Sta znaci na Engleskom ZUZURECHNEN IST - prevod na Енглеском

• is attributable
• be attributed to
• is responsible
• is part

Примери коришћења Zuzurechnen ist на Немачком и њихови преводи на Енглески

Diese Verpflichtung verfällt, falls die Ursache der Änderung dem Reisenden zuzurechnen ist.
This obligation lapses, if the reason for the alteration can be ascribed to the traveller.

Dabei kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass der Markt für Wellpappenrohpapier, dem das Produkt zuzurechnen ist, in den vergangenen Jahren schneller gewachsen ist als das verarbeitende Gewerbe insgesamt.
The Commission's investigation revealed that the market for corrugated base paper, of which the product is part, has grown faster that the overall manufacturing industry over the last years.

Gerichten, zu prüfen, ob auch Total France die Erzeugung des Abfalls zuzurechnen ist.
National courts to examine whether the production of the waste can also be attributed to Total France.

Sofern das Browser-Add-On durch Sie oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons.
If the browser add-on was uninstalled by you or any other person who is attributable to your sphere of influence, or is disabled, it is possible to reinstall or reactivate the browser add-on.

Die ID, mit der dein Tracking-System bestimmen kann, welchem Klick der Kauf zuzurechnen ist.
The ID which can be used by your tracking system to determine the click to which the purchase can be attributed.

Sofern das Browser-Add-On durch die betroffene Person oder eine andere Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons.
If the browser add-on is deinstalled or deactivated by the Data Subject or by any other person who is attributable to the Data Subject's sphere of control, there is an option of reinstalling or reactivating the browser add-on.

Ihm entstehen keinerlei Nachteile, wenn sich bestätigt, dass die Nichtverfügbarkeit dem EPA zuzurechnen ist.
The user will suffer no adverse consequences if it is confirmed that the unavailability was attributable to the EPO.

Der Bestand an liquiden Mitteln, die der Gesellschaft zuzurechnen ist, wuchs stark auf 11,6 Mio.
The stock of liquid funds, which are to be apportioned to the company, experienced a massive growth of 11.6m€ following 5.2m€ of the year before.

Ein Feststellungsbescheid richtet sich gegen den Steuerpflichtigen, dem der Gegenstand der Feststellung bei der Besteuerung zuzurechnen ist.
A notice of determination shall be issued against the taxpayer to whom the object of the determination is attributable for taxation.

Sofern das wirtschaftliche Eigentum dem Konzern zuzurechnen ist, erfolgt die Aktivierung zum Zeitpunkt des Nutzungsbeginns entweder zum beizulegenden Zeitwert oder mit dem Barwert der Mindestleasingzahlungen, sofern dieser den Zeitwert unterschreitet.
To the extent that benefi- cial ownership is attributable to the Group, the asset is capitalised at the date on which use starts, either at fair value or at the present value of the minimum lease payments if this is less than the fair value.

Der eine oder andere daher nicht in dem Jahrhundert erscheinend, dem er künstlerisch zuzurechnen ist, sondern im vorhergehenden.
Therefore the one or other may not appear in the century he belongs to artistically, but in the previous.

Dies gilt nicht, wenn der Mangel für die Interessen des Bestellers unerheblich ist oder auf einem Umstand beruht, der dem Besteller zuzurechnen ist.
This shall not apply if the defect is minor in terms of the Customer's interests or is based on a situation for which the Customer is responsible.

Wenn das Browser-Add-On von der betroffenen Person oder einer anderen Person, die ihrem Zuständigkeitsbereich zuzurechnen ist, deinstalliert wurde oder deaktiviert wurde, ist es möglich, die Neuinstallation oder Reaktivierung der Browser-Add-Ons durchzuführen.
If the browser add-on was uninstalled by the data subject or any other person who is attributable to their sphere of competence, or is disabled, it is possible to execute the reinstallation or reactivation of the browser add-ons.

Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von SIXT bzw. Personen, deren Verhalten SIXT nach den gesetzli-chen Bestimmungen zuzurechnen ist.
This exemption of liability does not apply in case of intent or gross negligence of SIXT or persons, for whom SIXT is responsible for in accordance with the provisions of law.

Abb B 1-3-1: Entwicklung der Anzahl der Professuren, des Umfangs des wissenschaftlichen und künstlerischen Personals, das dem wissenschaftlichen Nachwuchs zuzurechnen ist, sowie der Anzahl der Studierenden an deutschen Hochschulen 2005 bis 2015.
B 1-3-1: Development of the number of professorships, the number of scientific and artistic staff who can be classified as young scientists, and the number of students at German tertiary education institutions, 2005 to 2015.

Der für die Verarbeitung Verantwortliche kann die Weitergabe an einen oder mehrere Auftragsverarbeiter veranlassen, der die personenbezogenen Daten ebenfalls ausschliesslich für eine interne Verwendung, die dem für die Verarbeitung Verantwortlichen zuzurechnen ist.
The controller may request transfer to one or more processors that also uses personal data for an internal purpose which is attributable to the controller.

Die Voruntersuchung der Kommission hat gezeigt, dass die betreffende Beihilferegelung in den Anwendungsbereich von Artikel 107 Absatz 1 AEUV fällt, da sie dem Staat zuzurechnen ist und aus staatlichen Mitteln finanziert wird.
The Commission's preliminary investigation revealed that the measure in question comes under Article 107(1) of the TFEU, as it is attributable to a Member State and financed by state resources.

Ein reiner Transport, der nicht in Verbindung mit einem dieser Schritte erfolgt, sollte definitionsgemäß auch nicht als Paketzustelldienst gelten, da in diesem Fall davon ausgegangen werden kann, dass diese Tätigkeit dem Transportgewerbe zuzurechnen ist.
Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.

Absatz 9 basiert auf dem geltenden Artikel 28 Absatz 3, jedoch mit dem Zusatz, daß eine verspätete Übermittlung der Verdingungsunterlagen oder der zusätzlichen Unterlagen und Auskünfte, die dem Auftraggeber zuzurechnen ist, zwingend zu einer angemessenen Fristverlängerung führen muß.
Paragraph 9 is based on the current Article 28(3), with the addition that late transmission of the contract documents, supporting documents or additional information attributable to the contracting entity will make an appropriate extension of the time-limits compulsory.

Sie müssen also darauf achten, dass die Berechnung des Verhältnisses zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten objektiv widerspiegelt, welcher Teil der Eingangsaufwendungen jeder dieser beiden Tätigkeiten tatsächlich zuzurechnen ist.
They must therefore ensure that the calculation of the proportion of economic activities to noneconomic activities objectively reflects the part of the input expenditure actually to be attributed, respectively, to those two types of activity.

Beitragsüberträge umfassen den Teil der Bruttobeiträge, der dem folgenden Geschäftsjahr bzw. den folgenden Geschäftsjahren zuzurechnen ist.
The provision for unearned premiums shall comprise the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following financial year or to subsequent financial years.

Dieses Verfahren wird im Sommer 1999 eingestellt,"da es sich bei der Schussabgabe des Zobel um eine sogenannte Exzesstat[handelt], die den übrigen Beschuldigten nicht zuzurechnen ist.
The case was dropped in the summer of 1999"because the shots fired by Zobel[involved] an excess crime that cannot be attributed to the other persons charged.

Glamox kann die Übermittlung an einen oder mehrere Verarbeiter(z.B. einen Paketdienst) verlangen, der auch personenbezogene Daten für einen internen Zweck verwendet, der dem Controller(Glamox) zuzurechnen ist.
Glamox may request transfer to one or more processors(e.g. a parcel service) that also uses personal data for an internal purpose which is attributable to the controller Glamox.

Der für die Verarbeitung Verantwortliche kann die Weitergabe an einen oder mehrere Auftragsverarbeiter, veranlassen, der die personenbezogenen Daten ebenfalls ausschließlich für eine interne Verwendung, die dem für die Verarbeitung Verantwortlichen zuzurechnen ist, nutzt.
The controller may arrange for the data to be transferred to one or more processors, who shall also use the personal data exclusively for internal use attributable to the controller.

Der Verbraucher haftet nicht, wenn er nachweisen kann, dass der Schaden und/oder Verlust nicht von ihm oder von einem seiner Mitfahrer verursacht worden ist, oder dass er ihm und/oder seinen Mitfahrern nicht zuzurechnen ist.
The consumer is not responsible if he can demonstrate that the damage and/or loss has not been caused by him or by one his party, or cannot be attributed to him or one of his party.

Der f√ľr die Verarbeitung Verantwortliche kann die Weitergabe an einen oder mehrere Auftragsverarbeiter, beispielsweise einen Paketdienstleister, veranlassen, der die personenbezogenen Daten ebenfalls ausschließlich f√ľr eine interne Verwendung, die dem f√ľr die Verarbeitung Verantwortlichen zuzurechnen ist.
The Data Controller may authorise transfer to one or more Processors- for example, a parcel service- who will likewise use the Personal Data exclusively for internal use, which is attributable to the Data Controller.

Der für die Verarbeitung Verantwortliche kann die Weitergabe an einen oder mehrere Auftragsverarbeiter, beispielsweise einen Zahlungsdienstprovider, veranlassen, der die personenbezogenen Daten ebenfalls ausschließlich für eine interne Verwendung, die dem für die Verarbeitung Verantwortlichen zuzurechnen ist, nutzt.
The controller may arrange for the data to be transferred to one or more processors, such as a payment service provider, which also uses the personal data exclusively for internal use attributable to the controller.

Großhandel im institutionellen Sinne, auch als Großhandelsunternehmung, Großhandelsbetrieb oder Großhandlung bezeichnet, umfasst jene Institutionen, deren wirtschaftliche Tätigkeit ausschließlich oder überwiegend dem Großhandel im funktionellen Sinne zuzurechnen ist.
Wholesale in the institutional sense, also as wholesale enterprise, wholesale establishment or wholesale business designation, covers those institutions, whose gainful occupation is to be added exclusive or predominantly to the wholesale in the functional sense.

Die PORR AG kann die Weitergabe Ihrer Kontaktdaten an einen oder mehrere Auftragsdatenverarbeiter, beispielsweise einen Paketdienstleister, veranlassen, der die personenbezogenen Daten ebenfalls ausschließlich für eine interne Verwendung, die dem Verantwortlichen zuzurechnen ist.
PORR AG may issue instructions for your contact data to be forwarded on to one or more processors, for example a parcel service provider, who will also use the personal data exclusively for internal purposes, which are to be ascribed to the controller.

Ein begründeter Anlass zu der Annahme besteht, dass die Inanspruchnahme der jeweiligen Leistung den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Gutshofs Penning in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem Verantwortungsbereich des Gutshofs Penning zuzurechnen ist.
There are reasonable grounds for believing that the utilisation of the respective services could endanger the smooth operation, the safety or the public reputation of the Gutshof Penning, without this being attributed to the area of responsibilities of the Gutshof Penning.