Sta znaci na Engleskom ZUGLEICH WURDE - prevod na Енглеском

• was also
• at the same time it was
• it has also

Примери коришћења Zugleich wurde на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zugleich wurde er am 13.
He is also a freemason.

Von 1950 an stand die Mechanisierung der Industrieanlagen im Mittelpunkt; zugleich wurde der Rohstofftransport auf Lkw umgestellt.
The focus from 1950 onward was on mechanisation of the existing industrial facilities; haulage was also converted to road-trucks at around this time.

Zugleich wurde es als Wallensteins Gruft projektiert.
It was also designed as Wallenstein's tomb.

Im Vergleich zu heute verfügbaren Hall-basierten Messverfahren braucht dieser Sensor nur etwa ein Drittel des Stroms, und zugleich wurde das Rauschen um nahezu ein Drittel reduziert.
Compared with currently available Hall-based measurement techniques, this sensor only requires around a third of the power, while the noise has also been reduced by almost a third.

Zugleich wurden Verbindungen mit den zentralen Akteuren Russlands aufgebaut.
Contacts have also been developed with key players in Russia.

Wenn die Menschen zu der Zeit wusste, was das Holzhaus zu malen, die er scheinbar hervorragend aussah, und zugleich wurde aus einer Vielzahl von Bugs und Mikroorganismen geschützt, würden sie sicherlich die Spitzen verwendet haben, die Sie in diesem Artikel lesen.
If the people at the time knew what to paint the wooden house that he apparently looked excellent, and at the same time was protected from a variety of bugs and microbes, they probably would have benefited from the advice that you can read in this article.

Zugleich wurden alte mittelalterliche Gebäude zerstört, andere wurden irreparabel umgebaut.
Old medieval buildings were also destroyed, while some others were irreversibly modified.

Zugleich wurde mit großem Ideenreichtum dargelegt, wie Europa dieser Herausforderung gerecht werden kann.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.

Zugleich wurde deutlich, dass in der kurzen verbleibenden Zeit bis zum Ende von COP 24 noch sehr viel Detailarbeit zu leisten ist.
It also became clear that fine details still have to be worked out in the remaining brief period before the end of COP 24.

Zugleich wurde Adenauer auf Vorschlag des neuen Bundespräsidenten mit äußerst knapper Mehrheit zum ersten Bundeskanzler gewählt.
Adenauer was also elected on the proposal of the new German President with an extremely narrow majority as the first Chancellor.

Zugleich wurde sie gewarnt, dass professionelle"Säuerungsteams" bereit stünden und auf grünes Licht warteten, sollten die Verhandlungen scheitern.
They have also been warned that professional cleaning teams are in place and waiting for the green light should negotiations break apart.

Zugleich wurde angeregt,dass sämtliche Mitgliedstaaten eine Quellensteuer in Höhe von 25% auf die von ansässigen Unternehmen ausgeschütteten Dividenden erheben sollten.
At the same time, it was also proposed that all Member States should levy a 25% withholding tax on dividends distributed by their resident companies.

Zugleich wurde deutlich, dass Vorschläge im steuerlichen Bereich allzu oft isoliert betrachtet werden, anstatt sie im Kontext der gesamten EU-Politik zu erörtern.
At the same time, it became clear that, too often, tax proposals were discussed in isolation rather than in the context of wider EU policy.

Zugleich wurde beschlossen, Herrn Lamy in den weiteren Verhandlungen und Maßnahmen gegenüber Korea die effektivsten und konzentriertesten Instrumentarien zur Verfügung zu stellen.
At the same time it was decided that Mr Lamy should in further negotiations and actions vis-à-vis Korea, have the most powerful and focussed instruments.

Zugleich wurde aus den Diskussionen im Rat ersichtlich, dass der Wunsch bestand, zwischen Qualitätsnormen für Küstengewässer und Qualitätsnormen für Binnengewässer zu unterscheiden.
Similarly, it was clear from discussions in the Council that there was a desire to distinguish between quality standards for coastal waters and quality standards for inland waters.

Zugleich wurde er zur Währung der für ihre Innovativität und Marktflexibilität bekannten Finnen, aber auch der Italiens, dem beides fehlte, was dem Land den Spitznamen„der kranke Mann Europas“ eintrug.
It also became the currency of the Finns, runners-up in innovation and market flexibility, and of Italy, which lacked both, earning the apt moniker“the sick man of Europe.”.

Zugleich wurde das Heer gründlich modernisiert- durch die Übernahme neuer Kriegstechniken, die Schaffung von Besoldungs- und Versorgungseinrichtungen sowie durch neue Bewaffnung und Uniformierung.
The army was also thoroughly modernized- by the adoption of new military technologies, the creation of institutions for paying and provisioning troops, as well as new weaponry and uniforms.

Zugleich wurde in den schlagzeilenträchtigen Protesten eine umfassendere Entwicklung sichtbar: Sie waren der Höhepunkt eines gesellschaftlichen Aufbruchs, der schon um 1965 eingesetzt hatte und ein gutes Jahrzehnt dauerte.
A wider development was also identifiable in the headline-grabbing protests- they were the climax of social upheaval that began in 1965 and went on for over a decade.

Zugleich wurde deutlich, dass die Rolle von Umweltwirksamkeit, zu beschließenden Standards und des Ambitionsgrades bei der Einführung von CORSIA nicht unterschätzt werden darf.
At the same time it became evident that the role of environmental integrity, standards and the level of ambition must not be underestimated during the phase when CORSIA will become operational.

Zugleich wurde verdeutlicht, dass die Nutzung dieser Instrumente dezentralisiert wurde, weshalb die türkischen Behörden die zugewiesene Hilfe verwaltet haben, nach der Akkreditierung durch die Kommission.
At the same time, it was made clear that the use of these instruments had been decentralised, which means that the Turkish authorities administered the allocated aid, following the Commission's accreditation.

Zugleich wurde allgemein anerkannt, dass jegliche Änderung in diesem Bereich einerseits den Erfordernissen der Kontrolle durch die Steuerbehörden und der steuerlichen Verpflichtungen der Unternehmer genügen, andererseits aber auch dem Grund satz Rechnung tragen muss, dass die Mehrwertsteuer demjenigen Staat zufließen sollte, in dem der Verbrauch erfolgt.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.

Zugleich wurde allgemein anerkannt, dass jegliche Änderung in diesem Bereich einerseits den Erfordernissen der Kontrolle durch die Steuerbehörden und der steuerlichen Verpflichtungen der Unternehmer genügen, andererseits aber auch dem Grundsatz Rechnung tragen muss, dass die MwSt demjenigen Mitgliedstaat zufließen sollte, in dem der Verbrauch erfolgt.
At the same time, it was recognised that any changes in this area must balance the control needs for the tax administrations and the administrative obligations for the traders, while respecting the basic principle that VAT should accrue to the Member State where consumption occurs.

Zugleich wird die Nachricht mit einem entsprechenden Fehlercode gekennzeichnet.
The message is also marked with a corresponding error code.

Zugleich wird der Wechsel der Schleifscheiben erleichtert.
It also makes the exchange of grinding wheels easier.

Zugleich wird der Hengst in der Verbandszeitung und auf der Webseite beworben.
All stallions are also advertised in the Federation magazine and on the website.

Beides zugleich wird nicht möglich sein.
Doing both at the same time will not be possible.

Zugleich würde ich mir wünschen, dass definiert wird, was ein Werk ist.
I would also like us to address the definition of what a work is.

Zugleich werden auf der Website Veranstaltungen in allen Teilnehmerländern vorgestellt.
The website will also showcase events held in each of the participating countries.

Zugleich werden erneuerbare Rohstoffe Erzeugern in der Land- und Forstwirtschaft neue Perspektiven eröffnen.
Renewable resources will at the same time provide new production opportunities for agriculture and forestry.

Zugleich werden mit diesen Projekten der Klimawandel und die Luftverschmutzung bekämpft.
These projects will also combat climate change and air pollution.