Sta znaci na Engleskom АБИДЖАНСКОГО - prevod na Енглеском

• abidjan

Примери коришћења Абиджанского на Руском и њихови преводи на Енглески

Я уверен, что большинство из вас знакомы с содержанием Абиджанского мирного соглашения.
I am sure most you are familiar with the contents of the Abidjan Peace Accord.

Свою карьеру он начал в юношеской команде абиджанского клуба« АСЕК Мимозас», где провел пять лет.
He began his career in the famed ASEC Abidjan youth academy, where he spent five years.

Это судно, которое 13 января 2011 года вышло из Ганы, не значилось в регистрах абиджанского морского порта.
The vessel, which departed Ghana on 13 January 2011, was not listed in Abidjan seaport registers.

Ii подтвердили поддержку ЭКОВАС Абиджанского мирного соглашения, подписанного 30 ноября 1996 года;
Ii Reaffirmed the support of ECOWAS for the Abidjan peace accord signed on 30 November 1996;

Средств сканирования контейнеров в целях таможенного досмотра в порту Сан- Педро, втором по величине порту после Абиджанского порта, никогда не было.
The container-scanning service for customs verification purposes has never existed at the port of San Pedro, the second largest port after Abidjan.

Доцент юридического факультета Абиджанского университета, январь 1979 года- ноябрь 1980 года.
Assistant Lecturer, Faculty of Law, University of Abidjan, January 1979-November 1980.

Кот- д' Ивуар: ФАО оказывает помощь в создании лаборатории дистанционного зондирования при Институте тропической географии Абиджанского университета.
Côte d'Ivoire: FAO is assisting in the establishment of a Remote Sensing Laboratory at the Institute for Tropical Geography, University of Abidjan.

Эта система предусматривает, что из грузовиков, на которых транзитные грузы перевозятся из абиджанского порта в Буркина-Фасо или Мали, составляются автоколонны, которые отбывают в сопровождении эскорта.
The system operates by grouping and escorting trucks that carry transit cargoes from the port of Abidjan to Burkina Faso or Mali.

Север страны, который сильно зависит от торговли с югом, в равной степени пострадал от сокращения объема дорожных перевозок, особенно из абиджанского порта.
The north, which to a large extent depends on commerce from the south, has been equally affected by the reduction in road transport, particularly from the port of Abidjan.

Обострение обстановки в Кот- д' Ивуаре в 2003 году спровоцировало изменение традиционных путей грузоперевозок: помимо абиджанского транспортного коридора стали обсуждаться возможности использования портов Того, Бенина и Ганы.
Instability in Ivory Coast in 2003 forced a rerouting of rail freight from the Abidjan corridor to ports in Togo, Benin, and Ghana via the road network.

В октябре 1995 года заявитель переехал из Камеруна в Кот- д' Ивуар, где продолжил свое образование и получил диплом магистра психологии Абиджанского университета.
In October 1995, the complainant left Cameroon for Côte d'Ivoire where he continued his studies and obtained a master's degree in psychology from the University of Abidjan.

Декабря 2010 года силы безопасности не разрешили Объединенной группе ОООНКИ по вопросам эмбарго провести обычную инспекцию в той зоне Абиджанского международного аэропорта, где осуществляется обработка грузов.
On 14 December 2010, security forces refused access to the cargo-handling area of Abidjan International Airport to a routine patrol by the UNOCI Integrated Embargo Cell.

Президент также указал на то, что при осуществлении программы разоружения и демобилизации будут учитываться элементы Конакрийского и Абиджанского соглашений.
The President also indicated that elements of the Conakry Agreement and the Abidjan Agreement would be taken into consideration in the implementation of the disarmament and demobilization programme.

Двадцать три человека привлечены к суду в качестве обвиняемых восьмым следственным отделом Абиджанского трибунала за покушение на государственную власть, участие в вооруженной банде и преступном сообществе;
Twenty-three persons have been indicted in the Eighth Examining Magistrate's Office, Court of Abidjan, on charges of undermining State authority, participation in an armed group and conspiracy.

Так, например, Группа получила несколько подкрепляющих друг друга сообщений о том, что 12 декабря 2010 года большая группа людей, говоривших поанглийски, выгрузилась из двух судов, бросивших якорь вблизи Абиджанского рыбного порта.
For example, the Group received multiple, mutually supportive reports that, on 12 December 2010, numerous English-speaking personnel disembarked from two vessels docked adjacent to Abidjan fish port.

Сентябрь 1985 года-- 1986 год: стажировка в Национальном банке сельскохозяйственного развития по рекомендации Абиджанского университета в связи с подготовкой докторской диссертации.
September 1985-1986 Traineeship at the Banque Nationale pour le Développement Agricole(National Bank for Agricultural Development), on recommendation of the University of Abidjan, as part of preparation for the doctoral thesis.

Тем не менее, правительство по-прежнему заявляет о своей готовности возобновить переговоры с УНИТА, если последний заранее признает в письменной форме принципы, содержащиеся в проекте Абиджанского протокола.
This notwithstanding, the Government has continued to reaffirm its willingness to resume negotiations with UNITA if the latter agrees in advance to accept, in writing, the principles contained in the draft Abidjan Protocol.

Группа продолжила изучать состояние таможенного контроля за дорожными перевозками вдоль главной торговой оси, тянущейся из абиджанского порта на север Котд' Ивуара, а затем в соседние государства-- Буркина-Фасо и Мали.
The Group continued to examine Customs controls on road transport along the main trade axis from the port of Abidjan to northern Côte d'Ivoire and, subsequently, to the neighbouring States of Burkina Faso and Mali.

В январе бывший директор- распорядитель Абиджанского порта, который был тесно связан с бывшим режимом, вернулся в страну, равно как и бывший министр обороны и бывший министр шахт и энергетики.
In January, the former managing director of the port of Abidjan, who had been closely associated with the former regime, returned, as did the former Minister of Defence and the former Minister of Mines and Energy.

Кроме того, многочисленные задачи, которые, возможно, придется выполнять Организации Объединенных Наций в соответствии с проектом Абиджанского протокола, потребуют существенного наращивания присутствия сформированных подразделений Организации Объединенных Наций.
In addition, the numerous tasks that the United Nations may be called upon to perform in accordance with the draft Abidjan Protocol would require a substantial presence of United Nations formed units.

Это включало в себя, в частности, изучение грузовых манифестов, посещение того участка Абиджанского порта, где находится рентгеновская установка для сканирования контейнеров, сбор информации о процедурах таможенной очистки и получение представления об общих оперативных возможностях.
This included, inter alia, reviewing manifests, visiting the X-ray container scanner at Abidjan Port, gathering information on clearance procedures and understanding the general operational capacity.

Декабря 2010 года, примерно в 9 ч. 30 м. по среднегринвичскому времени, два источника сообщили Группе, что вертолет IAR330 бело- синего цвета доставил из Абиджанского международного аэропорта в город Дабу военнослужащих и военную технику см. пункты 55- 58 выше.
On 18 December 2010, at circa 0930 GMT, two sources informed the Group that a blue- and white-coloured IAR-330 helicopter had delivered military personnel and equipment from Abidjan International Airport to the town of Dabou see paras. 55-58 above.

В университете Абиджана откроется почтовое отделение будущего Всемирный почтовый союз и Котд' Ивуар сообщили о планах по созданию футуристического почтового отделения, которое будет предоставлять 60 тысячам студентов Абиджанского университета ультрасовременные почтовые услуги.
Abidjan uni to house post office of the future The Universal Postal Union and Côte d'Ivoire have announced plans to create a futuristic post office to provide 60,000 students at Abidjan University with state-of-the-art postal services.

Как было отмечено в окончательном докладе предыдущей Группы экспертов, агентство по оформлению и обработке грузов Абиджанского аэропорта( Régie Administrative d' Assistance en Escale) не занимается грузами, разгружаемыми со« специальных»( незапланированных) рейсов.
As noted in the final report of the previous Group of Experts, Abidjan airport's cargo-handling agency, the Régie administrative d'assistance en escale, does not handle cargo offloaded from“special”(unscheduled) flights.

Ожидается, что предлагаемое создание должности С5 для главы Абиджанского регионального отделения будет соответствовать организационной структуре трех региональных отделений, причем координаторы региональных отделений в Буаке и Далоа уже занимают должности уровня С5.
The proposed establishment of the P-5 post as the Head of the Abidjan Regional Office is expected to align the organizational structure of the three regional offices, with the Regional Office Coordinators in Bouaké and Daloa at the P-5 level already in place.

Комитет отмечает утверждение, касающееся условий содержания автора и его двоюродных братьев в оперативно- розыскном участке жандармерии абиджанского квартала Плато и условия содержания автора в Арестно- исправительном доме Абиджана АИДА.
The Committee notes the allegations regarding the conditions of detention of the author and his cousins at the facilities of the Investigative Gendarmerie in the Le Plateau district of Abidjan and the conditions of detention of the author at Abidjan Detention and Correction Centre.

Отмечая предпринятые в Абиджане инициативы, которые привели к заключению Абиджанского соглашения, правительство поддерживает принципы Соглашения и призывает к непрерывному диалогу на основе этих принципов в целях обеспечения устойчивого мира и безопасности в Сьерра-Леоне.
Noting the initiatives undertaken in Abidjan, which led to the conclusion of the Abidjan Agreement, the Government supports the principles of the Agreement and encourages continuous dialogue on the basis of those principles to ensure sustainable peace and security in Sierra Leone.

Однако правительство дало четко понять, что капрал Санко предстанет перед судом и что не будет возобновления никаких переговоров, включая переговоры о мире, поскольку ОРФ и хунта в прошлом уже показали, что они не хотят выполнять положения Абиджанского и Конакрийского мирных соглашений.
However, the Government has made it clear that Corporal Sankoh will stand trial and that there will be no resumption of negotiations or peace talks in view of the failure of RUF and the junta in the past to comply with the provisions of the Abidjan and Conakry peace agreements.

В деле№ 1759/ 2008( Траоре против Кот- д' Ивуара) Комитет принял к сведению утверждения, касающиеся условий содержания под стражей автора и его двоюродных братьев в оперативно- розыскном участке жандармерии абиджанского квартала Плато и условий содержания автора в арестно- исправительном доме Абиджана.
In case No. 1759/2008(Traoré v. Côte d'Ivoire), the Committee noted the allegations regarding the conditions of detention of the author and his cousins at the facilities of the Investigative Gendarmerie in the Le Plateau district of Abidjan and the conditions of detention of the author at Abidjan Detention and Correction Centre.

Как только цель восстановления избранного демократическим путем правительства будет достигнута, мое правительство, действуя в том же духе примирения, которым оно руководствовалось в своей политике начиная с выборов 1996 года, рассмотрит на соответствующем форуме серьезные вопросы о безопасности и о полном осуществлении Абиджанского мирного соглашения.
Once the objective of restoring the democratically elected Government is achieved, my Government will, in the same spirit of reconciliation which had guided its policies since the 1996 elections, consider, in an appropriate forum, the serious question of security and full implementation of the Abidjan Peace Agreement.