Примери коришћења Zurückzuführen sein на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kann auf Löcher in den Zähnen zurückzuführen sein. Siehe Karies.
Can be caused by dental cavities. See"Caries.Probleme mit der Qualität der Kleidung können auf eine Vielzahl von Faktoren zurückzuführen sein.
Trouble with garment quality can stem from any number of factors.Einige der Unterschiede können darauf zurückzuführen sein, das Display selbst;
Some of the differences may be attributable to the display itself;Alljährlich dürften ungefähr 37 000 Todesfälle auf solche Infektionen zurückzuführen sein.
Approximately 37.000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of infection.Dies kann auf eine falsch formatierte URL zurückzuführen sein, die von einem böswilligen Benutzer an den Server gesendet wurde.
This could be caused by a malformed URL sent to the server by a malicious user.Das dürfte definitiv auf die„Unsinkbarkeit“ zurückzuführen sein.
That is definitely connected to the“unsinkable”“fact”.Dies könnte auf die Angst zurückzuführen sein, in der neuen Besetzung nicht ausreichend erfolgreich zu sein. .
This may be caused by the fear of Könnte ihre Herzvergrößerung auf ihren Krebs zurückzuführen sein?
Could her enlarged heart have been a result of her cancer?Die obigen Fehlermeldungen können auf Schäden zurückzuführen sein, die von erstellt wurden.
The above error messages could be a result of damage created by.Wettbewerbsnachteile auf dem Arbeitsmarkt müssen in jedem Fall auf die Behinderung als wesentliche Ursache zurückzuführen sein.
Competitive disadvantages on the job market must definitely be due to the disability.Die Nachteile können auf das gleiche große Gewicht,die teure Lieferung, zurückzuführen sein, wenn Sie Malathion über das Internet kaufen.
The disadvantages can be attributed to all the same great weight, expensive delivery, if you buy Malathion over the Internet.Der Mechanismus dieser Wechselwirkung ist nicht geklärt, könnte jedoch auf eine Hemmung von Transportern zurückzuführen sein.
Die Differenz zwischen Mindest-und Höchstpreis kann auf die Anwendung einer dynamischen Preispolitik zurückzuführen sein, welche den Endpreis auf der Basis von verschiedenen Marktvariablen berechnet.
The gap between min. and max. prices could be caused by the appliance of a dynamic pricing policy that calculates the final price on the basis of different marketing variables.Its anti-ageing effect may be due to several activities within the body.Dies könnte auf eine tiefere Nachfrage und tiefere Erträge zurückzuführen sein.
This could be the result of lower demand and lower returns.Babydurchfall bei Flaschenkindern kann oft auf Magnesiummangel zurückzuführen sein.
Infant diarrhoea in bottle-fed babies can be caused by a magnesium deficiency.Starke Blutungen können u.a. auf ein Mangel an dem Mineral Mangan zurückzuführen sein.
Strong bleedings can, among other things, be caused by the mineral manganese.Die niedrige Dauer der Arbeitslosigkeit dürfte auf folgende zwei Faktoren zurückzuführen sein.
The short duration of unemployment could be attributable to the following two factors.Bis zu einem gewissen Grad könnte dies auf den unterschiedlichen Stellenwert des Problems in den verschiedenen Mitgliedstaaten zurückzuführen sein.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.Zweitens, und was noch wichtiger ist, kann der jüngste Trend zur Oberflächenerwärmung überhaupt nicht auf menschliches Handeln zurückzuführen sein.
Second, and more important,the recent trend in surface warming may not be attributable to human action at all.Seit einiger Zeit haben die Produzenten einen deutlichen Ertragsrückgang festgestellt,welcher könnte auf eine klonale Degeneration zurückzuführen sein.
For some time, producers have observed a significant drop in production,which could be the result of clonal degeneration.Worms Tweet Computer-Malwarekommen in der Regel mit Funktionen, die auf verschiedene Kategorien von Computer-Infektionen zurückzuführen sein könnten.
Worms Tweet Computermalware usually come with features that could be attributed to different categories of computer infections.Kategorie: Worms Computer-Malwarekommen in der Regel mit Funktionen, die auf verschiedene Kategorien von Computer-Infektionen zurückzuführen sein könnten.
Category: Worms Computermalware usually come with features that could be attributed to different categories of computer infections.Die in der Zulassungsstudie beobachteten positiven Effekte könntenalso auch auf die Abbauhemmung anderer Peptide zurückzuführen sein.
This means, Viele Probleme können PC-Abstürze verursachen, aber wenn der Computer kurz nach dem Starten abstürzt,kann dies auf PC-Überhitzungsprobleme zurückzuführen sein.
Many problems can cause PC crashes, but if the computer crashes soon after starting it up,it could be attributed to PC overheating problems.Jedoch könnte dies nur von kurzer Dauersein, da die gestiegenen Profite für 1986 auf die im Oktober 1985 eingeführten Lohnkontrollen zurückzuführen sein mögen.
However, this may not Wenn ein Thermobecher undicht ist, d. h. Flüssigkeit aus dem Hohlraum zwischen den beiden Schichten herausläuft,kann das auf Risse in einer oder beiden Hüllen zurückzuführen sein.
If a thermal mug Die zeitbedingte Annäherung der Performanzraten nachinitialer Überlegenheit der DOPS-Gruppe könnte auf eine Wechselwirkung zwischen DOPS und klassischem Tutorsystem zurückzuführen sein.
The approximation of performance-rates within themonths after initial superiority of DOPS could be explained by an interaction between DOPS and tutor system.Im letzteren Fall leuchtet dem Ausschuss nicht ein,warum die höheren Einkünfte der Selbstständigen auf ihre Nichteinbeziehung in die Arbeits zeitrichtlinie zurückzuführen sein sollen.
In the latter example, the EESC fails to understand whyhigher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.Das sind Behauptungen, denen langfristige Modellrechnungen zugrunde liegen,die aber so einseitig doch gar nicht auf vom Menschen verursachten Klimawandel zurückzuführen sein können.
These assertions 
