Примери коришћења Zusätzliche hilfsmittel на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einfache Konfiguration ohne zusätzliche Hilfsmittel.
Simple configuration without additional tools.Zusätzliche Hilfsmittel zur automatisierten Bearbeitung von typischen Aufgaben.
Additional aids for automated processing of typical tasks.Dies ist sogar ganz ohne zusätzliche Hilfsmittel möglich.
This can even be done without extra tools.Die Ausladung erlaubt bei richtiger Auslegung ein leichtes Schwenken der Lenkrollen ohne zusätzliche Hilfsmittel.
If correctly dimensioned,Keine JTAG-Adapter oder andere zusätzliche Hilfsmittel erforderlich.
No JTAG adapters or other additional utilities required.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
technische hilfsmittelwichtiges hilfsmittelandere hilfsmittelpraktisches hilfsmittelnützliches hilfsmittelweitere hilfsmittelunverzichtbares hilfsmittelmedizinische hilfsmittelwertvolles hilfsmittelverschiedene hilfsmittel
Више
Употреба са глаголима
Употреба именицама
reihe von hilfsmitteln
Ohne zusätzliche Hilfsmittel ist die Veränderung in der Helligkeit nicht feststellbar, denn sie beträgt nur wenige Zehntel einer Magnitude.
Without additional help the variation in brightness cannot be seen because it is just about a few tenth of a mag.Produktion von Preforms ohne zusätzliche Hilfsmittel.
Production of preforms without additional auxiliaries.Selbstklebeverschluss Schnell verpackt ohne zusätzliche Hilfsmittel- gerade bei kleineren und mittleren Auflagen, die händisch verpackt werden, ist unser Selbstklebeverschluss die effizienteste Lösung.
Self-adhesive closure Quick packing without additional tools- even in the case of smaller and medium-sized jobs which will be packed manually, our self-adhesive closure is the most efficient solution.Widersprechen solche Methoden nicht dem Lean-Prinzip, wenn man zusätzliche Hilfsmittel braucht?
Don't methods like that go against the lean principle if you need additional tools and aids?Bei anderen Systemen sind zusätzliche Hilfsmittel notwendig, um alle Griffarten auswählen zu können.
Other systems require additional devices to be able to select all types of grips.Die ausklappbaren Stützbeine ermöglichten das Absetzen undAufnehmen des kompletten Wechselaufbaus vom LKW ohne zusätzliche Hilfsmittel.
The folding supporting legs allow unloading andpicking up the whole swapbody container from the truck without additional assistance.Gold: Das versteckte Gold muss ohne zusätzliche Hilfsmittel gefunden werden.
Gold: the hidden gold has to be found without any additional help.Um Armenien, Aserbaidschan Georgien bei der Vorbereitung einer noch engeren Zusammenarbeit mit der EU zu helfen, ist die EU bereit, glaubhafte, konkrete undnachhaltige Reformanstrengungen besonders in den oben genannten prioritären Bereichen durch zusätzliche Hilfsmittel zu unterstützen.
To help Armenia, Azerbaijan and Georgia prepare for further reinforced cooperation with the EU, the EU stands ready to support credible, concrete and sustained reform efforts,in particular in the above mentioned priority areas, by additional means of assistance.Bieten Sie Ihren bestehenden Kunden zusätzliche Hilfsmittel, um die Zusammenarbeit zu optimieren.
To provide current customers with additional tools to optimise the cooperation.Sogar abgesetzte Bohrungen, deren Innengeometrie von einer Nut unterbrochen ist,lassen sich mit dem HDDS von RINGSPANN ohne zusätzliche Hilfsmittel präzise und sicher spannen.
Even bores whose inner geometry is interrupted by a nut can be precisely andreliably clamped by the HDDS from RINGSPANN without any additional aids.Dieser Teil der Strategie sollte zusätzliche Hilfsmittel und die Art ihres Bezugs zu den administrativen(Haupt-) Daten erläutern.
This part of the strategy should explain additional tools and the way in which they relate to the(main) administrative data.Durch den permanenten Wechsel des Blickwinkelswird eine räumliche Wirkung erzeugt, ohne dass die Zuschauer zusätzliche Hilfsmittel wie 3D-Brillen oder Ähnliches benötigen.
The permanent change of viewing anglecreates a spatial effect without the spectators needing additional aids such as 3D glasses or the like.Sehr einfache Handhabung: Meist ohne zusätzliche Hilfsmittel mit geringstem Kraftaufwand.
Extremely easy handling:Minimum effort required and usually without the need for additional aids.Sowohl spürbare finanzielle Ergebnisse(niedrigere Rekrutierungskosten, Verringerung der Mitarbeiter-Fluktuation) als auch weniger materielle, aber ebenso wichtige Auswirkungen: eine stärkere Arbeitsmotivation, eine Identifizierung mit der Politik und den Geschäftszielen des Unternehmens, eine effiziente und effektive Rekrutierung und eine Verbesserung der Organisationskultur des Unternehmens- all diese Vorteile sind wichtig für mittlere, große wie sehr große Unternehmen,deren entwickelte Organisationsstruktur im Bereich der HR-Kernprozesse durch zusätzliche Hilfsmittel unterstützt werden sollte- sagt Sylwia Wieteska von Hicron.
Both, measurable financial results(lower cost of recruitment and employee turnover) and less material effects, equally important though(higher motivation to work, identification with company policy and its business aims, more effective recruitment or improvements in the organisational culture of an enterprise) constitute profits for small, medium and large enterprises whose complex organisational structure shouldbe supported in the core HR area by additional tools,- says Sylwia Wieteska from Hicron.Im Gegensatz zu Dichtungshanf und Bleiwolle wird es ohne zusätzliche Hilfsmittel von der Rolle verarbeitet.
In contrast to sealing hemp and lead wool, it is processed by the roll without additional aids.Wie auch beim vorhergehenden Datenquellentyp sollten zusätzliche Hilfsmittel und die Art ihres Bezugs zu den(wichtigen) Datenschätzungen erläutert werden.
As with the previous type of data source, additional tools and the way in which they relate to the(main) data estimations should be explained.Der Vorteil der Technologie ist, daß hier die Membran in beliebiger Tiefe in die Dose eingesiegelt werden kann,und damit ein vom Produkt getrennter Kopfraum als Platz für zusätzliche Hilfsmittel(Löffel) oder Gimmicks(Broschüre, Spielzeug) entsteht.
The advantage of the technology is that here the membrane can be sealed into the can at any depth,thus creating a headspace separate from the product as a place for additional tools(spoons) or gimmicks brochure, toys.Der Kampf gegen den illegalen Fischfang, der kritisiert wurde und bis heute ohne Erfolg geblieben ist,benötigt zusätzliche Hilfsmittel, einheitliche Sanktionen und internationale Abkommen, die auf Rechtsstaatlichkeit, den Grundsätzen der Menschenrechte und die grundsätzliche Einhaltung von Abkommen beruhen.
The fight against illegal fishing, which has been criticised and which has been ineffective to date,needs additional resources, harmonised sanctions and international agreements based on principles of law, principles of human rights and principles of compliance with the agreements.Effiziente Handhabung: Schnelle und einfache Inbetriebnahme(z.B. Kalibrierung ohne zusätzliche Hilfsmittel) vor Ort oder Fernzugriff mittels PanelX-Software.
Convenient handling: Quick and easy on-site set-up(e.g. calibration without further tools) or remote operation with weighing software PanelX.Das SAM-Modul ist für den Nutzer von außen sichtbar undermöglicht vor Ort ohne zusätzliche Hilfsmittel(Smartphone o.ä.) den Abgleich der erfassten Messwerte mit der schlussendlich erhaltenen Rechnung.
The SAM module is visible to the user from the outside and enables comparison of the recordedmeasured values with the final invoice on site without additional tools smartphone etc.Dieses Etikett bietet genügend Raum für wichtige Produktinformationen undintegriert ohne zusätzliche Hilfsmittel eine stabile Aufhängung für Infusions- und Parenteral-Lösungen.
This label provides enough space for important product information and integratesa sturdy band for suspending infusions and parenteral solutions without any additional aid.So lassen sich Rabatt-Marken leicht und sauber ohne zusätzliche Hilfsmittel aus einem Druckprodukt heraustrennen.
Discount stamps can thus be removed cleanly and easily from the printed product without any further aids.RS- Schnellkupplungen sind offene Kupplungssysteme, die ohne zusätzliche Hilfsmittel oder Werkzeuge für eine schnelle Verbindung sorgen.
RS-quick couplings are open coupling systems that provide a quick connection without additional means or tools.Mit unserer Arretierungsstanzung können die Güter von nur einer Person ohne zusätzliche Hilfsmittel, wie Anschlägen oder Winkeln, komfortabel und unkompliziert verpackt werden.
The goods can be packed quickly and easily by one person without any additional aids, such as fixings or brackets, with our die-cut locking tabs.Das F-Tool ZPS Duo-Compact kann über das Zentrum des Spannfutters und das integrierte Ausrichtlineal,ohne zusätzliche Hilfsmittel einfach und komfortabel auf die Maschinenkoordinaten ausgerichtet werden.
The F-Tool ZPS Duo-Compact can be oriented easily and conveniently to the machine coordinates over the centre of the chuck andthe integrated aligning gauge without the need for additional tools.
