Sta znaci na Engleskom ZOLLTARIFSCHEMA - prevod na Енглеском

• nomenclature

Примери коришћења Zolltarifschema на Немачком и њихови преводи на Енглески

Polen hat das Zolltarifschema der Gemeinschaft angenommen.
Poland has adopted the EU tariff nomenclature.

Nimexe-Kapitel; diese entsprechen dem Brüsseler Zolltarifschema nicht SITC.
Nimexe Chs 0-24, corresponding to Brussels Tariff Nomenclature not SITC.

International verwendetes Zolltarifschema ist die Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren, kurz als"Harmonisiertes System"(HS) bezeichnet.
The nomenclature used internationally is the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to as the"harmonized system" HS.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Übereinkommens vom 15. Dezember 1950 über das Schema zur Einordnung der Waren im Zolltarif Brüsseler Zolltarifschema.
Whereas the Member States are Contracting Parties to the Convention of 15 December 1950 on the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs(the Brussels Nomenclature);

Die neun Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Brüsseler Abkommens vom 15. Dezember 1950 über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife. Dem Gemeinsamen Zolltarif liegt dieses Zolltarifschema zugrunde.
Whereas the nine Member States are parties to the Brussels Convention of 15 December 1950 on nomenclature for the classification of goods in customs tariffs; whereas the Common Customs Tariff is based on that nomenclature;

Wird das Zolltarifschema der Vertragsparteien bei unter das Abkommen fallenden Waren geändert, so kann der Kooperationsrat das Zolltarifschema für diese Waren an die betreffenden Änderungen anpassen.
In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in this Agreement, the Cooperation Council may adapt the tariff nomenclature of these products to conform with such modifications..

Die neun Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Abkommens von Brüssel vom 15. Dezember 1950 über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife. Der Gemeinsame Zolltarif ist nach diesem Zolltarifschema aufgebaut.
Whereas the nine Member States are Contracting Parties to the Brussels Convention of 15 December 1950 on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs; whereas the Common Customs Tariff is based on that Nomenclature;

Bei Änderung des Schemas der Zolltarife der Vertragsparteien in bezug auf die in dem Abkommen genannten Waren kann der Assoziationsrat das im Abkommen vorgesehene Zolltarifschema für diese Waren anpassen.
In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in the Agreement, the Association Council may adapt the tariff nomenclature of those products as it appears in the Agreement.

Wird das Zolltarifschema der Vertragsparteien bei unter dieses Abkommen fallenden Waren geändert, so kann der Kooperationsrat das Zolltarifschema für diese Waren unter Wahrung der sich aus diesem Abkommen tatsächlich ergebenden Vorteile an die betreffenden Änderungen anpassen.
In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in this Agreement, the Cooperation Council may adapt the tariff nomenclature of these products to conform with such modifications, provided the real advantages resulting from this Agreement are maintained.

IN DER ERWAEGUNG, daß die Entwicklung der Technik und der Strukturen des internationalen Handels wesentliche Änderungen des Brüsseler Abkommens vom 15. Dezember 1950 über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife erforderlich macht.
CONSIDERING that changes in technology and the patterns of international trade require extensive modifications to the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs, done at Brussels on 15 December 1950.

Weitere Änderungen des Zolltarifschemas für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind notwendig, um seine einheitliche Anwendung sicherzustellen. Diese Änderungen sind auch in die einschlägigen Verordnungen aufzunehmen. Das Zolltarifschema für landwirtschaftliche Erzeugnisse ist in den Gemeinsamen Zolltarif einzuarbeiten.
Whereas other amendments to the tariff nomenclature for agricultural products are necessary to ensure its uniform application; whereas it is necessary to amend the relevant Regulations; whereas the tariff nomenclature for agricultural products is incorporated into the Common Customs Tariff;.

Die Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 13. Juni 1978 zur Änderung der Artikel XI V Buchstabe a und XVI Buchstabe d des Abkommens über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife wird angenommen und soll ab 1. Juli 1979 zur Anwendung kommen.
The Customs Cooperation Council recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV(a) and XVI(d) of the Convention on nomenclature for the classification of goods in customs tariffs is hereby accepted for application as from 1 July 1979.

Dieses Überein­kommen tritt an die Stelle des Abkommens über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife von 1950, dem alle Mitgliedstaaten angehören, und das in diesem Übereinkommen vorgesenene har­monisierte System tritt als Grundlage für die Zolltarife sowie für internationale Han­delsstatistiken an die Stelle des Zolltarif­schemas des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens NRZZ.
This Convention will supersede the 1950 Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs, to which all Member States are contracting parties; the Harmonized System will replace the Customs Cooperation Council Nomenclature as the basis for customs tariffs and international trade statistics.

Das genannte Übereinkommen soll als internationale Grundlage für die Zolltarife und die statistischen Nomenklaturen das am 15. Dezember 1950 in Brüssel unterzeichnete Abkommen über das Zolltarifschema, das gegenwärtig als Grundlage für den Gemeinsamen Zolltarif und die NIMEXE dient, ersetzen.
Whereas this Convention is intended to replace, as the international basis for customs tariffs and statistical nomenclatures, the Convention on Nomenclature signed in Brussels on 15 December 1950, which is currently used as the basis for the Common Customs Tariff and NIMEXE;

Aus den Erläuterungen zum Brüsseler Zolltarifschema geht hervor, daß zu Tarifnummer 08.11 Früchte gehören, die vor ihrer endgültigen Verwendung ausschließlich zum vorübergehenden Haltbarmachen während des Transports und der Lagerung behandelt worden sind, soweit sie in diesem Zustand zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet sind. Früchte, die einer Behandlung unterzogen wurden, die sie zum unmittelbaren Genuß nicht ungeeignet macht, gehören also nicht zu dieser Tarifnummer.
Whereas the"Explanatory Notes" to the Brussels Nomenclature make it clear that the abovementioned heading No 08.11 applies to fruit which has been treated solely to ensure its provisional preservation during transport or storage prior- to use, provided that it remains unsuitable for immediate consumption in that state; whereas, consequently, this heading excludes fruit which has been treated in a way which does not make it unsuitable for immediate consumption;

Für die Tarifierung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse gelten die allgemeinen Tarifierungsvorschriften und die besonderen Vorschriften über die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs; das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall form part of the Common Customs Tariff.

Zahlreiche Verordnungen, die in den Sektoren Gefluegelfleisch und Eier gleichermassen anzuwenden sind, müssen in technischer Hinsicht sowie in einigen Sektoren Gefluegelfleisch betreffenden Punkten inhaltlich angepasst werden, um der Anwendung der neuen Kombinierten Nomenklatur Rechnung zur tragen, die sich auf das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren stützt, welches das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife ablöst.
Whereas numerous joint implementing Regulations in the poultrymeat and eggs sectors must be adapted technically and as regards certain points of substance in respect of the poultrymeat sector to take account of the use of the new combined nomenclature based on the Harmonized Commodity Description and Coding System which is intended to replace the Convention of 15 December 1950 on Nomenclature of the Classification of Goods in Customs Tariffs;

EGKS: Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitglicdstaatcn der Europäischen Gemein­schaft für Kohle und Stahl vom 13. Januar 1975 betreffend das Zolltarifschema, die vertragsmäßigen Zollsätze für bestimmte Waren sowie die allgemeinen Regeln für die Auslegung und Anwendung des Schemas und der Zollsätze.
ECSC: Decision of the representatives of the Govern­ments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 13 January 1975 on the nomenclature and rates of conventional duty for certain products and the general rules for interpreting and applying the said nomenclature and duties.

Zahlreiche Verordnungen des Sektors Gefluegelfleisch müssen sowohl technisch als auch inhaltlich angepasst werden, um der Anwendung der neuen Kombinierten Nomenklatur Rechnung zu tragen, die sich auf das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren stützt, welches das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife ablöst.
Whereas numerous Regulations in the poultrymeat sector must be adapted technically and as regards certain points of substance to take account of the use of the new combined nomenclature based on the Harmonized Commodity Description and Coding System which is intended to replace the Convention of 15 December 1950 on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs;

Für die Tarifierung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse gelten die allgemeinen Tarifierungsvorschriften und die besonderen Vorschriften über die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs; das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of the products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the combined nomenclature.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren(nachstehend"Harmonisiertes System" genannt), welches das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife ablöst.
Whereas the Community is a Contracting Party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, hereinafter referred to as the'harmonized system', which replaces the Convention of 15 December 1950 on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs;

In Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung(EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über den Gemeinsamen Zolltarif(3), aufgehoben durch die Verordnung(EWG) Nr. 2658/87, wurde das Schema das Gemeinsamen Zolltarifs auf der Grundlage des Abkommens über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife vom 15. Dezember 1950 erstellt.
Whereas Council Regulation(EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff(3), repealed by Regulation(EEC) No 2658/87, established the nomenclature of the Common Customs Tariff on the basis of the Convention of 15 December 1950 on nomenclature for the classification of goods in customs tariffs;

Zahlreiche Rechtsakte des Rindfleischsektors bedürfen einer technischen und sachlichen Anpassung, um der Verwendung der neuen Kombinierten Nomenklatur Rechnung zu tragen, welche auf dem Harmonisierten System zur Bezeichnung und Codierung der Waren beruht und das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren ablösen soll.
Whereas numerous measures in the beef and veal sector must be adapted at the technical level as well as in regard to certain substantive points in order to take account of the utilization of the new combined nomenclature based on the harmonized system of designation and codification of goods due to replace the Convention of 15 December 1950 on the nomenclature for the classification of goods in the customs tariffs.