Sta znaci na Engleskom ZUSÄTZLICHE NUTZEN - prevod na Енглеском

• added value
• additional benefits
• added benefit

Примери коришћења Zusätzliche nutzen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zusätzliche Nutzen der Flotationstechnik.
Additionally advantages of the flotation technique.

Mehr als nur Recycling- wir bieten Ihnen zusätzliche Nutzen.
More than only recycling- we offer further benefit.

Der wirkliche zusätzliche Nutzen von Testogen als Testosteron-Behandlung.
The real additional benefits of Testogen as Testosterone treatment.

Ökologische und soziale Sicherheitsklauseln und zusätzliche Nutzen zur Kohlenstoffspeicherung.
Ecological and social standards and additional benefits of carbon sequestration.

Der mögliche zusätzliche Nutzen steht in keinem Verhältnis zu den zusätzlichen Kosten.
The degree of additional benefit that could be achieved is not considered to be proportionate to the additional costs.

Die EU-Koordinierung muß so vonstatten gehen, daß der zusätzliche Nutzen für die Empfängerländer optimiert wird.
EU co-ordination must be undertaken in such a way that it maximises the added value for the beneficiary countries.

Der zusätzliche Nutzen für die Umwelt, der EMAS von ISO14001 unterscheidet, ist ein essentieller Punkt des Vorschlags.
The additional benefits to the environment entailed by EMAS, compared with ISO14001, are a crucial aspect of the proposal.

Gesund Konsumenten von heute wollen alles: guten Geschmack und zunehmend auch zusätzliche Nutzen in ihren Lebensmitteln und Getränken.
Healthy Consumers today want it all- great taste and increasingly also extra benefits in their foods and drinks.

Der zusätzliche Nutzen des ergänzenden Beitrags der EU und der zusätzlichen Konditionalität präzise definiert werden sollte;
The value added of the complementary EU contribution and additional conditionality should be clearly defined;

Ferner werden die Koordinierung der spezifischen Programme untersucht, die zwischen ihnen bestehenden Synergien, sowie der zusätzliche Nutzen des Rahmenprogramms.
It also gives consideration to the co-ordination of the specific programmes, the synergies between them and the added benefit which the framework programme brings.

Der zusätzliche Nutzen der cypionate ist, dass die lang wirkenden Ester erfordert nur eine einzige wöchentliche Injektion große Gewinne zu entlocken.
The added benefit of cypionate is that the long acting ester only requires a single weekly injection to elicit great gains.

Aus der Sicht der Mitgliedstaaten besteht der größte zusätzliche Nutzen sicherlich in der Möglichkeit, Erfahrungen auszutauschen und aus Erfolgen und Fehlern zu lernen.
From the Member States' point of view, the biggest added value is certainly the opportunity to exchange experiences and to learn from each other's successes and failures.

Der zusätzliche Nutzen eines derartigen Ansatzes besteht darin, dass man sich damit viel eher die chinesische Unterstützung sichert, als mit der einseitigen Konzentration auf die Denuklearisierung.
The added benefit of such an approach is that it is far more likely to gain Chinese support than today's single-minded focus on denuclearization.

Außerdem konnte in der öffentlichen Konsultation nicht nachgewiesen werden, welcher zusätzliche Nutzen mit einem horizontalen Rahmen im Vergleich zum bisher verfolgten sektorspezifischen Ansatz erzielt werden könnte.
Furthermore, in the consultation, the added value of a horizontal framework as compared to the sector-specific approach followed so far has not been demonstrated.

Der zusätzliche Nutzen von Parabolan ist die Unfähigkeit, damit er in Östrogen, mit dem Ergebnis absolut keines Wasserzurückhaltens oder -aufblähung von Parabolan allein aromatisiert werden kann.
The added benefit of Parabolan is the inability for it to be aromatized into Estrogen, resulting in absolutely no water retention or bloating from Parabolan alone.

Damit die Grundrechtscharta ein Erfolg wird, müssen nicht nur die Ziele und der zusätzliche Nutzen herausgestellt, sondern auch klar zum Ausdruck gebracht werden, dass gewisse Befürchtungen, die mitunter entstanden sein können.
To ensure that the Charter is a success, it is advisable not simply to highlight its objectives and added value, but also to point out clearly that it will not have certain effects which may have caused alarm in some quarters.

Der zusätzliche Nutzen liegt jedoch in der bereichsübergreifenden Konzentration auf die verschiedenen Modalitäten des Aufbaus von Allianzen zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor in dem überaus sensiblen Bereich der Dienstleistungen, bei denen es um Bürgerschaftsrechte geht.
However, the added value lies in the cross-cutting focus on the various ways in which alliances between the public and private sectors are built in the extremely sensitive field of services involving citizenship rights.

Bei einem rein nationalen Vorgehen wäre zudem unklar, welcher Mitgliedstaat für die Abwicklung der Suchanfragen aus Drittländern zuständig wäre, und der zusätzliche Nutzen, den die Suchergebnisanalyse auf EU-Ebene bewirken kann, wäre nicht gegeben.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.

Was ist, im Vergleich dazu der zusätzliche Nutzen? Welche Technoogie eignet sich am besten für welche Applikation? Was ist der Stand der Technik heute und was kann in der Zukunft noch erwartet werden?
What then is the additional benefit for the user, which technology is the best for which application, what is state-of-the-art today and what more can be expected in the future?

Berichterstattung: Die Kommission hat die Abänderungen 49, 57 und 61 abgelehnt, weil dadurch die Bestimmungen zur Berichterstattung ausgeweitet werden sollten, ohne dass der zusätzliche Nutzen einer Schätzung der Emissionen fluorierter Gase in der EU deutlich wäre.
Concerning data reporting: the Commission rejected amendments 49, 57 and 61 since they widened the scope of the reporting provisions and it was not clear what the additional benefits would be in estimating emissions of fluorinated gases in the EU.

Meinem Eindruck nach besteht vollkommene Einmütigkeit, und ich denke, der zusätzliche Nutzen, der für die Europäische Union durch eine gemeinsame Behandlung des Problems auf der Grundlage eines ganzheitlichen Vorgehens entsteht, ist wohl allen klar.
There seems to be total agreement, and I believe that the value added by the European Union, as we address the problem together through a global approach, is clear to everyone.

Zwar kann grundsätzlich mit positiven Auswirkungen auf ein umweltfreundliches Fahrverhalten und demzufolge mit der Verringerung von CO2-Emissionen gerechnet werden, wenn Krafstoffverbrauchsmesser und Gangwechselanzeigen in schwere und leichte Nutzfahrzeuge eingebaut werden, jedoch wäre der zusätzliche Nutzen bei der Miteinbeziehung schwerer Nutzfahrzeuge höchstwahrscheinlich gering.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.

Der zusätzliche Nutzen durch die von der Kommission geplante Maßnahme besteht darin, dass Informationen ausgetauscht werden, die zurzeit zumeist nur auf innerstaatlicher Ebene vorliegen oder informell und auf unzeitgemäße Weise zwischen einzelnen Mitgliedstaaten ausgetauscht werden.
The added value of the action proposed by the Commission will consist in sharing information which is currently mostly available only at national level or is exchanged between Member States via informal or rather outmoded information channels.

Deshalb reicht es nicht aus, Daten bereitzustellen, die nicht vergleichbar sind- der zusätzliche Nutzen liegt für die Gemeinschaft in der Vergleichbarkeit, damit Schlussfolgerungen in Bezug auf die Wirksamkeit verschiedener Maßnahmen und Verfahren zur Rassismusbekämpfung gezogen werden können.
Thus, the provision of Member State data which is not comparable is not enough- the Community value added lies in providing comparability, so that conclusions can be drawn between the effectiveness of different policies and practices in combating racism.

Der zusätzliche Nutzen dieser Initiative besteht jedoch darin, dass sie sich mit erweiterten Befugnissen bei der Einziehung der Vermögensgegenstände einer Person befasst, die wegen einer strafbaren Handlung verurteilt wird, insbesondere wenn die verurteilte Person an organisierter Kriminalität beteiligt war.
The added value of this initiative, however, is that it addresses extended powers to confiscate the property of a person convicted of a serious crime, especially when the convicted person was involved in organised crime.

Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass der wichtigste zusätzliche Nutzen der EU-Strategien für Regionen in der Zusammenarbeit auf mehreren Ebenen liegt sowie in der Koordinierung und in besseren strategischen Investitionen der verfügbaren Mittel und nicht in der Bereitstellung zusätzlicher Ressourcen.
I agree with the rapporteur that the major added value of EU regional strategies is seen in multi-level cooperation, coordination and better strategic investment of available funding, not in additional allocation of resources.

Dieser zusätzliche Nutzen wurde unter anderem verfehlt, weil Prioritäten von oben beschlossen wurden, die Verwaltungs- und Finanzverfahren kompliziert waren, es an lokalen Verwaltungskapazitäten fehlte und bei der Auswahl der Projekte Interessenkonflikte auftraten.
The achievement of this added value has been hindered by, inter alia, top-down decisions on priorities, complex administrative and financial procedures combined with lack of local administrative capacities, and conflicts of interests in the project selection process.

Drittländer, insbesondere wenn ihnen nicht der zusätzliche Nutzen einer übernationalen Regelung zugute kommt, könnten rechtstechnische Schwierigkeiten haben, im Rahmen ihrer innerstaatlichen Gesetzgebung zum 1. Januar 2003 das Verbot aufzuerlegen, TBT auf ihren Schiffen zu verwenden.
Third countries, particularly if they cannot benefit from the added value of a supranational regulation, might have legal technical difficulties in imposing on 1 January 2003, through their national legislation, the prohibition to apply TBT on their ships.

Der zusätzliche Nutzen der Arbeit der Agentur liegt in ihrem Beitrag zu europaweit gleichen Wettbewerbsbedingungen für den Fischereisektor, damit europäische Verpflichtungen von allen erfüllt werden und alle Akteure des Sektors unabhängig davon, wo sie operieren, gleich behandelt werden.
The added value of the work of the agency lies in its contribution to a European-wide level playing field for the fishing industry so that European obligations are observed by everyone and everyone in the sector is treated equally, wherever they might be operating.

Erstens bin ich ebenfalls der Meinung, dass der zusätzliche Nutzen einer Gemeinschaftsstrategie zur psychischen Gesundheit vor allem im Bereich der Prävention und Sensibilisierung liegt und dass bei allen Vorschlägen der Kommission Partnerschaften und Konsultationen mit allen Betroffenen einbezogen werden sollten.
Firstly, I agree that the added value of a Community strategy on mental health is primarily in the field of prevention and awareness-raising and that any proposals from the Commission should involve partnership and consultation with all relevant parties.