Sta znaci na Engleskom ZURÜCKREICHEN - prevod na Енглеском

• date back
• go back
• stretching back
• reaching back
• extending back
• back as far
• dating back
• going back
• dates back
• goes back
• reach back

Примери коришћења Zurückreichen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und Land-Streitigkeiten, die viele Generationen zurückreichen.
And land disputes, going back many generations.

Für längere Zeitreihen(die oftmals bis 1990 zurückreichen) werden die Daten auf monatlicher Basis bereitgestellt.
Data are provided for lengthy time­series on a monthly basis often back as far as 1990.

Es gibt historische Aufzeichnungen solcher Phänomene, die tausende Jahre zurückreichen.
We have historical records of these phenomena stretching back thousands of years.

Für längere Zeitreihen(die oftmals bis 1990 zurückreichen) werden die Daten auf monatlicher Basis bereitgestellt.
Data are provided for lengthy time­series on a monthly basis(often back as far; IS I990). rhe data are.

In Lettland ist ein Gebiet betroffen, und zwar Riga, wo Überschreitungen des Grenzwertes bis 2007 zurückreichen.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.

Tief sitzende Bilder, die bis in die ersten Gedankenfetzen zurückreichen- von einem Ort, den er niemals vorher physisch betreten hat.
Deep-seated images that go back to the first scraps of memory- of a place that the person has never actually been to before.

Die Bestrebungen, Atomversuche zu verbieten, haben eine lange Geschichte, die bis in die 50er Jahre zurückreichen.
There is a long history of trying to ban nuclear testing, stretching back to the 1950s.

Das älteste Bildhauersymposium, deren Ursprünge bis zum Jahr 1964 zurückreichen, als in Vyšné Ružbachy der Vorbereitungsjahrgang stattfand.
The oldest sculpture symposium which beginnings date back to the year 1964 when the preliminary year took place in Vyšné Ružbachy.

Die Scientology Religion erkennt die Existenz vergangener Leben an, welche bis in unvordenkliche Zeiten zurückreichen.
The fact is, the Scientology religion does include an acknowledgment of past lives extending back to time immemorial.

Nichts sagt Brasilien so wie Samba, dessen Wurzeln bis in die Kolonialzeit zurückreichen, als Millionen Afrikaner über den Sklavenhandel ankamen.
Nothing says Brazil like Samba, whose roots go back to the colonial days when millions of Africans arrived via the slave trade.

Das Haus des Revolutionshelden Paul Revere ist das älteste in North End, einem Viertel, dessen Ursprünge bis ins Jahr 1630 zurückreichen.
Revolution hero Paul Revere's house is the oldest in North End, a district which dates back to the 1630s.

Seine riesige Grabstätte soll zwischen zurückreichen 325 und 300 BC.
Its huge burial site is said to date back between 325 and 300 BC.

Ein Überblick über die spannende Baugeschichte von Schloß Schönbrunn, dessen Anfänge bis ins Mittelalter zurückreichen.
An overview of the fascinating architectural history of Schönbrunn Palace, the beginnings of which go back to the Middle Ages.

Bestehend aus mehreren umgebauten Lagern, die bis in die 1780er Jahre zurückreichen, präsentiert die Vendue zeitgenössische Kunstsammlung in….
Comprised of several converted warehouses that date back to the 1780s, the Vendue showcases contemporary art collection in a setting with crystal chandeliers a….

Die Datenbank enthält Bohrungen, die von einer Reihe früherer Betreiber durchgeführt wurden und die bis in die 1960er Jahre zurückreichen.
The database includes drilling carried out by a number of previous operators stretching back to the 1960's.

Kunden sind angehalten, mit Trendanalysen, die bis in Beta-Phasen zurückreichen, vorsichtig umzugehen, da diese möglicherweise methodologisch nicht konsistent sind.
Clients are cautioned to be careful when reporting trends going back to any applicable Beta period as the comparisons may not be methodologically consistent.

Die SOCAMA sind ein System von 42 genossenschaftlich organisierten Gesellschaften auf Gegen seitigkeit, deren Ursprünge bis in das Jahr 1917 zurückreichen.
The SOCAMA are a system of 42 mutual cooperative societies whose origin goes back to 1917.

Fresh Air Farms ist ein Bio-Bauernhof in Marcelin, Saskatchewan, Kanada mit Wurzeln, die bis ins Jahr 1911 zurückreichen, als die Familie Grenier dort mit der Landwirtschaft begann.
Fresh Air Farms is an organic farm located in Marcelin, Saskatchewan, Canada with roots that go back to 1911, when the Grenier family first began farming there.

Diese Statistiken umfassen viele Zeitreihen einschließlich der Reihen über die verschiedenen Getreidearten, die in den meisten Fällen etwa 20 Jahre zurückreichen.
These statistics comprise many time series, including those of the various cereals, most of which go back about twenty years.

Dieses historische Gebäude, dessen Ursprünge bis ins Mittelalter zurückreichen, wurde vor einigen Jahren durch das Land Salzburg großzügig renoviert und mit modernster Theatertechnik ausgestattet.
The historic building that dates back to the Middle Ages was elaborately renovated by the state government several years ago and equipped with state-of-the-art theater equipment.

Aber wenn es Kräuter und Rezepte verwendet, die die beiden Seiten der Ägäis verbinden und Jahrhunderte zurückreichen, ist es noch spezieller.
But when it uses herbs and recipes connecting the two sides of the Aegean Sea, dating back centuries, it's even more special.

Neben historischen Originalen, die bis in die Steinzeit zurückreichen, bietet das Museum eine umfangreiche Auswahl an zukunftsorientierten Themen wie der Raumfahrttechnik oder der Genforschung.
In addition to historic originals, dating back to the stone age, the Museum offers an extensive range of future-oriented topics such as in the aerospace technology or in genetic research.

Der Kreuzgang im Osten, dessen Vorgängerbauten bis in die Zeit Bischof Gunthars zurückreichen, wurde um die Mitte des 12.
The cloisters in the east, the preceding buildings of which date back to the time of Bishop Gunthar, were completed around the middle of the 12th century.

Seit 2009 ist DHL offizieller Logistikpartner des Orchesters, einer Musikinstitution mit ganz besonderer Geschichte und einzigartiger Kultur, deren Wurzeln bis 1479 zurückreichen.
The Orchestra has a unique history as a musical institution and a special culture with roots reaching back to 1479.

Die Schweiz wurde bewusst als Testmarkt ausgewählt, da die Wurzeln von Mammut hier bis ins Jahr 1862, auf eine Seilerei im Kanton Aargau, zurückreichen.
Switzerland has deliberately been chosen as the test market in tribute to Mammut's Swiss roots, dating back to 1862 and a ropeworks in the canton of Aargau.

Das Hochschularchiv der ETH Zürich umfasst zum einen Protokolle, Matrikel und weitere Verwaltungsakten, die bis in die Zeit der Gründung der Hochschule zurückreichen.
On the one hand, ETH Zurich University Archives contain minutes, student registers and other administrative records that date back to when the university was founded.

Sie und ihre Mitbürger bringen in die Union die Kultur und die Vielfalt von zehn Ländern ein, deren unterschiedliche historische Wurzeln weit in die Jahrhunderte zurückreichen.
They and their fellow citizens bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.

Die Konturen dieses Rechts auf Privatsphäre sind aber relativ unscharf geblieben, obwohl seine Wurzeln bis zur Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte(AEMR) ins Jahr 1948 zurückreichen.
But despite the fact that this right's origins date back to the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) in 1948, its exact scope remains relatively blurry.

Die ungewöhnlich große Vielfalt der Angebote und Einrichtungen ist das Ergebnis intensiver Kontakte zwischen dem polnischen Krakau und Nürnberg, die bis ins Mittelalter zurückreichen.
The unusually wide variety of services and facilities is the result of intensive contacts between the Polish Krakow and Nuremberg, which date back to the Middle Ages.

Berücksichtigen wir auch Ciceros etwas unwillige Versicherung der babylonischen Priester, dass sie Beobachtungen auf Monumenten aufbewahrt haben, die über eine Zeitspanne von 470.000 Jahren zurückreichen.
Consider also Cicero somewhat indignantly relating the Babylonian  priests' assertion- that they had preserved upon monuments, observations extending back during an interval of 470,000 years.