Sta znaci na Engleskom ZENTRALEN GEGENPARTEI - prevod na Енглеском

• central counterparty

Примери коришћења Zentralen gegenpartei на Немачком и њихови преводи на Енглески

Abschlüsse mit Einbezug einer zentralen Gegenpartei.
Trades involving a central counterparty.

Zugang zu zentralen Gegenparteien, Clearing- und Abrechnungssystemen sowie Recht auf Wahl eines Abrechnungssystems.
Access to central counterparty, clearing and settlement facilities and right to designate settlement system.

Zugeordnete Eigenmittel der zentralen Gegenpartei;
Dedicated capital of the central counterparty;

Geschäfte mit einer zentralen Gegenpartei werden im Rahmen der Eigenkapitalanforderung für das CVA-Risiko nicht berücksichtigt.
Transactions with a central counterparty are excluded from the own funds requirements for CVA risk.

Die jeweiligen Rechte und Pflichten der zentralen Gegenparteien geregelt sind;
The respective rights and duties of the central counterparties are governed;

Die Teilnehmer einer zentralen Gegenpartei, die indirekten Teilnehmern den Zugang zu einer zentralen Gegenpartei ermöglichen, machen die Preise für die Dienstleistungen, die sie im Zusammenhang mit der Abrechnung erbringen, öffentlich bekannt.
A central counterparty's participants which render a central counterparty accessible to indirect participants shall publish the prices of the services they provide in connection with clearing.

Die Zulassung und Beaufsichtigung von zentralen Gegenparteien, insbesondere die Rolle der ESMA;
Authorisation and supervision of CCPs, in particular the role played by ESMA;

Stellungnahme zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Betriebsvorschriften des Zentralverwahrers, der Clearingstelle und der zentralen Gegenpartei CON/ 2009/9.
Opinion on the terms and conditions and the operating rules of the central securities depository, the clearing house and the central counterparty CON/ 2009/9.

Abschlüsse ohne Einbezug einer zentralen Gegenpartei sind über eine von der Börse anerkannte Settlement-Organisation abzuwickeln.
Trades that do not involve a central counterparty must be settled via a settlement organisation recognised by the Exchange.

Derivate, die von keiner bewilligten oder anerkannten zentralen Gegenpartei abgerechnet werden;
Derivatives that are not cleared by any authorised or recognised central counterparty;

Von Insolvenzmassnahmen, die gegen einen indirekten Teilnehmer einer zentralen Gegenpartei angeordnet werden, unberührt bleiben im Voraus geschlossene Vereinbarungen im Sinne von Artikel 90 Absatz 1 Buchstaben a-c zwischen dem Teilnehmer und dem indirekten Teilnehmer.
 Insolvency measures that are ordered against a central counterparty's indirect participant have no effect on previously concluded agreements pursuant to Article 90 paragraph 1 letters a to c between the participant and the indirect participant.

Diese Abschlüsse können, sofern es sich um CCP-fähige Effekten handelt, mittels einer zentralen Gegenpartei abgerechnet werden.
Provided they concern CCP-eligible securities, such trades may be cleared via a central counterparty.

Eurex Clearing, eine der weltweit führenden zentralen Gegenparteien(CCP), hat ihre erste Swap-Transaktion für Endkunden mit Sitz in den USA gecleart.
Eurex Clearing, one of the world's leading central counterparties(CCP), has cleared its first swap transaction for end clients domiciled in the U. S.

Die natürliche oder juristische Person, an der die Abwicklung des Geschäfts scheitert, zahlt an den Handelsplatz oder die zentrale Gegenpartei einen Betrag zur Entschädigung des Handelsplatzes oder der zentralen Gegenpartei für alle gemäß den Buchstaben a und b gezahlten Beträge.
The natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points(a) and b.

Dieser Artikel behandelt das Recht der Wertpapierfirmen, Zugang zu zentralen Gegenparteien, Clearing- und Abrechnungssystemen und auf die Wahl eines Abrechnungssystems zu haben.
This article deals with the right of the investment firms to have access to a central counterparty, clearing and settlement facilities and to designate settlement systems.

Bei etwaigen Sicherungsrechten einer zentralen Gegenpartei über Vermögenswerte, die von dem in Abwicklung befindlichen Institut mittels einer Sicherheitsleistung oder Sicherheit verpfändet wurden, machen die Abwicklungsbehörden nicht von ihrer in Absatz 1 festgelegten Befugnis Gebrauch.
Resolution authorities shall not exercise the power set out in paragraph 1 in relation to any security interest of a central counterparty over assets pledged by way of margin or collateral by the institution under resolution.

Ein Antrag auf Zugang zu einer CCP ist von einem Handelsplatz der zentralen Gegenpartei und ihrer zuständigen Behörde formell zu übermitteln.
A request to access a central counterparty shall be formally submitted to a central counterparty and its relevant competent authority by a trading venue.

Von Insolvenzmassnahmen, die gegen einen Teilnehmer einer zentralen Gegenpartei angeordnet werden, unberührt bleiben im Voraus geschlossene Vereinbarungen zwischen der zentralen Gegenpartei und dem Teilnehmer über.
 Insolvency measures that are ordered against a central counterparty's participant have no effect on previously concluded agreements between the central counterparty and the participant regarding.

Um solchen Risiken wirkungsvoll zu begegnen, sollten vor allem die Fragen der Interoperationalität der CCP, die Vertraulichkeit des Datenaustausches, der Konzentration der Datensammlung und Meldepflichten bei der zentralen Gegenpartei und die Einbeziehung der Kunden bei der Governance der CCP sorgfältig geprüft werden.
In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.

Die Clearingpflicht und die damit verbundene Zwischenschaltung einer zentralen Gegenpartei führt nach gegenwärtigem IAS 39 zur Beendigung der Sicherungsbeziehung des Hedge Accounting und damit zu Ineffektivitäten im Vergleich zur zuvor bestehenden Sicherungsbeziehung.
As per IAS 39 in its current version, the clearing obligation and the related novation to a central counterparty lead to termination of the hedging relationship under hedge accounting and thus to ineffectiveness compared to the prior hedging relationship.

WpÜG -Angebotsverordnung auf der Basis der ihr nach Artikel 26 MiFIR oder von einer zentralen Gegenpartei nach§ 22 Abs. 3 WpHG als an einem organisierten Markt getätigt gemeldeten oder übermittelten Geschäfte.
BaFin calculates this minimum price in accordance with the provisions of section 5(3) of the WpÜG Offer Ordinance on the basis of transaction data reported or transmitted to BaFin pursuant to article 26 of MiFIR or by a central counterparty pursuant to section 22(3) of the WpHG as on-exchange transactions.

Die für einen geregelten Markt zuständige Behörde darf die Nutzung einer zentralen Gegenpartei, einer Clearingstelle und/oder eines Abwicklungssystems in einem anderen Mitgliedstaat nicht untersagen, es sei denn, dies ist für die Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Funktionierens dieses geregelten Markts unumgänglich; die Bedingungen des Artikels 3439 Absatz 2 für den Rückgriff auf Abwicklungssysteme sind zu berücksichtigen.
The competent authority of a regulated market may not oppose the use of central counterparty, clearing houses and/or settlement systems in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that regulated market and taking into account the conditions for settlement systems established in Article 39(2)342.

Dieser Vertrag bleibt bestehen, falls die zentrale Gegenpartei den Eintritt ablehnt.
This contract remains effective even if the trade is rejected by the central counterparty.

Vorschlag für eine Verordnung über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und.
Proposal for a regulation on OTC derivatives, centralcounterparties and trade.

Jedem Käufer und Verkäufer wird eine zentrale Gegenpartei, die CCP, zwischengeschaltet. Dadurch minimiert sich das Gegenparteirisiko für die Teilnehmer und vereinfacht sich das Risikomanagement.
A central counterparty is interposed between every buyer and seller, thus minimising counterparty risk for participants and simplifying risk management.

Die zentrale Gegenpartei und ihre Teilnehmer erfüllen ihre gegenseitigen Zahlungsverpflichtungen durch die Übertragung von bei einer Zentralbank gehaltenen Sichtguthaben.
 The central counterparty and its participants shall fulfil their mutual payment obligations by transferring sight deposits held with a central bank.

Da die zentrale Gegenpartei die verschiedenen Risikopositionen der einzelnen Handelspartner gegeneinander saldieren kann, minimieren sich auf diese Weise die Sicherheitsmargen für die Kunden.
Because the central counterparty is able to net the various risk positions of each trading party, security margins for these clients can be minimized.

Diese Rechtseinheit von SIX fungiert als zentrale Gegenpartei bei Handelsabschlüssen an der Börse und reduziert so das Gegenparteirisiko.
This legal entity of SIX acts as the central counterparty for trades on the stock exchange and thereby reduces counterparty risk.

Selbstverständlich muss garantiert sein, dass die zentrale Gegenpartei durch ihre Arbeit nicht selbst insolvent wird.
Obviously, there needs to be some guarantee that the central counterparty won't go bust itself for this to work.

Oslo Clearing ist jetzt eine 100-prozentige Tochtergesellschaft von SIX Securities Services und als zentrale Gegenpartei gemäß dem norwegischen Wertpapierhandelsgesetz(Norwegian Securities Trading Act) zugelassen.
Oslo Clearing is now 100% owned by SIX Securities Services and is authorized to act as a central counterparty in accordance with the Norwegian Securities Trading Act.