Примери коришћења Zentralen kontrahenten на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dieser Standard bezieht sich nicht auf Verbindungen, die von zentralen Kontrahenten eingerichtet werden.
This standard does not cover links established by CCPs.Größtmögliche Nutzung von zentralen Kontrahenten(CCPs), wenn der Handel an organisierten Märkten nicht realisierbar ist.
Maximise the use of central counterparties(CCPs) where trading on organised markets is not feasible.Die Bearbeitung von Kapitalveränderungen in Bezug auf ausstehende Lieferungen erfolgt durch den Zentralen Kontrahenten(CCP) von Eurex Clearing AG.
The handling of capital adjustments on pending deliveries is performed by the Central Counterparty System(CCP) of Eurex Clearing AG.Anders ausgedrückt: Die EZB ist zum zentralen Kontrahenten eines Bankensystems geworden, dass de facto entsprechend den nationalen Grenzen segmentiert ist.
In other words, the ECB has become the central counterparty to a banking system that is de facto segmented along national lines.Dabei spielen auch die wichtigenSicherheitsmechanismen beim Handel von börsennotierten Derivaten eine Rolle, die über einen zentralen Kontrahenten abgewickelt werden.
We also consider the importantsafety mechanisms available through exchange traded derivatives that employ a central counterparty.Bei Geschäften ohne Einbeziehung eines zentralen Kontrahenten ist der Name des Auftraggebers sichtbar.
In transactions where no central counterparty is involved, the name of the customer is visible.Ein besonderer Zusatznutzen bestehtfür Sie darin, dass das individuelle Lieferrisiko durch Eurex Clearing als zentralen Kontrahenten reduziert wird.
The mitigation of individualdelivery risk by Eurex Clearing acting as central counterparty offers an important benefit, since trading in commodity.Da Kontrakte mit einem zentralen Kontrahenten keinem Kontrahentenrisiko unterliegen, beschränken sich die Angaben in der nachfolgenden Tabelle auf OTC-gehandelte Derivate und Pensionsgeschäfte.
As contracts with a central counterparty are not subject to any Bilaterale Besicherung von offenen Risikopositionen, vorzugsweise durch neutrale Dritte,wenn der organisierte Handel oder die Nutzung eines zentralen Kontrahenten nicht geeignet ist, und.
Bilateral collateralisation Gerade bei Leihegeschäften ist die Einschaltung eines zentralen Kontrahenten aus Gründen der Absicherung gegen Änderungen im Kreditrisikoprofil- oder gar des Ausfalls des Partners- sinnvoll.
It is important to involve a central counterparty particularly for lending transactions to hedge against changes in the credit risk profile- or even against a Die Deutsche Börse hat ein Modell für die risikolose Peer-to-Peer-Übertragung von Geschäftsbankgeld über eine Blockchain-basierte Infrastruktur entwickelt undnutzt dabei die Funktionalitäten eines zentralen Kontrahenten CCP.
Deutsche Börse developed a concept for riskless peer-to-peer transfer of commercial bank money via a blockchain-based infrastructure,using the functionalities of a central counterparty CCP.Standard 13: Führungs- und Verwaltungsstruktur Die Führungs- und Verwaltungsstrukturen von Zentralverwahrern und zentralen Kontrahenten sollten so gestaltet sein, dass sie das öffentliche Interesse wahren und den Zielen der Eigentümer und Marktteilnehmer dienen.
Standard 13: Governance Governance arrangements for CSDs and CCPs should be designed to fulfil public interest requirements and to promote the objectives of owners and market participants.Der zentrale Kontrahent für die Wertpapierleihe erhöht die Sicherheit und Effizienz eines Marktes, der sich traditionell durch außerbörsliche Transaktionen definiert hat;es ist wichtig, einen zentralen Kontrahenten einzubinden, insbesondere für Leihgeschäfte zur Absicherung von Änderungen des Kreditrisikoprofils.
The Lending CCP enhances the security and efficiency of a market that has traditionally been defined by OTC transactions;it is important to involve a central counterparty, particularly for lending transactions to hedge against changes in the credit risk profile.Am 27. März 2008 verabschiedete der EZB-RatErläuterungen zur Grundsatzerklärung des Eurosystems zur Konsolidierung des Clearingverfahrens der zentralen Kontrahenten in Bezug auf den Verhaltenskodex für das Clearing und Settlement(„Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing in relation to the Code of Conduct for clearing and settlement"), die in Kürze auf der Website der EZB zur Verfügung gestellt werden.
Clarifications of the Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing On 27 March 2008 the Governing Council adopted clarifications to its« Eurosystem policy statement on consolidation in Lending CCP erhöht die Sicherheit und die Effizienz in einem traditionell stark durch OTC-Geschäfte geprägten Markt:Gerade bei Leihegeschäften ist die Einschaltung eines zentralen Kontrahenten aus Gründen der Absicherung gegen Änderungen im Kreditrisikoprofil- oder gar des Ausfalls des Partners- sinnvoll.
The so-called Lending CCP enhances the security and efficiency of a market that traditionally has been defined by OTC transactions:it is important to involve a central counterparty particularly for lending transactions to hedge against changes in the credit risk profile- or even against a Die Rolle zentraler Kontrahenten bei der Konsolidierung der Wertpapierabwicklung im EuroWährungsgebiet», August 2001.
Consolidation in central counterparty clearing in the euro area», August 2001.Zentraler Kontrahent für alle an der EEX abgeschlossenen Geschäfte.
Central counterparty for all transactions effected on EEX.Sanierungs- und Abwicklungspläne für zentrale Kontrahenten.
Recovery and resolution regulation for CCPs.Video: neue EU-Regeln für sicherere zentrale Kontrahenten.
Video: new EU rules for safer central counterparties CCPs.Eurex Clearing leistet mehr als ein zentraler Kontrahent.
At Eurex Clearing we do much more than act as central counterparty.Als zentraler Kontrahent ist Eurex Clearing verpflichtet, von dem ursprünglichen Verkäufer zu kaufen, und an den ursprünglichen Käufer zu liefern.
As a central counterparty, Eurex Clearing has the obligation to buy from the original seller and to deliver to the original buyer.Zentralverwahrer und gegebenenfalls zentrale Kontrahenten sollten ihre Betriebszeiten und Geschäftstage harmonisieren und zumindest während der TARGET-Betriebszeiten für Transaktionen in Euro zur Verfügung stehen.
CSDs and, where relevant, CCPs should harmonise their operating hours and days and be open at least during the TARGET operating times for transactions denominated in euro.ECC ist ein nach EMIR lizenzierter zentraler Kontrahent und bietet Trade Reporting Dienstleistungen sowie weitere handelsnachgelagerte Dienstleistungen im Namen von GCM und Handelsteilnehmern an.
ECC is a central counterparty licensed under EMIR and offers trade reporting services and further post trade services on behalf of GCMs and trading members.Nodal Clear fungiert als zentraler Kontrahent für alle Transaktionen, die über die Nodal Exchange abgewickelt werden.
Nodal Clear serves as the central counterparty for all Nodal Exchange transactions.Die Eurex Clearing AG und die European Commodity Clearing AG, die Clearinghäuser der Gruppe Deutsche Börse,agieren als zentrale Kontrahenten d.
Eurex Clearing AG and European Commodity Clearing AG, Deutsche Börse Group's clearing houses,act as central counterparties, i. e.A ist als zentraler Kontrahent für das Clearing aller Geschäfte an der Wiener Börse verantwortlich und übernimmt das Erfüllungs- bzw. Ausfallsrisiko bei der Abwicklung der Wertpapiergeschäfte.
A acts as the responsible central counterparty for the clearing and risk management of all trades concluded on the Vienna Stock Exchange and assumes the fulfilment and default risk involved in the clearing and settlement of securities transactions.Standard 17: Transparenz Zentralverwahrer und zentrale Kontrahenten sollten den Marktteilnehmern genügend Informationen zur Verfügung stellen, damit diese die mit Wertpapierclearing- und- abwicklungsdiensten verbundenen Risiken und Kosten bestimmen und genau bewerten können.
Standard 17: Transparency CSDs and CCPs should provide market participants with sufficient information for them to identify and accurately evaluate the risks and costs associated with securities clearing and settlement services.Damit sind unsere Zulassungsstandards die erste Stufe eines umfassenden Systems an Sicherheitsmechanismen- etabliert,um die Sicherheit und Integrität der Märkte zu maximieren, für die wir als zentraler Kontrahent agieren.
Our admission standards are the first step in a comprehensive system of safeguardsdesigned to maximize the safety and integrity of the markets we provide central counterparty services for.Zentrale Kontrahenten verringern das Risiko im Wertpapierhandel, da sie gewährleisten, dass der Handel auch definitiv stattfindet- und zwar unabhängig davon, ob der Käufer insolvent wird oder der Verkäufer die Wertpapiere gar nicht liefern kann.
Central counterparties reduce the risk in securities trading because they guarantee that the trades will take place, regardless of whether the buyer goes bust or the seller doesn't have the securities.Sanierungs- und Abwicklungspläne für zentrale Kontrahenten Die Sanierungs- und Abwicklungspläne für zentrale Kontrahenten(Central Counterparties, CCPs) ist der nächste gesetzgeberische Schritt in der Umsetzung der G20-Ziele.
Recovery and resolution regulation for central counterparties(CCPs) is the next legislative step in implementing the G20 objectives, strengthening the CCPs' role as neutral risk managers for financial markets.
