Примери коришћења Zuerst möchte на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zuerst möchte ich Herrn Coelho beglückwünschen.
I would first like to congratulate Mr Coelho.Frau Präsidentin, zuerst möchte ich Herrn Mombaur gratulieren.
Madam President, I should first like to congratulate Mr Mombaur.Zuerst möchte ich euch für euer Kommen danken. Danke.
I want to start by thanking you both for being here.Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident! Zuerst möchte ich Lissy Gröner meinen Dank für ihre Arbeit an diesem Bericht aussprechen.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, I should like to start by thanking Mrs Gröner for the work she has done on this report.Zuerst möchte ich aber einmal Gründe für eine Ganzkörperrasur nennen.
But first let me outline reasons for a full-body shave.Herr Präsident! Zuerst möchte ich dem Kommissar Vitorino meinen Dank aussprechen.
Mr President, I would first like to thank Commissioner Vitorino.Zuerst möchte ich Ihnen versichern, dass unsere Gebete mit Ihnen sind.
First of all, let me say that, our prayers are with you guys.Herr Präsident, Herr Kommissar, zuerst möchte ich der Berichterstatterin, meiner Kollegin Frau Auroi, für diesen Bericht danken.
Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking the rapporteur, my fellow Member Mrs Auroi, for this report.Zuerst möchte ich die Lageberichte und Operationsdateien sehen.
I'd, for starters, like to see all your sit reports and operation files.Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zuerst möchte ich die Berichterstatterin, Frau del Castillo Vera, zu ihrem Bericht beglückwünschen.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs del Castillo Vera, on her report.Aber zuerst möchte ich Antonietta einer Freundin vorstellen.
But first let me present Antonietta to a friend.Frau Präsidentin! Zuerst möchte ich erneut Herrn Chmielewski zu seinem Bericht beglückwünschen.
Madam President, I wish to begin by congratulating Mr Chmielewski once again on his report.Zuerst möchte ich etwas zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik sagen.
I should like first to comment on the broad economic policy guidelines.Herr Präsident! Zuerst möchte ich dem Berichterstatter für die Arbeit, die er geleistet hat, ein Lob aussprechen.
Mr President, I should like to start by commending the rapporteur on the job he has done.Zuerst möchte ich mich im Namen der Familie bedanken, dass ihr hier seid.
I would first like to thank, on behalf of the family, everyone who came today.Frau Präsidentin! Zuerst möchte ich den Berichterstatter zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.
Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report.Zuerst möchte ich zu meinen Beweggründen für die Teilnahme an diesem Seminar etwas sagen.
I first would like to talk about my motive for listening to the Principle.Herr Präsident! Zuerst möchte ich Frau Rothe danken für die umsichtige und einfühlende Tätigkeit in diesem Dossier.
Mr President, I would first like to thank Mrs Rothe for her careful and sensitive work on this subject.Zuerst möchte ich mich entschuldigen für den unglückseligen Colonel-Jaffa-Tausch.
First, let me apologise for the unfortunate transference of the colonel and the Jaffa.Herr Präsident! Zuerst möchte ich mich bei Christa Prets für ihre engagierte und kompetente Arbeit an diesem Bericht bedanken.
Mr President, I should like to start by thanking Mrs Prets for her committed and competent work on this report.Zuerst möchte ich mich ganz herzlich beim Herrn Kollegen Ebner für seinen Initiativbericht bedanken.
I should like to start by thanking Mr Ebner for his own initiative report.SV Herr Präsident! Zuerst möchte ich dem schwedischen Premierminister für seine Vorstellung des Programms für die kommenden sechs Monate danken.
SV Mr President, I would first like to thank the Swedish Prime Minister for his presentation of what he and his government want to do in the coming six months.Zuerst möchte ich auf eine konkrete Frage von Herrn Belder hinsichtlich des Investitions- und Geschäftsumfeldes antworten.
First, let me respond to a concrete question by Mr Belder concerning the investment and business environment.Zuerst möchte ich sagen, dass ich die Ausführungen, die Kommissar Špidla heute hier im Parlament gemacht hat, sehr begrüße.
I should like to begin by saying that I much appreciated Commissioner Špidla's speech in this Chamber today.Zuerst möchte ich sagen, dass ich mich freue, euch zu sehen. Heute beginnt ein, wie ich glaube, sehr aufregendes Experiment.
First, let me say that I'm glad to see you all here today... at the beginning of what I think is going to be a very exciting experiment.Zuerst möchte ich die Regierung für ihr aufrichtiges Engagement hinsichtlich der Ostsee loben und hoffe, dass wir hier Fortschritte erzielen.
I would first like to commend the government for having a genuine commitment to the Baltic Sea and I hope that we will make progress here.Zuerst möchte ich mich sehr herzlich bei allen Kolleginnen und Kollegen, die im Ausschuss und an dem Bericht ernsthaft mitgearbeitet haben, bedanken.
Ladies and gentlemen, I would like to start with very warm thanks Herr Präsident! Zuerst möchte ich den Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass er in seinem Bericht die verschiedenen in der Aussprache geäußerten Meinungen vereint hat.
Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on bringing together into his report the different strands of opinion that were expressed in the debate.Zuerst möchte ich allen Berichterstattern des elektronischen Kommunikationspakets für ihre Arbeit- von der Organisation der Sitzungen bis hin zur Ausarbeitung der Berichte- danken.
I would like to start by thanking all the rapporteurs on the electronic communications package for their work,Zuerst möchte ich die Abwesenheit meiner Kollegin, Frau Ferrero-Waldner, entschuldigen. Sie musste zum Begräbnis des ehemaligen Präsidenten der Russischen Föderation, Boris Jelzin.
I should like to begin by apologising for the absence of my fellow-Commissioner Mrs Ferrero-Waldner, who has had 
