Sta znaci na Engleskom ZIVILGESELLSCHAFTLICHES ENGAGEMENT - prevod na Енглеском

• civil society engagement
• civic engagement
• civil society involvement
• civic involvement
• commitment of civil society

Примери коришћења Zivilgesellschaftliches engagement на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zivilgesellschaftliches Engagement bewirkt Veränderungen.
Civil society engagement brings change.

Transparenz und Kommunikation für zivilgesellschaftliches Engagement.
Transparency and communication for civil society involvement.

Zivilgesellschaftliches Engagement und Hochschule: das SENSE-Projekt.
Civic engagement and higher education: the SENSE project.

Die wissenschaftliche Perspektive wird hierbei ergänzt durch zivilgesellschaftliches Engagement.
The scientific perspective is complemented by civil society involvement.

Wie lässt sich zivilgesellschaftliches Engagement stärken?
How can civil society involvement be strengthened?

Das IZ fördert interkulturelle Begegnung, es stärkt zivilgesellschaftliches Engagement.
The IZ promotes intercultural encounters and encourages engagement in civil society.

Zivilgesellschaftliches Engagement wird dadurch riskanter und erfordert immer mehr Courage.
Civil society engagement becomes more risky and requires more and more courage.

Zur Umsetzung der neuen universellen Agenda sind politischer Wille und zivilgesellschaftliches Engagement erforderlich.
It will take political will and the commitment of civil society to implement this new universal agenda.

Zivilgesellschaftliches Engagement im Bereich Klimaschutz ist meist lokal oder regional ausgerichtet.
Civil society involvement in climate action is mostly local or regional.

Es liegt an den Verwaltungen, ein Umfeld zu schaffen, in dem zivilgesellschaftliches Engagement ausgeübt werden kann", mahnt Joshi.
It is up to the government to create an environment in which civic engagement can be exercised," Joshi pointed out.

Zivilgesellschaftliches Engagement, Arbeitskräfte und sozialer Dialog, Nachhaltigkeit und Anpassung.
Civil engagement, workforce social dialogue, sustainability and adaptation.

Beispiele für solche Dimensionen von Wohlstand sind soziale Gerechtigkeit, Bildung, zivilgesellschaftliches Engagement, Sicherheit und Partizipation.
Social justice, education, civil engagement, security, and participation are examples of such dimensions.

Das Projekt zeigt, dass zivilgesellschaftliches Engagement ein entscheidender Pfeiler einer lebenswerten Zukunftsstadt ist.
The project shows that civic engagement is a key pillar for a liveable City of the future.

Sie will interkulturelles Lernen unterstützen, Ost-West-Kommunikation und -kompetenz vertiefen und zivilgesellschaftliches Engagement stärken.
It wants to support intercultural learning, to deepen east west communication and- authority and strengthen civilian-social commitment.

Sein zivilgesellschaftliches Engagement umfasst den Vorsitz des Aufsichtsrats der"British Chamber of Commerce" in Hongkong.
His civic commitments include chairing the Supervisory Board of the British Chamber of Commerce in Hong Kong.

Hier unterstützt die Bundesregierung vielfältiges zivilgesellschaftliches Engagement beispielsweise im Kontext der Gedenkstätte Trostenez.
The German Government is providing support to a wide range of civil society activities in this area, for example the Trostenets Memorial.

Wissenschaftler am CSI arbeiten an der Analyse von Mustern und den rechtlichen, institutionellen und persönlichen Voraussetzungen für zivilgesellschaftliches Engagement.
CSI researchers work on the analysis of models and the legal, institutional and personal prerequisites for commitment to a civil society.

Die Beteiligung an Wahlen und zivilgesellschaftliches Engagement sind entscheidend dafür, dass Bosnien nicht wieder in Gewalt versinkt.
Elections and civil commitment are key factors for ensuring that Bosnia never again descends into violence.

Jährlich vergibt der Weimarer Dreieck e.V. in Kooperation mit dem Oberbürgermeister der Stadt Weimar den"Weimarer-Dreieck-Preis" für zivilgesellschaftliches Engagement.
Each year, the Weimar Triangle Association and the Mayor of the City of Weimar award the Weimar Triangle prize for civil society engagement.

Wir unterstützen zivilgesellschaftliches Engagement als Form der Auseinandersetzung mit sozialen Herausforderungen und der demokratischen Mitgestaltung.
We support civic commitment as a way of getting to grips with social challenges and helping to shape democracy.

Terroristischer Propaganda und Hassreden im Internet etwas entgegensetzen: Bedrohungen abwehren, kritisches Denken stärken und zivilgesellschaftliches Engagement fördern.
Countering terrorist propaganda and hate speech online: fighting threats, strengthening critical minds and encouraging civil society engagement.

Damit kann zivilgesellschaftliches Engagement in der ganzen Region nachhaltig an Schlagkraft gewinnen, Spannungen abbauen und neuen Konflikten vorbeugen.
With these possibilities a civil society engagement in the entire region will be delivered with sustainable clout, preventing new conflicts and dispelling friction.

Dieses erweiterte Feld der urbanen Aneignungs- und Transformationsprozesse umfasst Planungsverfahren, künstlerische Raumstrategien, zivilgesellschaftliches Engagement und Aktivismus.
Situated within the expanded field in question are appropriations and transformations of urban space that encompass planning, civic engagement, artistic practice and activism.

Dazu gehört auch eine offene Atmosphäre, in der zivilgesellschaftliches Engagement tatsächlich gedeihen kann und ungehinderte Medienfreiheit selbstverständlich ist.
These include an atmosphere of openness in which the activity of civil society can truly flourish and in which unrestricted freedom of the media is a matter or course.

Zivilgesellschaftliches Engagement steht als Synonym für den Willen zur Gestaltung der Lebensumwelt und wird so zunehmend zur festen Größe für Politik und Planung.
The involvement of civil society is a synonym for the willingness to shape the living environment, therefore it is increasingly becoming a permanent feature of politics and planning.

Gemäß dem gemeinnützigen Sparkassengedanken unterstützt sie soziale Teilhabe und zivilgesellschaftliches Engagement, sie fördert die Begegnung der Menschen und das Wissen um die jüngere Vergangenheit einer Region, die sich seit 1989 erneut im Umbruch befindet.
It supports social participation and civil society engagement; it aims to bring people together and disseminate knowledge of the recent history of a region that has been undergoing dramatic changes since 1989.

Diplomatie, Vertrauensbildung und zivilgesellschaftliches Engagement sind zentrale Aspekte dieser Bemühungen, die letztlich nicht nur zu wirtschaftlichen und ökologischen Vorteilen führen sollten, sie sind außerdem gleichermassen wichtig für die Erhaltung von Frieden und Stabilität.
Diplomacy, trust building and civil society engagement are central aspects of these efforts that, ultimately, should not only result in economic and environmental benefits; they are equally important for maintaining peace and stability.

Außerdem können sie ein breiteres Verständnis dieser Themen über die Medien fördern, und bewährte Verfahren für zivilgesellschaftliches Engagement bei allen Arten von Beschlussfas­sungs- und Planungsprozessen, die die nachhaltige Entwicklung betreffen.
They can promote wider understanding of the issues in the media, and they can promote good practice for civil society engagement in decision-making and planning processes of all kinds that affect sustainable development.

Vielmehr muss eine ständige Optimierung des Umfelds für zivilgesellschaftliches Engagement durch einen Ausgleich von Interessen das Ziel im Sinne einer fortwährenden Reifung einer demokratischen, pluralistischen Gesellschaft sein.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society..

Weitere wichtige Elemente menschlicher Entwicklung, wie etwa zivilgesellschaftliches Engagement, ökologische Nachhaltigkeit oder auch Bildungsqualität und Gesundheitsstandards, können aufgrund unzureichender Daten in diesen zusammengesetzten Indizes nicht berücksichtigt werden.
Due to data limitations these composite indexes do not gauge other factors considered equally essential elements of human development, such as civic engagement, environmental sustainability or the quality of education and health standards.