Примери коришћења ПИУ на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обычно ПИУ выполняет это предписание.
Usually, the ISP complies.ПИУ, нарушающие закон, несут гражданско-правовую ответственность23.
ISPs violating the Act are subject to civil penalties.Какую долю рабочей силы иосновного капитала отрасли отнести на ПИУ?
What share of the cable industry's workforce andcapital stock is attributed to the ISP?Если ПИУ не выполняет это постановление, то против него может быть возбуждено преследование.
If the ISP does not comply, it is subject to prosecution.С другой стороны, новые технологии, такие,как WiFi, затрудняют идентификацию ПИУ.
On the other hand, new technologies, such as WiFi,will make it more difficult to identify ISPs.Любой ПИУ, нарушающий эти правила, рискует лишиться лицензии или быть оштрафованным.
Any ISP that fails to follow the regulations is subject to licence suspension or fines.Последний вопрос состоит в том, можно ли на основании применения пункта 5 считать, что ПИУ образует постоянное представительство.
A last issue is whether paragraph 5 may apply to deem an ISP to constitute a permanent establishment.Даже ПИУ не смогут отследить ваши действия в Интернете и продать ваши персональные данные третьим лицам.
Even ISPs can't monitor your online activities to sell your private data.Если БЖДИ приходит к выводу, что по своему содержанию материал нарушает законодательные нормы,оно предписывает ПИУ, выступающему в роли хоста, изъять этот материал.
If MDI determines that the content violates law,it directs the hosting ISP to remove it.Многие ассоциации ПИУ добровольно ввели у себя кодексы поведения, регулирующие деятельность в Интернете.
Numerous associations of ISPs have voluntarily adopted codes Прокурор указал, что обвинение может быть выдвинуто и против обеспечивающих доступ к сайту Зандела ПИУ, базирующихся за пределами Германии14.
The Prosecutor noted that the ISPs that provided access to the Zundel Web site located outside Germany might be liable as well.Хотя ПИУ не обязан этого делать, он в случае выполнения требования ФНИ освобождается от ответственности.
Although the ISP is not required to remove the content, if it complies with the IWF request, it is shielded from prosecution.По существу поставщики интернет- услуг( ПИУ) обязаны фиксировать, собирать и хранить данные о деятельности их клиентов в киберпространстве.
Essentially, Internet service providers(ISPs) are required to clickstream, collect and store data on the activities of their customers in the cyberspace.ПИУ обязаны пропускать своих клиентов через правительственные серверы, которые, в свою очередь, блокируют доступ к сайтам, занесенным в" черные списки.
ISPs are required to route their customers through the Government's servers which, in turn, deny access to blacklisted sites.Круг посредников, таким образом, охватывает от провайдеров Интернет- услуг( ПИУ) до поисковых систем и от услуг для блогеров до площадок виртуальных сообществ.
Intermediaries thus range from Internet service providers(ISPs) to search engines, and from blogging services to online community platforms.Как уже отмечалось, ПИУ обычно предоставляют услуги по размещению веб- сайтов других предприятий на своих собственных серверах.
As already noted, it is common for ISPs to provide the service of hosting the web sites of other enterprises on their own servers.Первая категория охватывает попытки борьбы с пропагандирующими расизм сайтами путем либо удаления материалов, либоблокирования доступа на сайт на уровне ПИУ.
In the first category are attempts to combat racist sites by either eliminating the content orpreventing access to the site at the ISP level.В ее состав в качестве членов входят организации ПИУ Австрии, Бельгии, Дании, Германии, Ирландии, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства, Финляндии и Франции.
Its members include ISP organizations in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.Кроме того, обследования ПИУ не позволяют фиксировать пользователей, получающих по запросу доступ по коммутируемым линиям( т. е. не абонентов), или пользователей, рассчитывающихся предоплатными картами.
Furthermore, ISP surveys do not capture dial-up on demand users(i.e. non-subscribers) or those using prepaid cards.Например, веб- сайт, через который предприятие осуществляет свою предпринимательскую деятельность, обычно размещается на сервере поставщика Интернет- услуг ПИУ.
For example, it is common for the web site through which an enterprise carries on its business to be hosted on the server of an Internet Service Provider ISP.Применение этого ценового индекса для дефлирования показателей использования сети Интернет предприятиями ипроизводства услуг провайдерами Интернет- услуг( ПИУ) еще только предстоит проверить.
The application of this price index for the deflation of business Internet use andproduction of Internet service provider(ISP) services has yet to be tested.Если вы не согласны с нашими ПИУ, которые включает в себя нашу политику конфиденциальности, Вы должны немедленно прекратить действие Вашего аккаунта, следуя инструкциям на сайте.
If you do not agree to our TAC, which includes by incorporation our Privacy Policy, you must immediately terminate your account by following the instructions provided on the Site.Данный случай показывает, что органы по вопросам конкуренции могут играть важную роль в регулировании сектора телекоммуникаций в целом и сегмента ПИУ в частности.
This case illustrates the role that competition authorities can play in the regulation of the telecommunications sector in general and the ISP segment in particular.Если ПИУ не снимает предосудительный материал, получив соответствующее предписание, БЖДИ может убедить Центр возбудить дело против лица или лиц, ответственных за его размещение.
In the event that an ISP does not remove offending content after being so directed, MDI may prevail upon the Centre to prosecute the person or persons responsible for posting the content.В мае 1996 года правительство Вьетнама объявило о введении правил, согласно которым все ПИУ должны пройти процедуру регистрации в государственных ведомствах, которые имеют право осуществлять у них проверку.
The Government of Viet Nam promulgated regulations in May 1996 according to which all ISPs must register with, and are subject to inspection by, the Government.Ассоциация ПИУ Японии под названием Ассоциация провайдеров телекоммуникационных услуг( Телеса) действует на основе руководящих принципов, применимых для кодексов поведения провайдеров Интернет- услуг51.
An association of ISPs in Japan, the Telecom Services Association("Telesa") operates under a Guideline for Codes Вы понимаете и соглашаетесь, что в дополнение к этим ПИУ, условия для вознаграждений будут опубликованы отдельно и будут регулироваться официальными сроками опроса, объявленные Вам; h.
You understand and agree that in addition to these TAC, conditions for rewards will be published separately and will be governed by the official terms of the survey as announced to you; h.Для этих ПИУ эксплуатация их серверов с целью оказания услуг клиентам является неотъемлемой частью их коммерческой деятельности и не может считаться подготовительной или вспомогательной.
For these ISPs, the operation of their servers in order to provide services to customers is an essential part of their commercial activity and cannot be considered preparatory or auxiliary.Так, помимо соответствующих законов об авторских правах и механизмов обеспечения их соблюдения колоссальное значение имеет сотрудничество между провайдерами Интернет- услуг( ПИУ) и правообладателями.
Thus, in addition to appropriate copyright legislation and enforcement mechanisms, cooperation between Internet service providers(ISPs) and right owners is of great importance.Вопервых, создатель расистски окрашенного материала, проживающий вне данной юрисдикции,равно как и размещающий ПИУ, в случае если он базируется вне данной юрисдикции, находятся вне пределов досягаемости" горячей линии.
First, the creator of racist content who lives outside the jurisdiction,and the hosting ISP, should it be located outside the jurisdiction, are outside the reach of the hotline.
