Примери коришћења Zeithorizont на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und daß beim Zeithorizont 2000/2010.
And that at the horizon 2000/2010.Zeithorizont: Von 30% bis 60% der Formationslänge.
Tidshorisont:> From 30% to 60% of the formation's length.Über welchen Zeithorizont reden wir da?
What timescale are we talking about here?Der Zeithorizont ist für das Fünfte Rahmenprogramm nicht angemessen.
The timescale is inappropriate for the fifth framework programme.Eine langfristige EU-Strategie mit erweitertem Zeithorizont bis 2030;
A long-term strategy for the EU with extended time-horizon to 2030;Dieser Zeithorizont ist unrealistisch, insbesondere was die Vorschläge zur Infrastruktur betrifft.
This timeframe is unrealistic, especially for the infrastructure proposals.Die beiden Ökonomen sollen Vorschläge und konkrete Handlungsempfehlungen für einen Zeithorizont bis 2017 aussprechen.
The two economists will make concrete suggestions for an action plan until 2017.Der Zeithorizont der SNE wird sehr lang sein- bis zu 20-25 Jahre für bestimmte Ziele.
The time perspective of the SD strategy will be long, up to 20-25 years for some objectives.Die HVZ-Züge aus dem Freiamt(Muri AG)nach Zürich HB werden auch im Zeithorizont der 4.
The peak hour trains from the Freiamt(Muri AG)to Zurich main station will also run in the time-frame of the 4.Zeithorizont: Von 40%(unteres Kursziel) bis 120%(oberes Kursziel) der Formationslänge.
Tidshorisont:> From 40%(lower price target) to 120%(upper price target) of the formation's length.In einem jedoch sind wir uns alle einig, es ist der Zeithorizont, welcher einmal mehr eine essentielle Rolle spielt.
However on one important point we all agree, once more it is the time frame, that's crucial.Zeithorizont: einerseits bis 2020-2030 planen, andererseits über 2050 hinaus denken.
Timeframe: on the one hand we need to plan up to 2020-2030, but on the other we need to think beyond 2050.Der für einen grundlegenden Wandel erforderliche Zeithorizont jedoch ist in Jahrzehnten zu bemessen und nicht in Jahren.
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.Sie können Leistungen der TU Graz stufenweise in Anspruch nehmen-je nach Komplexität, Zeithorizont und Umfang.
You can use services of TU Graz in different scales:depending on complexity, time frame and size of the project.Erweitert man den Zeithorizont auf 20 Jahre, so steige der Nutzen von Pumpspeicherkraftwerken deutlich.
If the timeframe is extended to 20 years, the benefit of pumped storage power plants increases significantly.Wie groß ist die Position, passt die Positionsgröße zu dem Kontostand, dem Zeithorizont und der allgemeinen Marktlage?
Does my order size match my account size, account balance, time frame and current market situation?Dieser Zeithorizont und die ambitionierten Ziele machen die Energiewende zu einem weltweit wegweisenden Unterfangen- und zum Projekt einer ganzen Generation.
This timescale and the ambitious targets make the energy transition one of the world's most forward-looking undertakings- a project for an entire generation.Zudem lässt sich die Forward Guidance zu kurzfristigen Zinssätzen an den Zeithorizont koppeln, über den Wertpapierankäufe durchgeführt werden.
Moreover, the forward guidance on short-term rates can be linked to the horizon over which asset purchases will take place.ENTSO-Strom führt im Rahmen derOffshore-Netzinitiative der Nordseeländer bereits Netzstudien für Nordwesteuropa mit einem Zeithorizont bis 2030 durch.
In the framework of the North SeasCountries' Offshore Grid Initiative, ENTSO-E is already conducting grid studies for North Western Europe with a 2030 horizon.Es soll ausschließlich die Handelsfragen betreffen, d.h. vor allem Zeithorizont, Inhalte und Asymmetrie des angestrebten Freihandelsabkommens festlegen.
It is to apply exclusively to trade questions, i.e. above all timing, content and asymmetry of the free trade agreement envisaged.Die Bandbreiten spiegeln den durchschnittlichen Prognosefehler aus früheren Perioden wider undvariieren daher zwischen den jeweils projizierten Variablen und dem Zeithorizont der Projektion.
The ranges reflect the average forecast error from previous periods andtherefore differ between each of the projected variables and the projection horizon.Die prozentualen Anteile, die Methodik und der Zeithorizont der Direktzahlungen sind nach wie vor die kritischen Punkte bei den Beitrittsverhandlungen mit den Bewerberstaaten.
The quota levels, methodology and time frame for direct payments remain critical elements in the accession negotiations with the candidate countries.Außerdem wollen die Forscher Methoden entwickeln, mit denen es möglich sein wird,die Windvorhersage in einem Zeithorizont von 15 Minuten bis zu drei Stunden genauer vorauszusagen.
In addition, the researchers also want to develop methods that will enablewinds to be forecast more accurately in a timeframe from 15 minutes to three hours.Als Zeithorizont für die Berechnung wurde das Jahr 1985 gewählt, weil die wahrscheinliche Entwicklung des Bedarfs bis zu diesem Zeitpunkt hinreichend genau beschrieben werden kann.
The year 1985 was chosen as the horizon for this calculation, as it is possible to describe the probable development of requirements up to this date reasonably accurately.Der Indikator für die Verluste von Exportmarktanteilen liegt über einen Zeithorizont von fünf Jahren trotz leichter Gewinne von Marktanteilen im Jahr 2013 leicht über dem Schwellenwert.
The indicator for export market share losses over a five-year horizon is beyond the threshold, although there were small market share gains in 2013.Weiterentwicklung der Planung der künftigen Haushalte mit einem langfristigeren Ansatz,z.B. fünf Jahre Zeithorizont für die Personalplanung, die Zahl der zu übersetzenden Seiten u.a.
Develop the planning of future budgets with a more long-termperspective of, for example, five years e.g. horizon for staff planning, number of translated pages.Der Fokus der Grundlagenforschung liegt im Zeithorizont vom Quartär vor rund 2,6 Millionen Jahren bis zur Transformation der Gesellschaften in historische Epochen im 1.
Die vorangegangenen Weißbücher aus den Jahren 1992 und2011 waren weitgehend auf einen Zeithorizont von 10 Jahren ausgerichtet, zumindest in Bezug auf die in ihnen enthaltenen Vorschläge.
The preceding ones, adopted in 1992 and2001 have both largely been based on a ten year horizon, at least as far as foreseen proposals are concerned.Das Eurosystem betrachtet eine Ausfallwahrscheinlichkeit von 0,10% über einen Zeithorizont von einem Jahr- vorbehaltlich einer regelmäßigen Überprüfung dieses Wertes- als Äquivalent zu einem Rating der Kreditqualitätsstufe 2.
The Eurosystem considers a PD over a 1-year horizon of 0,10% as equivalent to a credit assessment of credit quality step 2, subject to regular review.Um das besser einschätzen zu können,haben Dirk Schmeller und seine Kollegen den Zeithorizont von europäischen Monitoring-Programmen nun zum ersten Mal intensiv unter die Lupe genommen.
In order to get a better assessment,Dirk Schmeller and his colleagues scrutinised for the first time the timeframe of European monitoring programmes.
