Sta znaci na Engleskom ZUSATZBELASTUNG - prevod na Енглеском

• additional
• extra burden

Примери коришћења Zusatzbelastung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zusatzbelastung für Akku und Motor?
Increased loads for motor and battery?

Insbesondere bei großer Zusatzbelastung.
In particular with high additional loading.

Untragbare Zusatzbelastung durch die neue Mautregelung auf ein.
Unacceptable additional burden of the new toll system to a.

Für die Schneedecke bedeuten sie eine große Zusatzbelastung.
For the snow cover they mean a large additional load.

Eine Zusatzbelastung Ihrer Personalabteilung wird durch unsere Organisation vermieden.
Our organisation avoids extra work for the Human Resources department.

Das heißt, 10 kg Übergewicht werden zu 20 oder sogar 40 kg Zusatzbelastung für die Gelenke.
It means that 10 extra kilos will turn into 20 or even 40 kilos of extra load.

Die Umwelt erfährt keine Zusatzbelastung, da das Kraftwerk auf einer bestehenden Infrastruktur aufgebaut wird.
There is no additional contamination of the environment since the power plant is being built on an existing infrastructure.

Das Problem: In Windschattenhängen wird frischer Triebschnee abgelagert, der leicht durch Zusatzbelastung gestört werden kann.
The problem: Fresh snow is deposited in lee side slopes, which can easily be disturbed by additional load.

Andererseits bedeutet es aber auch eine Zusatzbelastung für die Spieler, welche kaum eine Pause zwischen den Saisons haben werden.
However, on the other hand, it also means an additional load for the players who will have no break between the seasons.

Im Vergleich zu den Ressourcenanforderungen aufgrund der 1976er Richtlinie entsteht der Kommission diesbezüglich keine Zusatzbelastung.
There will be no additional resources implications for the Commission than the present ones under the 1976 Directive.

Für eine“klitzekleine“ monatliche Zusatzbelastung im Spezialtarif bekommt man Musikdaten bis zur Unendlichkeit unabhängig vom Datenvolumen.
For a"tiny" additional monthly charge in special tariff you get music data to infinity regardless of data volume.

Für HeidelbergCement bedeutet der worst case- die Vollversteigerung von Emissionsrechten ab 2013- eine Zusatzbelastung von 920 Mio EUR pro Jahr.
For HeidelbergCement, the worst case scenario- auctioning of all emission rights from 2013- means additional expenditure of EUR 920 million per year.

In diesem Absatz ist eine zusätzliche Kontrolle der von einer Zusatzbelastung durch die Radialkraft oder einem Biegemoment beanspruchten Verbindung angeführt.
This paragraph specifies an additional check of the coupling strained by additional load by radial force or bending moment.

Die Zusatzbelastung in der Außenluft durch prozessbedingte Emissionen wird innerhalb weniger Stunden abgebaut und ist daher im Sinne des Immissionsschutzes irrelevant.
The additional pollution in the outside air due to process-related emissions breaks down within a few hours, making it irrelevant in terms of pollution control.

Dieser Richtlinienvorschlag fußt auf einem Grundkonzept, das die Zusatzbelastung für die öffentlichen Stellen auf ein Mindestmaß begrenzen soll.
The general approach of this proposal for a Directive is one that aims at a minimal extra burden on the public sector bodies.

Mit der baulichen Arrondierung Käfertal-Süd entstehen zudem neue Wohnbauflächen in bioklimatisch begünstigter Lage ohne in der Bestandsbebauung eine gravierende Zusatzbelastung hervorzurufen.
With the construction of Käfertal-Süd, new housing areas are also being created in a bioclimatic favored location without creating a significant additional burden on the existing development.

Eine Lawinenauslösung ist bereits bei geringer Zusatzbelastung(z.B. ein Splitboard Fahrer, Skifahrer,…) vor allem an den angegebenen Steilhängen möglich.
An avalanche triggering is possible even with low additional loads(eg a splitboard riders, skiers,…), particularly on steep slopes.

Der Index"Probleme hinsichtlich des Familienlebens"(0C= .84) um­faßt drei Punkte mit Fragen nach Kontakten­mit Schulkindern, von der Familie ausgeschlossen zu sein und Zusatzbelastung bei der Haushaltung.
The index"problems in family life"(X .84) is composed of three items containing questions about contact with school­age children, being excluded from family life and the extra burden of housekeeping.

Auch die Investitionen in neue Züge könnte die BLS ohne Zusatzbelastung für die Steuerzahler kaufen, weil sich der Fernverkehr unter dem Strich rechnet.
BLS could also invest in new trains without creating additional costs for the tax payers as the long-distance services will ultimately pay for themselves.

Die maximalen Werte der axialen Belastung beim Programm Knieprothesen lagen im Bereich um +2.1 g. Abzüglich der Normbelastung von 1 g, ergibt dies eine Zusatzbelastung von ca. +1,1 g Abb. 3.
The maximum values of the axial stress during the knee prostheses programme were in the range of around +2.1 g. Less the standard load of 1 g, this means an additional load of approximately +1.1 g Figure 3.

Die Kombination aus Stress mit einer Zusatzbelastung scheint die Entscheidungsfähigkeit vor nachlassender Effizienz zu bewahren, vermutlich durch einen Wechsel von serieller zu paralleler Weiterverarbeitung.
The combination of stress with an additional load seems to preserve decision-making performance, probably by a switch from serial to parallel processing.

Die vollständige Produktregistrierung gemäß Option A3 ist ein zweckmäßiges zusätzliches Instrument, mit dem sich die Marktüberwachung wirksamer gestalten lässt, wird aber von der Industrie als erhebliche Zusatzbelastung wahrgenommen.
Full product registration as per Option A3 is a powerful additional instrument for improving the effectiveness of market surveillance, but is perceived by industry as a significant additional burden.

Jedoch darf die Orientierung auf nachhaltiges Wirtschaften nicht als Zusatzbelastung betrachtet werden, sondern als Chance einer zukunftsfähigen Unternehmenspolitik, die auch kurz- und mittelfristig dem Unternehmen nutzen kann.
However, a sustainability approach should not be regarded as an additional burden, but as a chance for a lasting corporate policy which can be beneficial also in a short and medium term, e.

Inländischen Studierenden, welche aufgrund ihres außerordentlichen studentischen Engagements in den Langzeittarif fallen, kann unter Berücksichtigung der Vergabekriterien die Zusatzbelastung als Stipendium ausgerichtet werden.
Swiss students who are subject to the long-term fee rate owing to their extraordinary involvement in student associations and initiatives may, with the granting criteria taken into consideration, be granted this additional cost as a scholarship.

Diese starke Einschränkung ist notwendig, da Lawinen schon bei geringer Zusatzbelastung(ein einzelner Splitboarder, Snowboarder, Schneeschuhwanderer) und auch aus mäßig steilem Gelände(unter 30°) ausgelöst werden können.
This severe restriction is necessary because avalanches can be caused even with low additional loads(a single splitboarder, snowboarder, snowshoer, skier) and also from moderately steep terrain below 30°.

Was die Kosten des Universaldienstes anbelangt, d. h. die Zusatzbelastung, die sich daraus ergibt, daß Leistungen in Gebieten zu erbringen sind, die in wirtschaftlicher Hinsicht nicht sehr attraktiv sind, so wird geschätzt, daß die mit dieser Belastung verbundenen Kosten durchschnittlich 5% der Einnahmen der Anbieter von Universaldienstleistungen betragen.
With regard to universal service costs, namely the extra burden of providing service in areas which are not commercially appealing, the costs related to this burden are estimated to be equivalent on average to 5% of the postal revenues of the universal service providers.

Der EWSA ist der Ansicht, dass die zusätzlichen Schwierigkeiten und die Zusatzbelastung berücksichtigt werden müssen, die sich für die Opfer und ihre Angehörigen aus einer grenz­übergreifenden Situation ergeben, in der die Sprachunterschiede, die unvertrauten Verfahren und die kulturellen Unterschiede eine weitere, u.U. unüberwindbar erscheinende Hürde darstellen.
The EESC believes the added difficulties and stress for victims and their families in cross‑border situations need to be recognised, where they have the added challenges of different languages, procedures and cultures that are unfamiliar to them and which can seem insurmountable.