Примери коришћења Wird zurzeit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Toolbox wird zurzeit übersetzt.
Translation of the toolbox is ongoing.Ein detaillierter Entwicklungszeitplan für Carlow Castle wird zurzeit geprüft.
A detailed development timeline for Carlow Castle is being currently reviewed.Der Bericht wird zurzeit im Rat geprüft.
Report now being examined in the Council.Eine Veröffentlichung der Überwachungs- und Messergebnisse wird zurzeit nicht durchgeführt.
Results of monitoring and measurement are presently not published.Der Weltmarkt wird zurzeit auf 515 Mrd. € geschätzt.
The world market is presently valued at 515 B€.Der Artikelbestand dieses Wörterbuches wird zurzeit erweitert und aktualisiert.
The dictionary's articles are currently being extended and updated.Unsere Welt wird zurzeit von Misstrauen und Spannungen beherrscht.
Our world at the moment is full of tensions and suspicions.Eine sehr schöne japanische Bank mit Holzrelief der Drei-Affen wird zurzeit in einem Auktionshaus in Zürich versteigert.
A wonderful Japanesewooden bench with a sculpture of the three wise monkeys is presently on auction in Zurich, Switzerland.In Neuseeland wird zurzeit ein elektrisches Wohnmobil getestet!
In New Zealand, they're currently testing an electric motorhome!Die NetDimensions Talent Suitelässt sich erwiesenermaßen für mehr als 500.000 Benutzer skalieren und wird zurzeit bei Kunden mit 100.000 Benutzern in einer einzigen Umgebung eingesetzt.
NetDimensions Talent Suite hasAußerdem wird zurzeit an einer Lösung gearbeitet, die ein modulares Fahrzeug ermöglicht.
In addition, work is ongoing on an articulation solution that will support a modular vehicle.Maxreport Maxreport wird zurzeit bearbeitet!
Contact details currently being uploaded…!Die Frage wird zurzeit im zuständigen Ausschuss mit den Vertretern der Mitglied staaten erörtert.
Discussions are ongoing with representatives of member states in the competent Committee.Der Energiebedarf des Verkehrs wird zurzeit zu 96% mit Öl gedeckt.
Transport is current 96% dependent on oil for its energy needs.Dieses Projekt wird zurzeit von einer renommierten Architektenfirma am Nordhang von Alanya in einem Neubau Villengebiet gebaut.
This project is currently being built by a renowned architect company at the northern slopes of Alanya in a new residential area.Diese neue moderne und sehr luxuriöse Residence wird zurzeit in Mahmutlar nur 200 m vom Strand entfernt gebaut.
This new,modern and very luxurious residence in Alanya with apartments and penthouses is currently being built in Mahmutlar only 200 m away from the beach.Es wird zurzeit von Menschen aus neun Ländern unterstützt- Belgien, Deutschland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweiz, Spanien und USA.
It is currently supported by people in nine countries- Austria, Belgium, Germany, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Switzerland, United States.In einigen Gebieten Deutschlands wird zurzeit versucht, die Wildschweinpopulation zu impfen.
Vaccination trials in wild boar are currently under way in some areas of Germany.Eisenerz wird zurzeit in Europa nahezu ausschließlich im Hochofen unter Einsatz von Kohlenstoff im Wesentlichen in Form von Koks, Kohle und Kohlenwasserstoffen(Öl, Erdgas) reduziert.
Iron ore is currently virtually exclusively reduced in blast furnaces with the use of carbon essentially in the form of coke, coal and hydrocarbons oil, natural gas.Allen aufgeführten Unregelmäßigkeiten wird zurzeit nachgegangen und sie werden einzeln weiterverfolgt.
All notified irregularities are currently being studied and followed up individually.Verschiedentlich wird zurzeit angeregt, Anreize für höhere ausländische Direktinvestitionen in die Länder des Euroraums zu setzen- vor allem auch zwischen den einzelnen Mitgliedsländern.
Various proposals are currently being suggested to encourage higher foreign direct investment in countries within the euro area, particularly between individual member states.Eine umfassende Datenbank mit geologischen und analytischen Informationen wird zurzeit geprüft; ein Programm mit weiteren Explorationen ist geplant.
The extensive data base of geological and analytical information is currently being reviewed and a program of further exploration Diese Dienstleistung wird zurzeit an über 90 Stationen auf der Welt angeboten, womit wir den Großteil der Warenströme im Bereich Life Sciences und Healthcare abdecken.
This service is currently offered at more than 90 stations worldwide, from where we cover the majority of life sciences and healthcare goods distribution.Inwieweit die von der Exekutive entwickelten Auswahlverfahren diesem Anspruch genügen, wird zurzeit in einer Vielzahl von anhängigen Gerichtsverfahren einer rechtlichen Prüfung unterzogen.
The extent to which the selection proceduresdeveloped by the executive body meet this requirement is currently under legal review in a large number of pending legal proceedings.Eine 47 ha große Fläche wird zurzeit als überregional bedeutsamer Standort für flächenintensive gewerbliche Vorhaben und industriell geprägte Ansiedlungen entwickelt.
A 47-hectare area is currently being developed as a location of importance beyond the local area for space-intensive Commercial projects and the settlement of industrial companies.Wegen der Wirkung von Procyanidin undVitamin E gegen freie Radikale, wird zurzeit über ein Einsatz von Traubenkernöl bei der Prophylaxe und Therapie von Krebs nachgedacht.
Due to procyanidin's and vitamin E'snegative effect on free radicals, grape seed oil is currently Eine Vielzahl von Bohrproben wird zurzeit noch im Labor analysiert; die Ergebnisse werden voraussichtlich in den kommenden Wochen veröffentlicht werden. .
A large number of drill samples are currently still in the analytical laboratory with results expected to Die bei Mal Paso produzierte Berge wird zurzeit in zwei konventionellen Bergelagereinrichtungen gelagert.
Tailings produced at Mal Paso are currently stored in two conventional tailings storage facilities.Der Kommissionsvorschlag wird zurzeit im Europäischen Parlament und in den Mitgliedstaaten erörtert.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.Google glasses(Google Brille) wird zurzeit in den USA getestet und wird den Internet Markt komplett revolutionieren.
Google glasses are currently being tested in the USA and 
