Sta znaci na Engleskom ZANKEN - prevod na Енглеском

• bicker
• quarrelling
• squabble
• strive
• fight
• bickering
• contend

Примери коришћења Zanken на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich möchte nicht zanken.
I don't wanna bicker.

Tom und Maria zanken den ganzen Tag herum.
Tom and Mary bicker all day long.

Ärgerliches Rufen und Zanken.
Angry shouting and bickering.

Mutter und Vater zanken sich mal wieder.
Mother and Father are fighting again.

Wir können uns über Unterschiede zanken.
We can bicker over differences.

Ärgerliches Rufen und Zanken im Hintergrund.
Angry shouting and bickering, background.

Wir sind nicht hier, um zu sehen, wie Sie zanken.
We didn't come here to watch you two roughhouse.

Aber wenn sie sich zanken, ist das ihre Angelegenheit.
If they're squabbling, that's their affair.

Warum kommst du her, wenn du zanken willst?
Why do you come here if you want to quarrel?

Sie zanken und zanken Sie zanken und zanken und zanken.
They fight and bite Fight and bite and fight.

Mark... deine Kinder zanken sich.
Mark... your kids are bickering.

Wir sollten dankbar sein und nicht wie Weiber über seinem Bett zanken.
We should be thankful and not squabble over his sick bed like women.

Und die Alten, die seit 150 Jahren zanken, ohne je nachzugeben.
And those two have bickered for 150 years without giving an inch.

Was die argumentative, wie die Pattsituation zanken.
What the argumentative, how to wrangle the standoff.

Wenn die Regierungen weiter zaudern und zanken, kann sie den Krieg bestenfalls eine Weile hinauszögern.
If governments continue to dither and bicker, the most that it can do is delay the war for a while.

Worüber würde ein Brahmane sagen'richtig' oder'falsch' zanken mit wem.
Of what would the brahman say'true' or'false,' disputing with whom.

Eph 4:31 Alle Bitterkeit und Heftigkeit, Zürnen, Zanken und Lästern, überhaupt alle Bosheit bleibe fern von euch.
Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

Plötzlich erkannte Miranda: Sie würde nie wieder mit ihrer Mutter zanken.
Suddenly, Miranda realised she would never fight with her mother again.

Ihre Kinder zanken sich im Auto, aber Sie wollen einfach nur dort ankommen, wo sie hin wollen, also sagen Sie nichts.
Your children have been bickering in the car, but you just want to get to where you're going, so you say nothing.

Beau, gesellst du dich zu mir für eine Runde Backgammon, während die Turteltäubchen zanken?
Beau, care to join me for a game of backgammon while the love birds bicker?

Dass Meine Kinder- ausgebrütet um zu lieben, zum Frieden geboren- zanken sollten- und demnach das Spiel mit Schwertern tapfer nennen, ist das kein Wunder?
That My children, bred to love, born to peace, should squabble-- and then call swordplay valorous, is that not a miracle?

Es ist eines der wenigen wirklich schönen nationalen Veranstaltungen in jedem Jahr, die absolut niemand kann über zanken.
It's one of the only really lovely national events in any given year that absolutely no-one can bicker about.”.

Solches erinnere sie und bezeuge vor dem HERRN, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist denn zu verkehren, die da zuhören.
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

Alles Zanken, Schelten oder Fluchen, alle unsittlichen Handlungen, Gebärden oder Reden, gehässige Anfeindungen, Klatschereien und tätliche Mißhandlungen sind strenge verboten.
All quarrelling, cursing, all indecent behaviour, gestures or speech, all spiteful animosity, gossip and cruelty is strictly forbidden.

Vermutlich knurrt ihr Magen und sie melden sich mit lautem Geheul. Ganz plötzlich sind sie alle miteinander aufgewacht und spielen, springen und zanken wie richtige Geschwister. Nun ist es Zeit für die Nachmittags-Fütterung.
Suddenly all of them are awake and are playing and jumping and quarrelling as real siblings do. Its time for the afternoon feeding.

Mir ist es leyd daß ich in diesem Brief mit Dir zanken muss, aber Du machst es wirklich zu arg“, so der Botaniker Joseph Franz von Jacquin 1789 an seinen Bruder Gottfried.
It causes me much sorrow that I must quarrel with you in this letter, but verily you go too far”, lamented the botanist Joseph Franz von Jacquin in a letter to his brother Gottfried in 1789.

Dann, wenn ich mental vorbereitet bin, würde er mir eine Schale, die ich fangen soll, zu schleudern und noch ein Paar Sätze mit mir zanken, bevor er mir einen Krug seiner selbstgemachten Blaubeersoße zuwarf.
Then, when I am mentally prepared, he would hurl a bowl at me for me to catch, and quarrel with me for another couple of lines before lobbing a jar of his handmade blueberry sauce at me.

Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen; 20 das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg; 21 und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.”.
He will not contend, nor cry aloud, Neither will anyone hear his voice in the streets; 20 a bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not quench, until he has brought the judgement to a victorious issue, 21 and on his name will the Gentiles rest their hopes.

Im Äther sind Tausende von Stimmen gleichzeitig zu hören, als ob sich riesige Vogelschwärme über der Stadt begegnen würden, die aufeinander prallen, einander ausweichen, sich umschlingen, zanken, alt werden und sterben.
Myriads of voices sounding simultaneously in the air, as if large flocks of birds were flying over the city, bumping into one other, stepping aside, embracing each other, quarrelling, growing old and dying.

Geräucherter von Windows Phone wurde auch des Seins eine unfaire Herausforderung und beschuldigte Microsoft hat sogar versucht, ein zanken vernichtende Niederlage gegen ein Samsung Galaxy Nexus in einen Sieg, unter Berufung auf eine Formsache.
Smoked by Windows Phone was also accused of being an unfair challenge and Microsoft even tried to wrangle one crushing defeat against a Samsung Galaxy Nexus into a win, citing a technicality.