkes Selbstzufriedenheit.
Those who oppose change, those who benefit from an unjust status quo, have always bet on the public's cynicism or the public's complacency.

Er war ein Bischof, dessen Schuhsohlen ganz abgenutzt waren vom vielen Unterwegssein,»um allen an allen Orten und bei allen Gelegenheiten ohne Zögern, ohne Widerstreben und ohne Angst das Evangelium zu verkünden.
A bishop with shoes worn out by walking, by constant travel, by setting out to“preach the Gospel to all: to all places, on all occasions, without hesitation, reluctance and fear.

Die Schuldenkrise im Euroraum hat das Widerstreben oder die Unfähigkeit der Politiker hervorgehoben, eine Haushaltspolitik zu betreiben, die den Stabilitätsanforderungen gerecht wird.
The debt crisis in the euro area has highlighted the unwillingness or inability of politicians to maintain a fiscal policy consistent with the stability requirements.

Es ist lebenswichtig, dass die Kirche heute hinausgeht, um allen an allen Orten und bei allen Gelegenheiten ohne Zögern, ohne Widerstreben und ohne Angst das Evangelium zu verkünden vgl. Apostolisches Schreiben Evangelii gaudium, 23.
It is vital that the Church today go out to proclaim the Gospel to all, in all places, on all occasions, without delay, reluctance or fear cf. Evangelii Gaudium, 23.

Ich bin mit einigem Widerstreben und Empfinden von Frustration und Entrüstung hierher gekommen, um über die Art zu sprechen, wie der Gesetzesentwurf von Artikel 23 des Grundgesetzes eingebracht worden ist.
I have come, with some reluctance and with strong feelings of frustration and indignation, to speak about the manner in which the legislative process on Article 23 of the Basic Law is currently being promoted.

Dies könnte der richtige Name x essre dieser Bauernhof, wo meine Frau und ich fuhren wir am letzten Wochenende, um ehrlich zu sein mit einigem Widerstreben sicherlich nicht die positiven Erfahrungen des letzten"Reise" zu sehen.
This could be the right name x essre this farm, where my wife and I we went last weekend, to be honest with some reluctance certainly not seen the positive experiences of the last"trip.

Ein weiterer Grund für des Buddhas Widerstreben seine Ansichten von Gerechtigkeit/Recht über andere zu verhängen, war seine Wahrnehmung, daß die Anstrengung nach Gerechtigkeit, als absolutes Ende zu suchen, entgegen dem Ziel seiner Lehren gehen würde.
Another reason for the Buddha's reluctance to try to impose his ideas of justice on others was his perception that the effort to seek justice as an absolute end would run counter to the main goal of his teachings.

In der Treue zum Vorbild des Meisters ist es lebenswichtig, dass die Kirche heute hinausgeht, um allen an allen Orten und bei allen Gelegenheiten ohne Zögern, ohne Widerstreben und ohne Angst das Evangelium zu verkünden.
In fidelity to the example of the Master, it is vitally important for the Church today to go forth and preach the Gospel to all: to all places, on all occasions, without hesitation, reluctance or fear.

Wenn in unserer Kultur Kinder zu Jugendlichen oder jungen Erwachsenen werden, widerstreben sie oft der spirituellen Führung, und Eltern finden es oft schwierig sie in spirituelle Aktivitäten zu engagieren.
In our culture, when children reach an adolescent or young adult age, they are often resistant to spiritual guidance, and parents find it difficult to engage them in spiritual activity.

Amerikas Widerstreben, in den libyschen Sumpf hineingezogen zu werden und das Versagen des Westens, in Syrien zu intervenieren, um die dortige Armee an der Massakrierung der Zivilisten zu hindern, erscheint als trauriger, aber einigermaßen präziser Wegweiser für die Zukunft.
America's reluctance to be drawn into the Libyan quagmire, and the West's failure to intervene in order to stop the Syrian army from massacring civilians, now looks like a sad, and fairly accurate, guide to the future.

Ziel dieses Richtlinienentwurfs ist es, das Vertrauen und den Schutz der Verbraucher bei Einkäufen, die sie in Läden oder über das Internet tätigen, zu vergrößern und das Widerstreben der Unternehmen, ihre Güter in anderen EU-Ländern zu verkaufen, zu verringern.
The aim of this draft directive is to increase the confidence and protection of consumers in the purchases that they make in shops or on the Internet, and to reduce the reluctance of businesses to sell in other EU countries.

Was Israel angeht, spiegelt der Waffenstillstand mit der Hamas sein Widerstreben wider, sich in einen weiteren asymmetrischen Krieg zu verstricken wie jenen, den das Land im vorletzten Sommer im Libanon geführt hat- diesmal in den Gassen der Flüchtlingslager von Gaza.
For Israel, the cease-fire with Hamas reflects its reluctance to become mired in another asymmetric war like the one it fought in Lebanon two summers ago, this time in the alleys of Gaza's refugee camps.

Das Widerstreben des menschlichen Geistes, sich unliebsame Wahrheiten einzugestehen, die Unfähigkeit der Politiker, ihre Fehler zuzugeben, die bösen Folgen der Kriegspropaganda und der sündhafte Stolz, der uns allesamt erfüllte, spielten den Kommunisten in die Hände.
The reluctance of the human mind to face unpalatable truths, the inability of politicians to admit their mistakes, the aftermath of war propaganda, and the sinful pride which inspires us all, play into the hands of the Communists.

Die Prismen, durch die einige hier andauernd das ein oder andere Land oder das ein oder andere Thema betrachten, widerstreben dem universellen und unteilbaren Konzept der Menschenrechte, wie sie in den internationalen Texten im Detail dargelegt sind, für die wir uns angeblich einsetzen.
The prisms through which some here constantly look at this or that country or this or that subject go against the universalist and indivisible conception of human rights as detailed in the international texts that we claim to stand for.

Sie werden der Erkenntnis widerstreben, dass die Vorstellungen, an denen sie festhalten, lediglich ein Gärungsprozess der Ansichten sind oder dass die Erfahrungen der Ruhe, welche diese Ideen zu bestätigen scheinen, ebenfalls nur ein Gärungsprozess in der Form eines Daseinszustandes ist.
They will resist recognizing that the ideas they hold to are a fermentation of views, or that the experiences of calm that seem to verify those ideas are simply a fermentation in the form of a state of being.

Wenngleich die Kommission die Abänderung des Parlaments befürwortete, versteht sie auch das Widerstreben der Mitgliedstaaten gegen über einer solchen Verpflichtung in einem Bereich, wo die Zuständigkeiten dezentralisiert und auf die regionale oder lokale Ebene verlagert wurden.
Although the Commission has supported the amendment by the Parliament, it can also understand the reluctance of the Member States to make such a commitment in an area where competencies have been decentralised to regional and local levels of government.

Ebenso scheint auch das Widerstreben der großen Entwicklungsländer wie China und Indien, einen Plan zu unterzeichnen, ein Ende zu haben, obwohl noch viel zu tun bleibt, um ein weltweites Abkommen auszuhandeln, dem sowohl arme als auch reiche Länder zustimmen können.
Likewise, the unwillingness of major developing countries such as China and India to sign on to a plan also seems to be ending, though considerable work remains to craft a global agreement to which both rich and poor countries can agree.

Die Gründe dafür sind vielfältig, aber in den neuen Mitglied­staaten liegt das Haupthindernis in dem Widerstreben der Unternehmen, ein anderes und vielleicht aufgrund des gemeinschaftlichen Besitzstandes fortschrittlicheres Gesellschafts­modell mit einem neoliberalen Modell, wie es insbesondere in den Ländern Osteuropas vor­herrscht.
The responsibility for this is widely shared, but the main obstacle in the new countries is the reluctance on the part of businesses to accept a different, and perhaps more developed social model resulting from the acquis communautaire.

Da Sie sich als etwas Besonderes fühlen, widerstreben Ihnen vielleicht nicht nur die Verpflichtungen und Einschränkungen, die jede tiefere Beziehung mit sich bringt, sondern sogar grundlegende menschliche Entwicklungsschritte wie z.B.
Because you feel you are special, you may resent not only the obligations and restrictions which any committed relationship incurs, but even basic human rites of passage, such as ageing, or taking responsibility for the consequences of your choices in life.