Sta znaci na Engleskom ZEITGENOSSE - prevod na Енглеском

• contemporary
• coeval
• contemporaries

Примери коришћења Zeitgenosse на Немачком и њихови преводи на Енглески

Netter Zeitgenosse!
Nice guy.

Beschreibung: Paar Außenspiegel mit Papier Pappmaché Rahmen auf Unterstützung nicht Zeitgenosse.
Description: Pair of mirrors with paper mache frames on support not coeval.

Erstaunlicher Zeitgenosse, wirklich!
Amazing fellow, really!

Er ist nicht nur ein begnadeter Bassist(viele sagen er sei der beste Bassist Deutschlands), sondern auch ein sympathischer Zeitgenosse.
He is not only a very talented bass player(many say he is the best bass player in Germany), but also a very likable fellow.

Der Besitzer ist ein sehr lustiger Zeitgenosse, n'est-ce pas?
The owner of this shop, he is a fellow most jovial, n'est-ce pas?

Louis Vuitton war ein Zeitgenosse Charles Frederick Worths, dem Erfinder der Haute Couture….
Louis Vuitton was a coeval of Charles Frederick Worths, the inventor of Haute Couture….

Einige Wissenschaftler behaupten, dass er ein Zeitgenosse des Propheten.
Some scholars claim that he was a contemporary of the Prophet.

Puschkin die Zeitschrift"Zeitgenosse", war sein Redakteur, umging sich von Belinski, Gogol, mit den Malern.
Pushkin the Sovremennik magazine, was his editor, communicated Belinsky, Gogol, with artists.

Wir fühlen uns der Kirche hat die Pflicht, sein Zeitgenosse und relevant.
We feel the Church has a responsibility to be contemporary and relevant.

Wäre Locke ein Zeitgenosse unseres Jahrhunderts, hätte er wohl zum Bild von der Kamera statt von der Wachstafel gegriffen.
If Locke had lived in our time, he would have used the metaphor of a camera rather than a slate.

Siddhartha ist die Lebensgeschichte eines Zeitgenosse Buddhas- über 2500 vor Jahren in Indien.
Siddhartha is the life-story of a contemporary of Buddha- sur 2500 years ago in India.

Als Zeitgenosse der Expressionisten orientierte sich Reumann an den Meistern des deutschen Impressionismus- Corinth, Liebermann, Slevogt.
As a contemporary of the Expressionists, Reumann oriented himself on the masters of German Impressionism â Corinth, Liebermann, Slevogt.

Sein Roman»Hermann« schreibt die Biographie jenes Halbjahrhunderts, das er selbst als Kind der 50er Jahre erlebt und als Zeitgenosse mitgestaltet hat.
His novel»Hermann« tells the biography of the half century, he has experienced as a child of the 50s and which he later on shaped as a contemporary.

Nein, mancher durchaus sympatische Zeitgenosse verbindet mit diesem Land nicht nur Oliven, Parmesankäse und besonders leckere Weinsorten.
No, some sympatic contemporaries do not only count olives, parmesan cheese or tasteful whine when mentioning this country.

Der Beweis erbrachte ein braunes Tuchmuster aus Merinowolle, mit goldenen Einschüssen aus Muschelseide, also genau so wie es ein Zeitgenosse beschrieben hatte:«….
The evidence revealed a brown cloth pattern of merino wool with golden insertions from sea-silk, exactly as it was described by a contemporary:«….

Jean-Joseph Mouret war als Zeitgenosse Rameaus sehr geachtet und mit angesehenen musikalischen Ämtern in der Metropole Paris betraut.
Jean-Joseph Mouret was a contemporary of Rameau's very respected and entrusted with prestigious musical offices in the city of Paris.

Nach einer erzwungenen Heirat mit Jamie befinden sie sich auf der ständigen Flucht vor Captain Randall, der ein weitaus schlimmerer und brutalerer Zeitgenosse ist, als es die Geschichtsschreibung aufgezeichnet hat.
After a forced marriage to Jamie they are constantly fleeing from Captain Randall, who is a far more brutal man as history has recorded.

Das können wir von Hiob lernen, der ein Zeitgenosse von Abraham und Anhänger des Evangeliums war, das Gott Adam und Eva gegeben hatte.
This we learn from Job, who was a contemporary with Abraham and a follower of the Gospel that God had given to Adam and Eve.

Der Platz der Kunst, Museum der zeitgenössischen Kunst durch Norman Foster realisierten, kommt, um den Kontrast zwischen alt und zu unterstreichen Zeitgenosse.
The Square of Art, the museum of contemporary art realized by Norman Foster, comes to underline the contrast between the old and the contemporary.

Kasper Moosbrugger, auch Franz Beers Zeitgenosse, geboren 1656 in Au zählt zu den bekanntesten Vorarlberger Barockbaumeistern.
Kasper Moosbrugger, also a contemporary of Franz Beer, was born in Au in 1656 and is one of the most famous Vorarlberg Baroque master builders.

Mancher Zeitgenosse befürchtet das angesichts der vermeintlich verhängnisvollen Übergangssituation vom zweiten ins dritte christliche Jahrtausend.
Some contemporaries, in view of the presumed fateful transition from the second to the third millennium a.d., are afraid of this.

Trotz klammert eisern an ihren Traditionen Griechenland verwaltet auch sein Zeitgenosse und freut sich- wie embracive der Zukunft, wie es seiner bedeutenden Vergangenheit ist.
Despite clinging adamantly to its traditions Greece also manages to be contemporary and forward looking- as embracive of the future as it is of its distinguished past.

Als Zeitgenosse von Arnold Schönberg und Kurt Weill war Max Brand eine Figur zwischen Spätromantik, Futurismus und au rechendem Elektronikzeitalter.
As a contemporary of Arnold Schönberg and Kurt Weill, Max Brand was a gure shaped by late romanticism, futurism, and the early elec- tronic age.

So hat schließlich ein anderer Apologet und Zeitgenosse des Justinus, Bischof Meliton von Sardeis, die neue Religion ausdrücklich definiert ap.
This is how another apologist, Bishop Melito of Sardis, a contemporary of Justin, came to define the new religion in a more explicit way Ap.

Fasch, der als Zeitgenosse von Bach, Händel und Telemann in der Residenzstadt Zerbst am Hofe wirkte als herausragender Instrumentalkomponist und Kirchenmusiker.
Fasch, a contemporary of Bach, Händel and Telemann, who worked as outstanding instrumental composer and church musician at court in the royal seat Zerbst.

Als Vertreter des„Biedermeierrealismus“ war er Zeitgenosse Caspar David Friedrichs, interpretierte jedoch Naturphänomene in keiner Weise religiös.
An exponent of‘Biedermeier Realism', he was a contemporary of Caspar David Friedrich, but interpreted natural phenomena by no means religiously.

Dühring, der Zeitgenosse von Marx und Engels, dessen Name nur weiter lebt, weil Engels ein Buch der Antwort auf ihn widmete, sagte über Marx' Diskussion der Faktoren, die zur Zerstörung des Kapitalismus führen.
Dühring, the contemporary of Marx and Engels whose name continues to live only because Engels devoted a book to replying to him, said of Marx's discussion of the factors leading to capitalism's destruction.

Ff. -deutet darauf hin, dass der Autor von Ruth war ein Zeitgenosse von Esra und Nehemia und schrieb das Buch zu zeigen, dass ihre Opposition an ausländische Ehen war im Gegensatz zu den meisten antiken und ehrenvolle Präzedenzfall.
Et seq.-indicates that the author of Ruth was a contemporary of Ezra and Nehemiah and wrote the book to show that their opposition to foreign marriages was contrary to ancient and most honorable precedent.

Hiob, wahrscheinlich ein Zeitgenosse Moses, der trotz aller physischen Qualen und bohrenden Beschuldigungen seiner"theologischen Freunde" am Rande der Verzweiflung nicht seinen Gottesglauben aufgibt, ist ein Mittler und Fels zwischen Himmel und Erde.
Job, probably a contemporary of Moses, who does not give up his God's faith on the brink of despair despite all physical agony and gnawing accusations of his”theological friends”, is a mediator and rock between heaven and earth.